چیچکلرین قیزیل قانی - نغمه ای برای ندا

چیچک لرین قیزیل قانی یوماقدادیر قارانلیغین قباحتین
هارایلارین حقلی سسی کسمه ده دیر شوم نفسین ولایتین
قودوز قودورقان جانی لر قانین توکور چلنگ چلنگ لاله لرین
گؤزو باغلی قوللوقچوولار آرتیرمادا استبدادین رذالتین
دینی اینانج اولسایدی دا زاهید لرین چال چاپینین اویونجاغی
چیرکین اوزو چیخدی اؤزه ایرتیجانین فاسد فوسیل حیکومتین
اسمه ده دیر ایلیق یئللر حسرت اولان آزادلیغین عطری گلیر
آچمادادادیر سئوگیلی یار نقابینی آی اوزوندن حورییتین
دالغالانان یاشیل لیغین قورخوسوندان دیشی دوشموش قاریمیش قیش
سون گوجیله یاساقلاییر عبث یئره قیزیل گولون طراوتین
آنلی آچیق باشی اوجا الی یالین کور قورشونلار قارشیسیندا
قورتولوشون وورغونلاری گؤسترمه ده شوجاعتین نهایتین
حق اؤزو امداد ائله سین حقلی اولان حق سؤیله ین عاشیقلره
قارانلیغین باتیشیندا گؤرسون ائللر ایشیق اوزون سعادتین
اسماعیل جمیلی 1-4-88

..

ترجمه به وسیله دوست عزیزی به نام آزاد در نظرات اینجا

خون سرخ جوانه ها قباحت تاریکی را میشوید/ صدای حق فریادها نفس شوم ولایت را میبرد / جانیان هارو وحشی خون لاله ها را قدح قدح میریزند / غلامهای چشم بسته رذالت استبداد را میافزاید / اگرچه دین زاهدان چپاولگررا باور کرده بودیم / چهره زشت حکومت فاسد ارتجاع برملا شد / وزش نسیم بوی عطر ازادی که در حسرتش بودیم را میاورد/ معشوق زیبا نقاب از روی آزادی ماه رو میگشاید / دندان زمستان پیر از هراس موج مواج سبز میافتد / طراوت گل سرخ را به عبث با آخرین قوایش ممنوع میکنند / با پیشانی گشاده و دست خالی و سر بلند مقابل سپاه کور چشم ایستاده ایم / عقابان رهایی نهایت شجاعت را نشان میدهند / حق به عاشقان حق دار و حق گو مدد برساند / تا در غروب تاریکی مردم روی نورانی سعادت را ببینند

او شوخ غمزه لرین خنجر کیپریکین - ملاپناه واقف

او شوخ غمزه لرین خنجر کیپریکین
گؤنده اولور یوز مین جان قاباغیندا
خومار – خومار باخان آلا گرزلرین
گرک دیر وئرسن جان قاباغیندا
قاشین قاباغیندا سیغاللی بیرچک
سایه سالمیش اوزه شویله مبارک
آمما ایکی دسته تر بنؤوشه تک
قویموش آل یاناغین یان قاباغیندا
زولفوندن قوخوشور گولو ریحانلار
قربان هر مویونا یوز مین جاوانلار
پئشوازینا گلیر حوری قیلمانلار
ملایک دورموشلار سان قاباغیندا
واقف قربان زنخدانین چاهینا
شیرین گولوشونه خوش نگاهینا
قول اولاسان بئله خوبلار شاهینا
دوراسان هر آخشام دان قاباغیندا
...
آن ناز و غمزه و مژه پیکانت
هر روز صد هزار جان برایش می میرند
در مقابل چشمان شهلای خمارت
باید جان نثار کرد
کنار ابروی ، گیسوی صاف و آراسته
بر صورتت سایه انداخته
اما مانند دو بنفشه تر و تازه
کنار گونه سفیدن ریخته
زلفانت عطر گل و ریحان می دهد
فدای هر تار مویت صد هزار ملک
حوری و قلمانها به پیشوازت می آیند
ملائک در مقابلت به صف ایستاده اند
واقف به قربان چاه زنخدان
قربان خنده های شیرین و نگاه خوش ات
غلام این چنین شاه خوبانی شوی
هر شام و سحر در خدمتش باشی

عبادت - بختیار وهابزداه

آرتیق دؤنوب دؤوران دئییشیب زامان
گلمه ک ایسته ییرم حاققا سجده یه
ایمداد ایسته مک چون ایندی تانری دان
هر گئجه اللریم اوزانیر گؤیه
*
الهی قلبیمی آچیرام سنه
چین ائیله سن منیم رویالاریمی
دیز چؤکوب اؤنونده گلدیم سجده یه
قبول ائت سن منیم دعالاریم
*
عبادت آللاها پنهانی صحبت
عبادت اؤز آرزوم اؤز نیتیم دیر
آمما باجارمادیم یاش اؤتوب فقط
منیم دعالاریم عبادتیم دیر
*
آللاها دعاما ناماز یئرینه
باشقا جور عبادت باشقا یول دئدیم
قول بویون باغلی دیر بیری بیرینه
بوینون اؤز یوکودور سینمیش قول دئدیم
*
چوخدور گناهلاری عمور یولونون
نئینه رم بو سؤزو منه ائل دئسه
من نیه گره یم سینمیش قولومون
یوکونو ، جورونو بویونوم چکسین؟
*
یامان اوسته له دی گناه توبه نی
روح دا نفسیمیزده یوخ اولموش بیزیم
الهی اوقدیر اونوتدوق سنی
بصیرت گؤزوموز توتولموش بیزیم
*
دوردو اوزوموزه گناهلاریمیز
بنده لیک ائتمه دی تانریا بنده
سنی یاخشی گونده اونوتدوخ یالنیز
دوشدون یادیمیزا دارا دوشنده
*
دنیانین غریبه اویونلاری وار
دونن آلدانانلار آلدادیر بو گون
دونن سنی دانیب رتبه آلانبلار
سنی تبلیغ ائدن مولا دیر بوگون
*
یاربیم سن اؤزون کمک اول بیزه
ایشیق ساچ قارانلیق اوره ییمزه
بیر بو وار دنیادا یاشارکن یوخوق
سن یوخویکن وارسان ، بیز وار کن یوخوق
*
ان عادی ان کیچیک حاققیمیزلا سن
بیزی امتحانا چکمه آماندیر
*
گل بو امتحاندان سن قورتار بیزی
یاربیم عاغیل وئر کمال وئر بیزه
چوخدان اونودموشوق دشمنیمیزی
دشمن کسیلمیشیک بیر بیریمیزه
*
یول بیر اولمالیدیر ، عقیده بیرسه
نئچه طریقییه بؤلونموشوک بیز
عائله تیره لیک دیدیشمه دیرسه
ملته تیره لیک فلاکتیمیز
*
وطن بیر ، ملت بیر ، یوللار جور به جور
عقیده آغ یالان ، مقصد کور سودور
کهنه بایاتی یا کهنه سس کویه
تزه آد وئردیلر عنوان وئردیلر
گؤزه کول اوفوروب اوجا کورسویه
عقیده پالتاری گئییندیردیلر
*
تاریخ صحنه سیندن قورخورام سیله
بیری بیریمیزه بو نفرت بیزی
عفو ائت سوچوموز ، بیزه رحم ائله
بو درین اوچورومدان خیلاص ائت بیزی
*
نه حیله تانیدی نه تله ملت
سنین آنان اؤلسون آ بئله ملت
*
بیزی ائندیردیلر گؤیلردن یئره
قایتار تاریخیمین قیزیل چاغینی
الهی حکمونله قالدیر گؤیلره
اسلام بایراغینی تورک بایراغینی
*
عبادت
دیگر دوران برگشته و زمان عوض شده
به سوی حق و سجده آمدن ، می خواهم
اکنون برای کمک خواستن از خدا
هر شب دستهایم به سوی آسمان بلند می شود
*
خدایا درد دلم را پیش تو باز می کنم
رویاهایم را به حقیقی بپیوند
در مقابلت زانو زده و به سجده آمدم
دعاهایم را قبول کن
*
عبادت و راز و نیاز پنهانی با خدا
عبادت آرزو و نیت خودم است
اما نتوانستم سنم گذشت
دعاهای من عبادات منند
*
به جای دعا و نماز به درگاه خدا
عبادتی دیگر و راهی دیگر گفتم
دست و گردن به هم بسته اند
دست شکسته وبال گردن است ، گفتم
*
راه عمر گناهان زیادی دارد
لگر این سخن را ملت بگوید چه باید بکنم؟
من به چه دردی می خورم اگر
گردنم وبال دست شکسته ام بشود؟
*
چه بد گناه از توبه پیشی گرفت
روح و نفسمان ، نیست شده دیگر
خدایا آنقدر فراموشت کردیم که
چشم بصیرتمان نیز بسته شد
*
گناهان ما رو در روی ما ایستاد
بنده خدا در مقابل خدایش بندگی نکرد
در روزهای خوشی فراموشت کردیم
هنگام گرفتاری یادت کردیم
*
دنیا عجب بازی هائی دارد
آنان که دیروز فریب خوردند ، امروز فریب می دهند
آنان که دیروز انکارت کردند و رتبه گرفتند
امروز مولاهای تبلیغ کننده ات هستند
*
خدای تو خودت کمکمان کن
بر دلهای تاریک ما روشنائی بده
ما در این دنیای هستی ، در حالی که زندگی می کنیم نیستیم
تو در حالی نبودن ، هستی
*
با این حق حقیر و کوچکمان
ما را امتحان نکند یارب
*
بیا و ما را از این امتحان سخت نجات بده
یارب عقل و کمال به ما عطا کن
خیلی وقت است که دشمنانمان را فراموش کرده ایم
دشمن همدیگر شده ایم اکنون
*
راه و عقیده باید یکی می شد اما
بین چند راه و عقیده تقسیم شده ایم ما
بین خانواده تیره گی و زدو خورد
بین ملت تیره گی و فلاکت پیشه ساخته ایم
*
وطن یکی ، ملت یکی ، راهها گوناگون
عقیده دروغ آشکار ، مقصد کوره راه
به بایاتی و های و هوی کهنه
اسم و عنوانی تازه دادند
بر چشم خاکستر فوت کرده و بر اجاق
لباس عقیده پوشاندند
*
می ترسم ما را از صحنه تاریخ پاک کند
این نفرتی که به همدیگر داریم
گناهمان را ببخش به ما رحم کن
از این گودال عمیق نجاتمان بده
*
ملت نه حیله و نه دام را از هم تشخیص داد
آی چنین ملت ، مادرت بمیرد
*
ما را از بلندی به پستی کشاندند
دوران طلائی تاریخمان را به ما بازگردان
خدایا با حکمت باز به آسمانها برسان
پرچم اسلام و پرچم ترکی ما را

دونیا - مدینه گلگون

هر کس بو دونیایا بیر قیمت وئردی
گاه آلقیش ائشیتدی ، گاه قارقیش دونیا
منه بوللو – بوللو حسرت گؤنده ردی
قویدو یولوم اوسته قارا داش دونیا

*
حسرت بیر آن منی ترک ائله مه دی
ساز مئهی ساچیما زر اله مه دی
سینه مه اللریم سو چیله مه دی
بئله گؤرمه یه یدی منی کاش دونیا
*
چوخو طالعیمه بیگانه قالدی
بو اوشوین کؤنلوم ویرانه قالدی
سورما ویرانه ده داها نه قالدی
بعضن دولو اولوب بعضن بوش دونیا
*
دنیا
هر کسی قیمیتی به این دنیا داد
این دنیا گاهی مرحبا و گاهی نفرین شنید
به من حسرتی بسیار داد
سر راهم سنگ سیاه انداخت ، این دنیا
*
حسرت یک لحظه رهایم نکرد
نسیم بهاری بر موهایم زرافشانی نکرد
دستم آب خنکی بر دلم نپاشید
کاش دنیا مرا این چنین نمی دید
*
خیلی ها با اقبالم بیگانه ماندند
دل سردم ویرانه ماند
نپرس که در این ویرانه دل چه ماند؟
گاهی پر و گاهی خالی شد ، دنیا

ساری بولبول - مدینه گلگون

ساری بولبول ، ساری سیمده اؤتورسن
بو فریادا گوللر دؤزمز قورخورام
اومیدینی اینامینی ایستیرسن
جوشوب داشان سئللر دؤزمز قورخورام
*
ساری بولبول ، ساری سیمده اؤتمه سن
عؤمرون بویو یئتر فغان ائتمه سن
سئل ده گلسه ، غربت ائله گئتمه سن
گئتسن ، باغلار ، چؤللر دؤزمز قورخورام
*
بئله ائتسن داغ باشیندا چن قالار
قیزیل گولون سینه سینی اود قالار
اود ایچینده حشم اولار بوتالار
بو آتشه ائللر دؤزمز قورخورام
*
ناکام قالسین بیر حسرتی یوز ائدن
آیریل ، آیریل بو طالع دن یازی دان
حسرت اوسته حسرت دوشر تزه دن
آیلار دؤزمز ایللر دؤزمز قورخورام
*
سن بیر گولون عشقیله دیل آچمیسان
تانریم دئییب قیزیل گولو سئچمیسن
پروازلانیب اؤز باغچانا اوچماسان
قانادیندا تئللر دؤزمز قورخورام
*
قناری
قناری که نغمه خوانی می کنی
می ترسم گلها تاب ناله های جانسوزت را نداشته باشند
آنچنان دلتنگ امید و باور از دست رفته ات هستی که
می ترسم سیل های خروشان تاب دلتنگی ات را نیاورند
*
قناری ، این چنین نغمه های جانسوز سر نده
کافی است این همه فغان سر نده
سیل هم بیاید به غربتسان کوچ نکن
می ترسم دشت و دمن تاب دوری ات را نیاورد
*
اگر چنین کنی ، کوهها مه آلود می شود
دل گل سرخ می سوزد و شعله می کشد
بوته ها داخل آتش خاکستر می شوند
می ترسم ایل و تبار تاب این آتش ررا نیاورند
*
الهی ناکام بماند آنکه بر حسرت آدمی می افزاید
از این طالع خودت را دور کن
می ترسم حسرتی دیگر بر این حسرت اضافه شود
می ترسم ماها و سالها تاب نیاورند
*
تو با عشق گلی زبان به نغمه باز کرده ای
به خواست خدا ، گل سرخ را انتخاب کردی
پرواز کرده و به باغ خود پریدی
می ترسم تار تاب پرهایت را نیاورد

یاری مندن منی یاردان آییران - خسته قاسم

اللاهیمدان سئودا گلسین سرینه
یاری مندن منی یاردان آییران
علی ذولفقاری دیسین بئلینه
یاری مندن منی یاردان آییران
*
یارالارین ایلیم - ایلیم ایه نسین
قبرین اوسته سرین سولار چیله نسین
بالالارین قاپی - قاپی دیله نسین
یاری مندن منی یاردان آییران
*
یارالارین اویوم - اویوم اویولسون
ایلان عقرب مرهم اولسون قویولسون
نسیمی تک درین ترسه سویولسون
یاری مندن منی یاردان آییران
*
گئدن گئتمه منده گلیم یئتیشیم
من سنینله عشق اودوندان دانیشیم
قاسیم دئییر: مافاسیندان یاپیشیم
یاری مندن منی یاردان آییران
*
ای که یار را از من و مرا از یار جدا کردی

از خدا می خواهم که دیوانه شوی
ای آنکه یار را از من و مرا از یار جدا کردی
ذولفقار حضرت علی از کمرت بزند
ای آنکه یار را از من و مرا از یار جدا کردی
*
زخم هایت زار زار ، بسوزد
بر مزارت آب خنک پاشیده شود
بچه هایت در به در گدائی کنند
ای آنکه یار را از من و مرا از یار جدا کردی
*
زخمهایت کنده شود
مار و عقرب مرهم زخمهایت شود
مانند نسیم پوست تن ات کنده شود
ای آنکه یار را از من و مرا از یار جدا کردی
*
ای آنکه می روی صبر کن تا من هم به تو برسم
تا با تو از آتش عشق سخن بگویم
قاسم می گوید : از گوشه تابوت ات بگیرم
ای آنکه یار را از من و مرا از یار جدا کردی

اولسون - خسته قاسم

خسته قاسیمین دیلیجن بیر قارقیش

یئری گؤزل یئری سنه قارغارام
دونیا ایچره ایشین آه و زار اولسون
قارا عقرب اسلانبیان دیلیندن
سیاه زولفون دال گردنه مار اولسون
*
من قربانام یارین گؤزل خویونا
هوندور قامتینه ، اوجا بویونا
سنین سویون دؤنسوز سونسوز سویونا
گول آچماسین باغچانیزدا خار اولسون
*
گؤزللر ایچینده گریان اولاسان
یاناسان اودلارا بریان اولاسان
وفالی یارلارا قربان اولاسان
اونلارا باخاندا سنه عار اولسون
*
یادلارینان بیر ائیله دین سیررینی
قیامتده یاندیرارلار درینی
یاتان یئرده شاهمار وورسون ارینی
ناله سیندن قولاقلارین کار اولسون
*
گؤزل گؤروم سنین اوزون گولمه سین
تیغی غمزه باغرین باشین دلمه سین
قولاغینا اوشاق سسی گلمه سین
آللاهیمدان ایکی دیده ن کور اولسون
*
خسته قاسم دوست یولوندا قالاندا
ال اوزالدیب قول بوینونا سالاندا
کئفین دورولاندا ، کؤنلون اولاندا
بیزه گلن ایاقلارین وار اولسون
*
برو زیباروی برو نفرینت می کنم
در دنیا کارت آه و زار باشد
در حالی که عقرب سیاه از زبانت آویزان می شود
زلف سیاهت بر گردنت همانند ماری بشود
*
من فدای خوی زیبای یارم هستم
فدای هیکل بزرگ و قد بلندش
الهی که تو دم بریده بمانی
گلی در باغچه تان نروید و پر از خار باشد
*
در بین زیبارویان گریان بمانی
بسوزی و داخل آتشها کباب شوی
فدای یاران باوفا بشوی
وقتی نگاهشان می کنی از خودت شرم کنی
*
با بیگانگان هم سر شدی
روز قیامت پوستت را می سوزانند
هنگام خواب شاهمار همسرت را بزند
از ناله اش گوشهایت کر شود
*
زیبا الهی که لبت به خنده باز نشود
تیغ غمزه دلت را نخراشد
صدای بچه به گوشت نیاید
از خدا می خواهم که دو چشمت کور شود
*
وقتی خسته قاسم کنار دوست اش است
وقتی بازو یش بر گردن یار است
وقتی حالت خوب و کیفت کوک است
هنگامی که به سوی ما می آیی ، قربان قدمهایت
*

ایمان مشتری سی - شهریار

آمان آللاه گئنه شیطان گلیب ایمان آپارا
قورویون، قویمایون ایمانیزی شیطان آپارا
منیم انسانلیغیمین گؤر نه حصاری یاوادیر
کی گونوز غول بیابان گلور انسان آپارا
خرمنی ساققیزا وئردیک نه یامان چرچی دی بو
هی گلیر کنده بیزه درد وئره درمان آپارا
چؤره گ آلمیش الینه آج نئجه طاقت گتیسین
ائله بیر یاز گئجه سی قیز گلیب اوغلان آپارا
قانلی دیرناقلارینان انگلیس ال آتدی بیزه
باخیسان روس دا آرازدان کئچیر ایران آپارا
آرادان بیرده بیزی بؤلسه لر اربابلاریمیز
قورخورام قویمویالار تبریزی تهران آپارا
قارا طوفان کی داخی خلقه شوخلوخ ائله مز
سئل گرک ائل داغیدا ائو ییخا ائیوان آپارا
بو قارانلیق گئجه لرده قوپوموز پیس دؤگولور
نه بیلیم ، بلکی اجل دیر ، دایانیب جان آپارا
آناما سؤریله یین اوغلون ییخیلیب سنگرده
تئللرین باس یاراما قویما منی قان آپارا
سلقه لی اوغرو تاپیشلمیشسا بو باش سیز یئرده
شهریار دان دا گرک بیر دولو دیوان آپارا
*
مشتری ایمان
ای خدا باز شیطان آمده که ایمان ببرد
مواظب باشید ، نگذارید ایمانتان را شیطان ببرد
حصار انسانیت من چقدر سست است که
روز روشن غول بیابان می آید که انسان را ببرد
خرمن را با آدامس عوض کردیم ، ببینید چه خرازی بدی است؟
به روستا می آید که به ما درد بفروشد و درمان بخرد
نان به دست گرفته ، گرسنه بدبخت چگونه طاقت بیاورد
گوئی که در شب بهاری ، ذختر آمده پسر را ببرد
انگلیس با پنجه های خونینش به ما چنگ زد
می بینی که روس هم از راه ارس آمده که ایران را ببرد
اگر اربابهایمان ما را نصف کنند
می ترسم که نگذارند تهران ، تبریز را ببرد
طوفان سیاه که با خلق سر شوخی ندارد
سیل باید طایفه را برهم زند، خانه ها را ویران کند و ایوان را ببرد
در این شبهای تیره زنگ در خانه مان بدجوری می زند
چی بگو.یم ، بلکه اجب است و آمده جان ببرد
به مادرم بگوئید پسرت در سنگر افتاده
گیسویت را روی زخمم بگذار ، نگذار خون جانم را ببرد
اگر دزد محتاطی در این سرزمین بی در و پیکر پیدا شده
باید از شهریار نیز ییوان کاملی ببرد

ایمانیله گئتدی - شهریار

یغدی خیر و برکت سفره سین ، احسانیله گئتدی
امن - امانلیق دا یوکون باغلادی ، ایمانیله گئتدی
بیک - خان اولمازسا دئیه ردیک اولاجاق کندیمیز آباد
او خاراب کند ده ولاکن ، ائله بیک خانیله گئتدی
( سیلو ) دایر اولالی ، هرنه دگیرمان ییغیشدی
آمما خالص - تمیز اونلاردا ، دگیرمانیله گئتدی
مستبد سلطانی سالدوق ، کی اولا خلقیمیز آزاد
سونرا باخدیق کی آزادلیق دا او سلطانیله گئتدی
بیر ( بلی قربان ) اولوب ایندی بیزه مین بلی قربان
آمما ( خلعت وئرن ) اول بیر بلی قربانیله گئتدی
دوز مسلمانه دئییردیک ، قولاغی توکلودی بدبخت
ایندی باخ ، گؤر کی او دوزلوک ده ، مسلمانیله گئتدی
وئرمه ( صابر) دئدی ، او دولما - فسنجانی آخوندا
آغزیمیزدان داد ، اول دولما - فسنجانیله گئتدی
دئدی انسانیمیز آزدیر ، هامی انسان گرک اولسون
آمما انسانلیقیمیزدا ، او آز انسانیله گئتدی
بو قدر ( دفتر ) و ( استاد) له ، بیر حقه چاتان یوخ
حق وئرنلر ( پیتیگی ) میزا قلمدان یله گئتدی
بیزه بیر دین قالا بیلمیشدی میراث ، بیرده بو ایران
دین گئده نده دئدی : تک گئتمه رم، ایرانیله گئتدی
ایسته دیک قانلا یوواق اؤلکه میزین لکه سین ، آمما
اؤلکه میز خالص اؤزی لکه اولوب قانیله گئتدی
یورقانی اوغری قاپاندا ، دئدی ملانصرالدین
نیله سین چیلپاغیدی ، اوغرو دا یورقانیله گئتدی
هاوا انسانمی بوغور باش - باشا گاز کربنیک اولموش
یئل ده اسمیر ، ائله بیر ، یئل ده سلیمانیله گئتدی
سو ، کرج دن کلور ایله گلی بو پاسلی دمیردن
گؤره سن شاه سوی تک چشمه نه عنوانیله گئتدی؟
ترکی اولموش قدغن ، دیوانیمیزدان دا خبر یوخ
شهریارین دیلی ده وای دئیه ، دیوانیله گئتدی
..
همراه ایمان رفت
خیر و برکت سفره اش را جمع کرد و همراه احسان رفت
امن و امنیت نیز بار و بندیلش را بست و همراه ایمان رفت
می گفتیم اگر بیک و خان نباشد روستایمان آباد می شود
آن روستای خرابمان هم ، همراه بیک و خان رفت
با آمدن سیلو ، آسیابها هم جمع آوری شد
اما گندمها نیز همراه آسیابها رفتند
سلطان مستبد را برانداختیم تا خلق آزاد شود
بعد دیدیم که آزادی هم همراه سلطان رفت
یک بله قربان ، اکنون برایمان صد بله قربان شده
اما پاداش دهنده همراه همان بله قربان رفت
به مسلمان راستین می گفتیم : کوتاه فکر بدبخت
اکنون ببین آن راستی هم همراه مسلمان رفت
صابر گفت که دلمه و فسنجان را به آخوند نده
مزه دهانمان هم همراه آن دلمه و فسنجان رفت
گفت انسان واقعی کم است ، همه باید انسان واقعی شوند
اما انسانیت مان همراه آن انسان واقعی رفت
با وجود این همه دفتر و سند، کسی به حق خودش نرسید
کاغذ حق و حقوق هم همراه میرزا قلمدان رفت
یکی دین و دیگری ایران برای ما به ارث مانده بود
وقتی دین می رفت ، گفت : تنها نمی روم ، همراه ایران رفت
خواستیم لکه دامن وطن را با خون بشوئیم ، اما
همه وطنمان همراه خون رفت
هنگامی که دزد لحاف ملانصرالدین را می برد ، گفت
دزد چه کند لخت بود و همراه لحاف رفت
هوا سراسر گاز کربنیک شده و انسان را خفه می کند
بادی هم نمی وزد ، گویا باد هم همراه سلیمان رفت
آب کلر دار از لوله های زنگ زده کرج می آید
چشمه ای چون شاه سویی به چه دلیلی رفت؟
ترکی ممنوع شده ، خبری از دیوان ما نیست
زبان شهریار نیز ای وای گویان همراه دیوان رفت

خبر وئردین - ملا محمد فضولی

صبا لطف ائتدین اهل درده درمان دان خبر وئردین
تن مجروحه جان دان ، جانه جانان دان خبر وئردین
خزان غم ده گؤردون اضطرابین بلبل زارین
بهار ایامی تک گلبرگ خندان دان خبر وئردین
سؤزونو وحی نازل گر دئسم من هیچ کفر اولماز
جهانی توتموش ایکن کفر ، ایمان دان خبر وئردین
دئدی لر یار عشاقین گلیر جمع ائتمگه کؤنلون
مگر کیم یاره عشتق پریشاندان خبر وئردین ؟
سلیمان مسندین دن دیو گمره رغبتین کسدین
دنیزده خاتم حکم سلیمان دان خبر وئردین
فضولی ، روزگاریم تیره اولدو شام هجراندان
نسیم صبح تک ، خورشید رخشاندان خبر وئردین
*
صبا لطف کردی و به اهل درد از درمان خبر دادی
به تن مجروح از جان و به جان از جانان خبر دادی
اضطراب بلبل زار را در غم خزان دیدی
همچون ایان بهار از گلبرک خندان خبر دادی
اگر خبرت را همانند وحی بنامم هیچ کفر نیست
در حالی که کفر جهان را فراگرفته ، از ایمان خبر دادی
گفتند که یار عشاقان برای بدست آوردن دلها آمده
مگر چه کسی از عشتق پریشان خبر داده؟
از مسند سلیمان دیو گمراه علاقه اش را برید
در دریا از خاتم حکم سلیمان خبر دادی
فضولی ، روزگارم از تیر هجران مثل شام تیره شد
مانند نسیم صبح از خورشید درخشان خبر دادی

باهار گولور - اسماعیل جمیلی

 باهار گولور بولاغ گولور گول گولور

گول گؤزه لیم گولر اولسون حیاتین
گول چیچیین گولوشویله عومور سور
خوش گؤرویله سئوینجینی آل ساتین
*
سئوگیمیزین اسن سرین یئل ایله
آرزوموزون فیدانلاری گول آچیر
سئودامیزین سازدا هارای تئل ایله
داغ دالیندان اومود گونو نور ساچیر
*
قارا قیشدیر داملا داملا اریین
آیدین دورو بولاغلارا عشق اولسون
قارانلیقدیر اولدوز اولدوز چوروین
یانارسؤنمز چراغلارا عشق اولسون
*
یئرسیز یئره دیره نسه ده قارا قیش
آرزی یازی کؤنلوموزده یازلانیر
پوهره وئرن گول چیچکلی هر ناخیش
سازیمیزدا سؤزوموزده نازلانیر
*
اؤزگور یازین آرزیسیدیر یاشانیر
توتساق اسیر آنا وطن قوینوندا
بیزیم اولان گله جکدیر بویلانیر
گونش کیمی هر گئجه نین سونوندا
*
بیزیم یازدا یاللی گئدر دورنالار
قوجاق قوجاق چیچک آچار چمنده
آنا دیلده دوداقلاردان بال دامار
آزاد ائلیم آزاد یاشار وطن ده

اسماعیل جمیلی یاز 2009
..
بهار می خندد
بهار می خندد ، چشمه می خندد ، گل می خندد
زیبایم بخند تا زندگی ات سراسر شادی باشد
بخند که همراه با شادابی گل زندگی ات بگذرد
با زیبائیها شادی را از آن خود کن
*
با نسیم خنک عشق مان
غنچه های آرزویمان باز می شود
با تارهای موسیقی عشق مان
نور امید از پشت کوهها روشنی می بخشد
*
آنچه قطره قطره ذوب می شود ، زمستان سیاه است
درود بر چشمه های صاف و زلال
تاریکی است که مثل ستاره تکه تکه می پوسد
درود بر چراغهای روشن جاودان
*
حتی اگر زمستان تیره برزمینهای بی صاحب چنگ بزند
بهار آرزو در دلمان شکوفه می کند
نقش و نگار شاخه جوان هر گلی
در ساز و ترانه مان ناز می کند
*
آرزوی بهار زیبای آزادی است که
در آغوش وطن اسیر و گرفتار
آینده ای که متعلق به ماست سرک می کشد
در پایان هر شب تیره ای
*
در بهار ما درناها یاللی می رقصند
روی چمنها گلها دسته دسته می رویند
از لبها عسلی به نام زبان مادری می چکد
ایل ازادم ، در وطن آزاد زندگی می کند

گؤر نئجه سینار - خسته قاسیم

آی آغالار گلین سیزه سؤیله ییم
یار – یارا چاتاندا گؤر نئجه سینار
سن سئوه سن یارین سنی سئومه یه
اوره گه باخگینان گؤر نئجه سینار
*
یاریلا آتیشما آتدیغین شئش دیر
دونیایا گووه نمه آخیری بوشدور
کؤنول بیر شیشه دیر ، طعنه سؤز داش دیر
شیشه نی وور داشا گؤر نئجه سینار
*
قاسم دئییر مجلیسیمیز بول اولا
دوسلایم ییغیلا قال مقال اولا
آغاجلار بار وئره کهنسال اولا
موعدی چاتاندا گؤر نئجه سینار
..
ببین چگونه می شکند

آی آقایان بیائید به شما بگویم
یار وقتی به یارش می رسد چگونه می شکند
تو عاشقش باشی و او دوسست نداشته باشد
ببینی دلت چگونه می شکند
*
با یار نرد بازی نکن که طاس اش شش است
به دنیا اعتماد نکی که تو خالی است
دل مثل شیشه است ، سخن کنایه شنگ
به شیشه سنگ بزن ببین چگونه می شکند
*
قاسم می گوید مجلس مان گرم باشد
دوستانم جمع شوند و قیل و قال باشد
درختان میوه دهند و کهنسال شوند

وقتش که می رسد ببینی چگونه می شکند

اسماعیل جمیلی اؤز دیلیجه ن

سایقیلار سئوگیلرعزیز خانیم موسوی
بیر دوستون یازدیغی آدرسله سیزین یازینیزی اوخویوب دیرلی دوشونجه و ایستکلرینیزیله بیر اددیم دا اولسا تانیش اولدوم
یازیلاریمی فارسجایا چئویردیینیز اوچون چوخ ساغ اولون
من تبریز دن وامیره قیز محلله سیندن 54 یاشدا سورگونده یاشایان میلیونلار وطنداشلاریم کیمی یوردوموزدا اولان درین دردلردن درین یارالی بیریسی. اوزون اییللر اوروپادا وایندی اون ایل اولار کالیفورنیاد یاشییرام تبریزلی صائب آدلی چئویرمه لر توپلوسو تبریز ده نشر اولونوب کی اؤن سؤزونو رحمتلیق استاد فرزانه یازمیشدیلار بیر غزل توپلوسو باکیدا نشر اولماقدادیروبو گونه قدر وارلیق ژورنالیندا وتریبون درگیسینده و آذربایجاندا یاییلا بیلن چوخلو درگیلرده یازیلاریم یاییلیبدیر
هابئله او تایلی بوتایلی سایتلاریمیزدا یازیلاریم یاییلیر.
بیلدییینیز کیمی نه زامان میللی دولتیمیز اولوب کی دیلیمیز و یازیمیز آزاد یاییلا بیلسین اوکی بو گونلر یازیلیر و مین بیر زورلوقلا ایشیق اوزو گورور میللی غیرت دن آزادلیق سئوداسیندان گوج آلیر.من بئله اینانیرام کی یوردوموزدا .

آزادلیق آنجاق ایکی اساس مسئله نین حل اولماسیله مومکوندور اودا قادینلاریمیزین دوغال حقلرینین
و مییلی مسئله نین انسان حقلرینین رعایت اولماسیله چاره تاپماسی.

سیزه دیرلی ایشلرینیزده باشاریلار جان ساغلیغی و سئوگیله سئویج
آرزولارام
حورمتله اسماعیل جمیلی
…
مختصر در مورد اسماعیل جمیلی
اسماعیل جمیلی متولد تبریز و از بچه محل های امیره قیز است. او 54 سال دارد . سالها پیش به اروپا مهاجرت کرده و اکنون حدود ده سالی است که مقیم کالیفرنیاست. کتاب تبریزلی صائب چئوریرمه لری به ترجمه وی با مقدمه مرحوم استاد فرزانه ، در شهر تبریز به چاپ رسیده است. مجموعه غزل هایش در باکو آماده نشر است.
مقاله ها و اشعار اسماعیل جمیلی در نشریه های وارلیق و تریبون و همچینین نشریه های آذربایجانی به چاپ می رسد.
او معتقد است ازادی بر پایه دو موضوع اصلی استوار است . یکی احقاق حق مسلم زنان و دیگری احقاق حقوق ملی تمامی انسانها

آرزی یازی - اسماعیل جمیلی

باهار گولور سن ده گولوم گول باری
گول گتیرسین عمرون گونون گول باری
غمین دردین قارا دؤنسون اریسین
یاز گتیرسین سئودامیزین پریسین
قادا قورخو غم دومانی قووولسون
درد وئرنلر درد ایچینده بوغولسون
کوسگون گولوش دوداغ ایله باریشسین
یئنی گونلر آرزیمیزدان دانیشسین
گلسین ائله سئوگی سئوینج آنلاری
گوله دولسون یوردوموزون باهاری
آشیق دئسین گؤزه ل له مه داغلارا
جان جان دئییب جان ائشید سین یار یارا
وصال گلسین هجران دمی سوووشسون
آنا دیار اؤزگورلویه قوووشسون
پوهره وئرسین قیزیل گوللر دوستاقدان
آدیم سانیم جان قورتارسین یاساقدان
آنا دیلده بولبول دئسین سؤزونو
اؤز عطریله گول تانیتسین اؤزونو
یوردوموزون آرزی یازین اؤزلوروک
ائل شنلییین ائل بایرامین گؤزلوروک
**
بهار آرزو
بهار می خندد ، تو هم بخند گلم
بخند تا عمرت یر از گل شود
غم و دردت همانند برف آب شود
بهار پریزاد عشقمان را به ارمغان بیاورد
گرد و غبار ترس و بلا زدوده شود
مسببان درد ، خود در چنگال درد غرق شوند
خنده و شادی ، با لبها آشتی کند
روزهای خوش آینده با آرزوهای شیرینمان همدم شود
دوستی و عشق به ملتمان برگردد
بهار دیاریمان پر از گل و شکوفه شود
عاشق در دل کوهها نغمه سرائی کند
یار با دلدارش گل بگوید و گل بشنود
وصال از راه برسد و هجران رخت بربندد
وطنم به آزادی برسد
گلهای سرخ محبوس جوانه بزنند
اسم و رسمم جانم را از ممنوعه ها برهاند
بلبل به زبان مادری نغمه سرائی کند
گل با عطر خود ، خود را بشناسد
منتظر بهار آرزوی مردم هستیم
منتظر عید و شادی مردم هستیم

شارکی - یوسف خیال اوغلو

گؤز یاشیم ، اوتانقاچ بوینونون
اینجیدن کولیه سی اولسون
هر داملا ، وفاسیز تنین ده
بیر وداع بوسه سی اولسون
ایسته ریم سن بو بن کیبی یان
عمرونه هئپ آغلا
هئپ آغلا
بو ین دن سون دعا
بو بن دن آیریلیق هدیه سی اولسون
*
ترانه
اشک چشمانم ، بر گردن خجالتی ات
گردنبدی آزار دهنده شود
هر قطره ، بر تن بی وفایت
یک بوسه خداحافظی شود
می خواهم تو مثل من
در عمرت همیشه گریه کنی
همیشه گریه کنی
این آخرین دعا از من
این دعا هدیه جدائی از طرف من باشد

بایرام - اسماعیل جمیلی

بایرام سنین گؤروشوندور
ایل دؤنومو باهانه دیر
باهار سنین گولوشوندور
سؤز صحبتین ترانه دیر

یاناقلارین قیزیل گولدور
باخیشلارین سئوگی سئلی
سئودان منی ائدیب دلی
سویله مه بو ادا نه دیر

گول گؤزه لیم گوللر آچسین
یاسمن لر عطیر ساچسین
غم داغیلسین غصه قاچسین
زمان یامان زمانه دیر

گونش سریب تئلین داغا
گول سوفره سین آچیب باغا
بیرجه اؤپوش بایراملیغا
وئرسن اگر شاها نه دیر

*
عید
هدف از عید دیدار توست
نوروز بهانه است
بهار لبخند توست
حرف و سخن ات ترانه است

گونه هایت گل محمدی
نگاهت سیل عشق
عشقت دیوانه ام کرد
نگو این چه ادائیست

زیبای من بخند تا گلها بشکفند
یاسمنها عطرافشانی کنند
غم و غصه بگریزند
زمان زمانه بدی است

خورشید گیسوانش را به کوه افشانده
گل سفره اش را بر باغ گسترده
بوسه برای عیدی

ا گر بدهی هدیه ای شاهانه است

آغلا گؤزوم - واقف

آغلا گؤزوم آیریلیرسان جاناندان
هر کسی کی گؤرسن شکایت ائیله
اؤلدون گئتدین ، بلکی یاری گؤرمه دین
کعبه کویونو زیارت ائیله

*
سن منیم جانانیم روح روانیم
لب لری شیرینیم غنچه دهانیم
بیر ساعات گؤرمه سم طوطی زبانیم
قوپاجاق باشیما قیامت ائیله

*
واقف بیر شیدادیر دولانیر باغی
خسته دیر درمانی دلبر دوداغی
او آلما یاناغی ، بلور بوخاغی
آللاه بد نظردن سلامت ائیله
...
خون گریه چشمم که از یار جدا شدی
گله کن پیش هر کسی که دیدی
شاید مردی و یارت را ندیدی
کعبه کویش را زیارت بکن

*
تو جانان و روح روانم
یار شیرین لب و غنچه دهانم
لحظه ای اگر نبینمت ای طوطی زبانم
گویا قیامت به پا می شود

*
واقف شیدائیست که دور باغ می گردد
بیماریست که درمانش لب یار است
آن گونه زیبا و غبغب بلور را

خدایا از نظر بد دور نگهدار

ائیلر - ائیلر - خسته قاسم

ائله بیر کیشی نین توت اتگیندن
بیل سنه ایمدادی او ائیلر – ائیلر
ذره جه اوستونده اولسا نظری
یئردن داش گؤتورسن لعل ائیلر – ائیلر
*
بوهتان دئمه ، بوهتان توتار آدامی
قول ائیلر ، بازاردا ساتار آدامی
جهنم اودوندان بئتر آدامی
یوخسوللوق یاندیریب ، کول ائیلر – ائیلر
*
عاقل اینسان دئمز هر گؤردوگونو
دالدالار دوشمتاندان وای دردیگینی
گؤرمزسن نامردین پای وئردیگینی
وئرسه ده مینتین بول ائیلر – ائیلر
*
خسته قاسیم دئیر سؤزون بو باشدان
پای اومما قوهومدان ، یاردان ، یولداشدان
اؤزون امک چکسن سو چیخار داشدان
اریدر داغلاری یول ائیلر – ائیلر
..
کمکت می کند
ازدامن مردی بگیر که
بدانی کمکت خواهد کرد
ذره ای هم نظرش به تو باشد
سنگی که از زمین برمی داری لعلش می کند
*
بهتان نگو ، بهتان دامن آدمی را می گیرد
او را مثل برده در بازار می فروشد
از آتش جهتنم هم بدتر
فقر آدمی را می سوزاند و خاکستر می کند
*
آدم عاقل هرچه که می بیند به زبان نمی آورد
از دشمن پنهای می کند دردی را که به او رسیده است
سهمی را که ناکس میی دهد نمی بینی
اگر هم بدهد منتش را فراوان می کند
*
خسته قاسم حرفش را از حالا می گوید
از فامیل و دوست و یاور انتظار کمک نداشته باش
اگر خودت تلاش کنی از سنگ آب جاری می شود
تلاشت کوه را ذوب کرده راه هموار می سازد

دولانیر - واقف

آل گئیینیب چیخسان گلسن شعریمه
ییغیلیر باشینا گوللر دولانیر
مهتاب حسنونه بنده فرماندیر
قوللوغوندا ایلار ایللر دولانیر
*
گؤرمه میشم سن تک بیر ملک زادا
دردینی چکرم حددن زیادا
کیپریکلرین اوجو دوشنده یادا
باغریمین باشیندا میللر دولانیر
*
من فرهادام سن بیر شیرین دهان سان
دردین ظاهر ، اما اؤزون نهان سان
گؤزل لیک بابیندا شاه جهان سان
ایشیینده یوز مین قوللار دولانیر
*
ائیله ییبسن منی عشقه گرفتار
گؤندوزوم بیقرار ، گئجه لر بیدار
روضه کویوندا گزه نده اغیار
چشمین گردابیندا سئل لر دولانیر
*
لب لرین باغریمی پر خون ائیله میش
آخیتمیش گؤز یاشیم جیحون ائیله میش
حسرتین واقفی مجنون ائیله میش
اونون اوچون گزیر چؤللر دولانیر
*
می گردد
اگرسرخ بپوشی و میهمان شعرم شوی
گلها جمع شده و دور سرت می گردند
هر بنده ای فرمانبر حسن ات هستند و
ماهها و سالها در خدمتت می گردند
*
ملک زاده ای چون تو ندیده ام
دردت را بیش از حد و به جان می خرم
وقتی مژگانت به یادم می افتد
تیرمژگانت دلم را می خراشد
*
من همانند فرهادم و تو شیرین دهانم
دردت آشکار و خودت پنهانی
شاه زیبایان جهانی که
دورت صدهزار برده می گردد
*
مرا گرفتار عشقت کردی
روزهایم را بیقرار و شبهایم را بی خواب کردی
زمانی که اغیار سر کویت می آیند
در گوشه چشمانت سیل ها جاری می شود
*
لبهایت دلم را پر خون کرده
اشک چشمانم را به سان جیحون کرده
حسرت دیدارت واقف را مجنون کرده

برای همین است که آواره دشت و بیابان شده

وار - عاشق حسین جوان

آیدین لیقدان قاچان ، کؤلگه ده ایتن
قارانلیقدا کولدا یاتانلار دا وار
مقصدسیز یاشییب آیری یول توتان
عمانا داش- تورپاق آتانلاردا وار
*
دوز گئتمه ین حقیقتین یولویلا
ایشله مه ین اؤز یوردوندا ائلیله
وجدانینی ناموسونو الیله
اؤزو تک نادانا ساتانلار دا وار
*
بیلمیر عصمتینی بیلمیر عارینی
سالیر ایاق التدا اؤز ووقارینی
وئریب اؤزگه لره اختیارینی
اؤزگه اتییندن توتانلاردا وار
*
لال خوروز تک وعده سینده بانلامیر
پیس ایشینده اؤز اؤزونو دانلامیر
ایندییه تک آنلامییب آنلامیر
بوش دانیشیب ارا قاتانلاردا وار
*
عطیرلی گوللری ازمک ایسته ین
اوزوب یاخاسینا دوزمک ایسته ین
غواصلیق بیلمه ین ، اوزمک بیلمه ین
حسین ، عمانلاردا باتانلاردا وار
...
هست
کسانی که از روشنائی می گریزند ، زیر سایه حو می شوند
در تاریک و بین خارو خاشاک می خوابند ، نیز وجود دارند
بی هدف زندگی می کنند راه دیگری برمی گزینند
به دریای عمان سنک و خاک می ریزند، نیز وجود دارند
*
کسانی که به راه راست نمی روند
در ولایت خود با عرق جبین کار نمی کنند
وجدان و ناموس خود را با دستشان
به نادانهائی مثل خود می فروشند ، نیز هستند
*
کسانی که عفت و عصمت خودش سرش نمی شود
وقار خود را زیر پا می افکند
اختیار خود را به بیگانگان داده
از دامن بیگانه می گیرند ، نیز هستند
*
کسی که مثل خروس بی محل سر وقت بانگ بر نمی دارد
خود را به خاطر کار زشت خود سرزنش نمی کند
تا به حال نفهمیده ندانسته
بیهوده سخن گفته و بین مردم را به هم زده ، نیز هست
*
کسی که دلش می خواهد گلهای معطر را بکند
بکند و بر سینه خود بزند
هنر غواصی و شنا نمی داند
در دریای عمان غرق می شوند ، نیز هست

تلسمه - خسته قاسیم

فلک کمند آتیپ سنی ده ییخار
دلی کؤنلوم دولت وارا تلسمه
باجارسان همیشه یاخشی لیق ائیله
خائین دوشر آهی زارا تلسمه
*
بختین گر یار اولسا سنی اوجالدار
بئفر قوهوم قانانلاری قوجالدار
ظالیم دونیا بیر گون سنی گیجه لدر
بارسیز باغلار یئتر بارا تلسمه
*
بختین گتیرمسه داغلارا قاچما
بختین گتیره نده یئتینی ساشما
خسته قاسم ، نادانلارا سیر آچما
قانانا وار اومید چارا تلسمه
..
عجله نکن
فلک کمند می اندازد و تو را نیز به زمین می کوبد
ای دل دیوانه برای رسیدن به ثروت عجله نکن
تا می توانی همیشه خوبی کن
خائن به آه و زاری می افتد ، غجله نکن
*
اگر بخت با تو یار باشد تو را به بالاها می برد
قوم بیر عار آدمهای فهمیده را پیر می کند
این دنیای ظالم روزی گیج ات می کند
باغهای بی بهره ، به میوه می رسند عجله نکن
*
وقتی بخت با تو یار نیست سر به کوه و بیابان نگذار
وقتی بخت با تو یار است به هر کسی آزار نرسان
خسته قاسم به نادان اسرارت را نگو
برای اشخاص فهمیده راه امید و چاره وجود دارد ، عجله نکن

حیاتین سونو بودورسا - نصرت کسمنلی

حیاتین سونو بودورسا
هرکسی تورپاق اودورسا
یاشادیغین دونیادا
خوش بیر خاطره ساخلا
خاطیرلاسینلار سنی
همیشه یاخشی لیق لا
..
سرانجام زندگی
اگر سرانجام زندگی این است
که هرکسی را خال ببلعد
در دنیائی که زندگی می کنی
خاطره ای خوش از خود به جای بگذار
تا همه تو را به خاطر بسپارند

و به نیکی یادت کنند

منی - صائب تبریزی

بو عشق دردو غمی گؤر نئجه یوغورتدو منی
قیامتین ائله بیل آتشی قووردو منی
یاراما بخیه وورارلار فقط نه فایداسی وار
طبیبیم اولدو او کس کی ائله او قیردی منی
او قدر هجرانا دؤزدوم اوره گیم دؤندو قانا
یئتیم اوشاق کیمی گؤز یاشلاریم بوغوردو منی
نسیم بهانه دیدیگین داغیلدی بدن
کیمیسه توپلایاراق تورپاق اوسته قوردو منی
او لاله باغرینا داغ چکدیلر بزه ک یئرینه
حیات دا مین داغ ایله آلدادیب دوغوردو منی
دئ جوجه رسین نئجه بس توپراغا دوشن توخوموم
بو آتش اوزلو گؤزللر اوخویلا ووردو منی
نه یاخشی اولدو کی صائب یازیلدی خوش خطله
بو طالع حسرتی عمرومده آز می یوردو منی
..
مرا
این درد و غم عشق ببین چگونه مرا پرورش داد
گوئی آتش قیامت مرا خاکستر کرد
زخمم را بخیه می زنند اما چه فایده ای دارد
طبیبم کسی شد که خودش مرا شکست
آنقدر در حسرت هجران صبر کردم که دلم خون شد
مانند کودک یتیم اشک چشمانم خفه ام کرد
نسیم بهانه ای برای داغون شدنم بود
یکی جمعم کرد و دوباره بر خاکم خلق کرد
بر دل لاله به جای بزک با آتش داغ کشیدند
زندگی نیز با هزار فریب مرا دوباره زائید
بگو چگونه تخم من در خاک جوانه بزند؟
آخر زیبایان آتش رو خودشان به تیرم زدند
چه خوب که صائب به خط خوش نوشته شد

این طالع پر حسرت در عمرم کم خسته ام کرد؟

نوحه - غفاری اردبیلی

اگر اینسان حکیم اولسا ، اسیر روزگار اولماز
بو بئش گون عمره خاطیر ، نفس شومه دستیار اولماز
سلیمانلار گئدیبلر دست خالی قبره دونیادان
نقدیر اولسا اینسانین جلالی ، پایدار اولماز
شکوه و فر جاویدان ، فقط مخصوص سبحان دیر
اجل حکمی گلنده ، هئچ کسه راه فرار اولماز
بو سؤزلر منتسب دیر مکتب شاه ولایتدن
بویوردو ثروت و مکنت دلیل افتخار اولماز
بشرده اولسا حریت ، اؤزون دونیایه سیندیرماز
شرافتمند اولان اینسان ، قالار آج روشوه خوار اولماز
اگر اینسان بیر آز فیکر ائیله سئیدی متن قرآنه
بیلردی هئچ حقیقت پیشه اینسان ظلم کار اولماز
بلای فقر و نکبت دن قاچیرلار قیزلار ائولردن
مساوات اولسا، عدل اولسا ، بو قدری انتحار اولماز
بو بیر امر مسلم دیر ، درآمدلر حلال اولسا
بو قدری کوچه و بازارده بی بند و بار اولماز
گلین آی باشرافتلر ، چکیب تخت دن سالاخ فقری
برابر اولسا اینسانلار ، شرافت داغدار اولماز
گئدیرسن مکه یه هر ایل ، دئییرسن عاشقم حجه ؟
ولی مین حجه گئتسن ، هئچ بیرینده اعتبار اولماز
تبرا ائیله شیطاندان ، سورا گئت حجه ای حاجی
وگرنه مکه ده شیطانه ، شیطان سنگسار اولماز
اگر مین ایل اوروج توتسان ، همان قرآنه آند اولسون
اگر آج یاتسا بیر اینسان ، رضا پروردگار اولماز
..
اگر انسان عاقل باشد ، اسیر روزگار نمی شود
به خاطر این عمر پنج روزه دستیار نفش شومش نمی شود
سلیمانها با دست خالی به قبر رفته اند
جاه و جلال انسان همیشگی نیست
شکوه و جلال همیشه مخصوص ذات پروردگار است
وقتی حکم اجل می رسد راه فراری نیست
این سخنها منسوب به شاه ولایت است
فرمود ثروت دلیل افتخار نیست
اگر انسان آزاده باشد ، خود را در مقابل دنیا نمی شکند
انسان شرافتمند گرسنه می ماند ، اما رشوه خوار نمی شود
اگر انسان کمی به متن قرآن فکر می کرد
می دانست که انسان حقیقی نگر ظالم نمی شود
از بلای فقر و نکبت دخترها از خانه می گریزند
اگر مساوات و عدل برقرار باشد ، این همه خودکشی اتفاق نمی افتد
بیائید ای مردم با شرف ، فقر را از تخت به زیر افکنیم
اگر حقوق انسانها مساوی شود ، شرافت داغدار نمی شود
هر سال به مکه می روی و می گوئی عاشق حج هستم ؟
هزار بار هم به سفر حج بروی هیچ کدام معتبر نیست
اول از شیطان تبرا کن ، سپس به سفرحج برو ای حاجی
وگرنه در مکه ، شیطان که شیطان را سنگسار نمی کند!!
اگر هزار سال روزه بگیری ، قسم به همان قرآن

اگر انسانی گرسنه بخوابد ، خدا از تو راضی نمی شود

قوهونون شکایتی - معجز شبستری

قوهون الین گؤتورور درگه خداونده
دئییر الهی گناه ائیلیوب سنه بنده
بولوت تؤکر دولونی باشینه من زارون
نیه قفاسینا تؤکمور اونی ، گنه کارون
گناه ائدیبدی قوهونچو آلیب من زاری
منی اسیر ائدیسن بوشلوسان گنه کاری
او قیخدیریب سه ققلی بوغی ائیلیوبدی خلاف
منی نیه دؤیورسن ای امیر بی انصاف
او توتمویوبدی اوروج قیلمییوب ناماز منه نه
جنابووا ائدیب عصیان او آنلاماز منه نه
قوهون اکن سنی رازق بیلیب اکیبدی قوهون
به من چه آنلامیوب بیلمه ییب او بوینو یوغون
وئریر کتک یئمه دن او مباشره بهره
دولولارون من زاری ائدیر شیریم شهره
یاراتمیساناو لطافتده گرمکون جانین
نجه قیریر دولی یارب تؤکور اونون قانین
ییگیرمی دؤرت قرانا حرمله ساتیر شکری
دولو ووریر داغیدیر بی گنه شمامه لری
دولی ائدیر اوقلم قاش قوهونلاری پاره
ولی ایلیشمیری هئچ چای ساتان ستمکاره
گلوبدی تنگه الیندن اونون صغار و کبار
آپار او داشلاری سال بوینونا قافاسینی یار
گهی اتکلریمی اؤلدورور جفای فلک
گه آغ باسیر منی گه قورد دلیر گهی میلچک
الی کی یوخدو قوهون قارپوزون وئره قاباغا
گرک تحمل ائده ظلم و جور قول چوماغا
گهی بولوت منی تشنه قویار گهی سیراب
نئجه آلا اونی یوخسول ائده منی سیراب
گناهکاردی گول به سر قویوب کتکل
ولی قافاسینی قارپوز که قیخدیریب کامل
فلک منه دئه گؤروم هندوانه چنوان
آتان سؤیوبدو سنون یا یامان دئییب آناوان
که ائیله ائیله میسن بینوانی صد پاره
دلیک دلیک بدنی جسمی بنزیر آلباره
گؤروم قیریلسین الین دؤنسون ای فلگ چرخین
تنزل ائیله سین هر گون کؤمور کیمی نیرخون
فلک کی هوش دییه بیلمز غنی لرین خرینه
هجوم ائدیر نئجه گؤر معجزون سماورینه
گناه ائدیب سنه گر گول بسر قویوب کاکل
نه قارپوزی ، اونو ائیله جهنمه داخل
او قیخدیریر باشین هر هفته مثل ملا حسن
هزار یاره وورورسان نیه او مؤمونه سن
اگر واریندی هنر ای فلک قیلینجون ایتیلت
او داش کلم له مربا قاباغین ائیله شهید
...
شکایت خربزه
خربزه دست به درگاه خدا بالا می برد
می گوید : « خدایا بندگانت گناه کرده اند
ابر تگرگش را بر سر من می ریزد
چرا بر سر گناهکاران نمی ریزد
خربزه فروش گناه کرده و مرا خریده
مرا اسیر می کنی و گناهکار را رها می کنی
او ریش و سبیلش را تراشیده و خلاف کرده
چرا مرا می زنی ای امیر بی انصاف
او روزه نگرفته و نماز نخوانده ، به من چه
اگر به جنابعالی عصیان کرده ، به من چه
خربزه کار تو را روزی رسان شناخته و خربزه کاشته
او نفهمیده و ندانسته به من چه
او قبل از کتک خوردن ، به مباشر بهره می دهد
تگرگ هایت من بیچاره را لت و پار می کند
یارب جان ذرت را که این گونه لطیف خلق کردی
تگرگ چگونه جانش را می گیرد و خونش را می ریزد
حرمله شکر را به بیست و چهار ریال می فروشد
تگرگ می زند و خرمالوهای بی گناه را از بین می برد
تگرگ خربزه های ابرو کمان را پاره می کند
ولی هیچ کاری به کار چای فروش ستمکار ندارد
از دست او کبیر و صغیر به تنگ آمده اند
این سنگها را ببر و بر سر او بریز
جفای فلک گاهی برگهایم را نابود می کند
گاهی کرم و مگس و آفت مرا می زند
خربزه و هندوانه دست که ندارد جلو ببرد
باید جور و ستم قلدر را تحمل کند
ابر گاهی تشنه ام می گذارد و گاه سیرابم می کند
بلکه فقیر بخرد و سیراب شود
اگر خیار گناهکار است و کاکل می گذارد
ولی جفایش را هندوانه می کشد که سرش را کامل تراشیده
فلک بگو که اگرهندوانه چنوان
بر پدر یا مادرت فحش داده
بینوا را آن چنان صد پاره کرده ای که
بدن پاره پاره اش شبیه آبکش شده
الهی دست ات بشکند ای فلک ، چرخ ات واژگون شود
هر روز مثل هیزم نرخت تنزل کند
فلکی که جرات ندارد به خر ثروتمندان هش بگوید
ببین چگونه به سماور معجز هجوم می کند
اگر خیار گناه کرده و کاکل گذاشته
هندوانه را نه ، او را به جهنم بفرست
او مثل ملا حسن هر هفته سرش را می تراشد
چرا هزار زخم به آن مؤمن بینوا می زنی
ای فلک اگر هنرش را داری ، شمشیرت را تیز کن
کلم قکمری و کدو تنبل مربائی را شهید کن

دؤیونمه - عاشق حسین جوان

چیرپینما اوره ییم دؤیونمه قلبیم
کیچیلمه دوشمنه اییلمه یادا
اودلار اؤلکه سینین اوجالیب باشی
دئییلیر شهرتی بوتون دونیادا
..
آه چکمه غم یئمه چوخ باخما یولا
آغلاما ، سیزلاما ، ائیله مه نالا
چوخ چکمه ز یئترسن گئنه وصالا
دردین آرتیب اولماز حددن زیادا
..
پارچالانما اوره ک یارالانما سن
ته زه بیتوولندین پارچالانما سن
وفالی دوستوندان آرالانما سن
دولان آرخایینجا دولان پیادا
..
چتین دیر اؤلومدن یامان آیریلیق
ائیله دی قدیمی کامان آیریلیق
سیخسادا حسینی زامان آیریلیق
دوستوندان ال چکمز ، دؤنمز نابادا
..
در دنیا
دلم به طپش نیفت ، قلبم تند نزن
پیش دشمن وبیگانه سر خم نکن
دیار آتش سربلند شده
نامش دنیا را فراگرفته
..
آه نکش ، غم مخور ، به راه چشم ندوز
گریه و زاری نکن ، ناله نکن
زیاد طول نمی کشد که به وصال برسی
دردت فزون از حدا نمی شود
..
دلم تکه پاره و زخمی نشو
تازه یکی شدی پاره نشو باز
از دوست باوفایت جدا نشو
با خیال راحت بگرد
..
جدائی تلختر و سخت تر از مرگ است
قدم را خم کرده ، جدائی
اگر حسین را زمانه هم در تنگنا قرار دهد

از دوست جدا نمی شود ، جدا نمی شود ، زنهار!

یوخو - میرزاعلی معجز شبستری

میرزا علی معجز شبستری
تولد 1252 هجری شمسی

فوت 1313 هجری شمسی
یوخو
بیر گئجه چوخ آغلادیم یاتدیم دل خونین ایله
روضه رضوانه گیردیم جبهه پرچین ایله
چون گذاریم دوشدو او شاه شهیدان قصرینه
داخل اولدوم اندرون قصر ، شور و شین ایله
مجلسی گؤردوم کی هرگز گؤرمه میشدیم مثلینی
قول بویون اولموشدو مولا بیر گؤزل ماچین ایله
هوری گؤرجک بنده نی گولدی بلند آوازیله
من ده باخدیم شاه دینه دیده پر کین ایله
سؤیله دیم یا شاه دین بیز توتموشوخ ماتم سنه
سن ولیکن کئف چکیرسن بوردا حورالعین ایله
چون منه باخدی ، دئدی : باشونداکی بوخچا ندی؟
سؤیله دیم کی باشیم یاردیم یاریم ارشین ایله
سؤیله دی : علت نه دیر ؟ عرض ائیله دیم : سن دن اؤتور
باخدی بیر مدت من بی یاوره توهین ایله
پس دئدی حیرص ایله : چیخ بوردان ایا غافل کیشی
گر علمداریم گؤره ، اوتلار سنی بنزین ایله
دؤندی بیر قصره طرف عرض ائیله دیم : یا مصطفی
امتون باشین یاریر ، قانین که سیر سرگین ایله
یثرب بطحا آلیر اسلام الیندن مشرکین
جنتی تسخیر ائلییر ، شیعه لریاسین ایله
کافر علمیله نئجه گؤر ائیله میش اسلامی خوار
باشینا اوت یاغدیریر طیاره و زپلین له
سینه سین ائیلیر مشبک اؤز الیلن امتون
آرخاسین زنجیریله ، هم کله سین سکین ایله
بنده پس عرض ائیله دیم عفو ائت منی یا سیدی
چونکه بیز اگلشمیشوخ موللای کوته بین ایله
بیزده یارا یوخ دیاخ عالملره لا و نعم
حق دئین کتدن چیخار تکفیرله تلعین له
کاش بو سؤز چیخمیئیدی کج دهانیمدن منیم
بخت یار اولماز دئدیم بو بنده مسکین ایله
امر اولوندی خازنه ناگه کی توت بو معجزی
قوللارین باغلا و گؤندر دوزخه ماشین ایله
تاپشیرین سیز دوزخین دربانینه گودسون مونی
ائتمه سین صحبت جهنم اهلی بو بی دین ایله
..
خواب
شبی خیلی گریستم و با دلی غمگین خوابیدم
با لباسی پر چین وارد بهشت برین شدم
چون گذرم به آن شاه شهیدان افتاد
با شور و شوق وارد قصرش شدم
مجلسی دیدم که هرگز مثلش را ندیده بودم
مولا با پری زیباروئی دست به گردن شده بود
حوری به محض دیدن من به آواز بلند خندید
من نیز با دیده پرکین به شاه دین نگاه کردم
گفتمش ای شاه دین ما بر شما عزا گرفته ایم
اما تو با حوری ها به عیش و خوشی سرگرمی
چون نگاهم کرد گفت : بقچه ای که بر سرت بستی چیست؟
گفتم که قمه را با نیم وجب بر سرم زدم
پرسید : علتش چیست؟ عرض کردم : به خاطر شما
چند لحظه ای به من بی یاور به نگاه توهین آمیز نگریست
پس با خشم گفت : از اینجا بیرون برو ای مرد جاهل
اگر علمدارم تو را ببیند با بنزین آتشت می زند
رویش را به طرف دیگر برگرداند و گفتم : ای مصطفی
امت تو سرش را می شکافد و خونش را با سرگین بند می کند
مشرکین یثرب ابطحا را از مسلمین می گیرد
شیعه هایت جنت را با دعا و یاسین تسخیر می کنند
ببین کافر چگونه با علمش اسلام را خوار می کنند
با توپ و هواپیما بر سرش آتش می بارد
امت تو با دست خودش سینه اش را مشبک می کند
پشت اش را با زنجیر و سرش را با شمشیر
بنده بعد عرض کردم : مرا ببخش ای سید
چونکه ما با ملای کوتاه بین همنشین شده ایم
ما توانش را نداریم که به عالم نه و بله بگوئیم
کسی که حق بگوید با لعن و نفرین از ده اخراج می شود
کاش این سخن از دهان کجم بیرون نمی آمد
بخت با من مسکین یار نمی شود
به خازن امر شد که این معجز را بیگیر
دستهایش را ببند و با ماشین به جهنم اش بفرست
به دربان دوزخ بسپارید که مواظب این باشند
تا اهل دوزخ با این بی دین حرف نزنند

یالانچی چوبان : چوپان دروغگو

بیر چوبان بیر گون ائتدی داغدا هارای
جاناوار وار دئدی گلین ای وای
اهل قریه یوگوردو داغ طرفه
گئتمه سین تا قویون قوزو تلفه
بونلاری مضطرب گؤرونجه چوبان
گولمه یه باشلادی دئدی : یاران
سیز بونو سانمایین حقیقت دیر
داماغیم گلدی ، بیر ظرافت دیر
بینوالار قاییتدی لیک چوابن
گئنه بیر گون داغ اوزره قیلدی فغان
جاناوار وار دییه باغیردی گئنه
قریه اهلین کمک چاغیردی گئنه
کندلیلر ائتدیلر دوباره هجوم
گئنه اولدو یالانلیغی معلوم
دوغرودان بیر زامان به عزم شکار
قویونا گلدی بیر نئچه جاناوار
هرچه داد ائیله دی چوبان یاهو
ائشیدنلر دئدی یالاندیر بو
بو سبب دن هارایه گئتمه دیلر
اونا هئچ اعتناده ائتمه دیلر
جاناوارلار یئدی بوتون قویونو
ایشته اوغلوم یالانچی لیق اویونو
باق یالانچی تانیلدی چونکه چوبان
دوغرو دئرکن سوزو تانیلدی یالان
هرگز اوغلوم یالان دئمه کی خدا
دوست توتماز یالانچی نی ابدا
هم ده خلق ایچره حرمتین اولماز
عزتین قدر و قیمتین اولماز
شعر : میرزا علی اکبر صابر
...
چوپان دروغگو
چوپانی گاه گاه بی سبب فریاد می کرد : گرگ آمد ! گرگ آمد!
مردم برای نجات چوپان و گوسفندان به سوی او می دویدند. اما چوپان می خندید و مردم می فهمیدند که دروغ گفته است.
ازقضا روزی گرگی به گله زد. چوپان فریاد کرد و کمک خواست. مردم گمان کردند که باز دروغ می گوید. هر چه فریاد کرد و کمک خواست هیچکس به کمک او نرفت. چوپان دروغگو تنها ماند و گرگ همه گوسفندان را درید.
متن فارسی : فارسی کلاس دوم ابتدائی

قتل و غارت ائیله ملی - معجز شبستری

بو عصرده یاشاماق چوخ چتین دی ممدعلی
بو عصرده یاشاماق ایسته سن گل اولما دلی
بو عصرده یاشاماق ایسسته سن بیر آز دیش دور
غنی کیمین تپیک آتما اگر جیبین بوشدور
بو عصرده یاشاماق مالدار ایچون خوشدور
یوخونسا پول اؤله جکسن وصیت ائیله ملی
اجل قانادلارین آچمیش مثال پروانه
یاواش یاواش یاناشیر شمع عمر انسانه
اجل گلنده وئرون دؤش قاباغه مردانه
اونا کی چاتمیاجاق گوج اطاعت ائیله ملی
او کس کی عادت ائدیب اللی ایل دم و دوده
اولوبدور زهر دخانیله قانی آلوده
تعصب اولماز اولاردا چالیشما بیهوده
نه طعنه ائیله اونی نه ملامت ائیله ملی
منی بو حاله سالوب معجزون اشعاری
اونون غزللرینی قتل و غارت ائیله ملی
...
اشعار معجز را باید قتل و غارت کرد
زندگی در این عصر سخت است محمد علی
اگر می خواهی در این عصر زندگی کنی دیوانه نشو
اگر می خواهی در این عصر زندگی کنی ، یک کمی ساکت باش
مثل غنی جفتک نزن اگر جیبت خالیست
زندگی در این عصر برای ثروتمندان خوش است
اگر بی پولی ، مردنی هستی وصیت کن
اجل پرهایش را مثل پروانه باز کرده
آرام آرام بر شمع عمر انسان نزدیک می شود
وقتی اجل می رسد مردانه سینه به جلو بدهید
زیرا در مقابل آنچه که زورت نمی رسد مجبور به اطاعتی
آنکه پنجاه سال به دود و دم عادت کرده
زهر دخانیات خونش را آلوده کرده
چنین کسی تعصب ندارد بیهوده تلاش نکن
به او نه طعنه برزن و نه سرزنش کن
همیشه باید اهل قبور را زیارت کرد
در آن حشرگاه باید رفع کسالت کرد
اشعار معجز مرا به این حال و روز انداخته
غزلهایش را باید قتل و غارت کرد

ای حسینه آغلیانلار - حداد

ای حسینه آغلییانلار - حداد
ای حسینه آغلیانلار ، آغلییون اؤز حالوزا
ایندی شاه کربلا آغلیر سیزین احوالوزا
رادمردان خدا اؤلمز همیشه زنده دیر
سیز اؤلوبسوز ، باخمیون بو جار و بو جنجالوزا
امت بی غیرتی نئینیر امام تشنه لب
احتیاجی یوخ سیزین بیر قطره اشک الوزا
آغلاماق وئرمه ز نتیجه ، عزت دین اولماسا
یا گولون ، یا آغلایین ، یا کول یاخین ساققالوزا
شمردن آرتیق ، حسینه سیز اذیت ائیله دیز
ای خلاف شرع ائده نلر بیر باخین اعمالوزا
شمر بیر دفعه حسینی اؤلدوروب ، مین دفعه سیز
اؤلدوره رسیز گر دوشه ایندی سیزین چنگالوزا
سؤزلریز غیبت دی ، بهتان دی ، یالاندی ، افترا
نه وئره ر آللاه سیزین بو خشکه قیل و قالوزا
بیر بئله داد و فغان ائتدیز حسینه آغلادیز
ای منافقلر نه آلدیز باغلادیز دسمالوزا
نور چشم مصطفی ، محبوب رب العالمین
دوز مسلمانی سئوه ر آند اولسون استقلالوزا
خامس آل عبانین بیلمه دیز مقصودینی
ایسته دی بلکه وئره رونق سیزین اجلالوزا
شرقدن غربه گرک سیزلر اولایدیز حکمران
لیک سیز آماده سیز ایندی اؤز اضمحلالوزا
پاکدل اینسان سیزی گؤرسه ، یقین گمراه اولار
کیم سیزی ناپاک ائدیب ، لعنت گله غسالوزا
خلقی شیطان توولایاندا ، تولوسوز شیطانی سیز
مات و حیران قالمیشام بو شیوه اعمالوزا
یا گلین بو درگه سلطانه سیز اصلاح اولون
یا گلین تابع اولون بیر دفعه سیز اعمالوزا
اهل قرآن سیز اگر ، قرآنیله رفتار ائدین
ناطق قرآن سیزین باخسین گؤزل اعمالوزا
زیر بار ظلمه او عالمده بیر آن گئتمدی
سیز ولی بیر عمر آلدیز بار ذلت دالوزا
لعنت پروردگار اولسون گرک صبح و مسا
پی ، پارافیندن قئییرمه یاغ ساتان باققالوزا
وار بیر عده حسین چی ، پاکدامن بی ریا
نه سیزه به نزه ر نه ده کی سیزین اعمالوزا
من سیزه آللاهدان هر وقت توفیق ایسته رم
سیزده توفیق ایسته یین « حداد » تک ناققالوزا
..
ای کسانی که به حال حسین گریه می کنید ، بر احوال خودتان گریه کنید
اکنون شاه کربلا به حال شما گریه می کند
رادمردان خدا نمی میرند وهمیشه زنده اند
شما خود مرده اید ، به این جار و جنجالتان نگاه نکنید
اما تشنه لب امت بی غیرت را می خواهد چه کار
احتیاجی به اشک و ناله تان ندارد
گریه در جائی که عزت دین نباشد فایده ای ندارد
یا بخندید ، یا بگریید ، یا خاکستر به ریشتان بمالید
بیشتر از شمر ، شما حسین را آزردید
ای کسانی که بر خلاف شرع رفتار می کنید ، به اعمال خودتان بنگرید
شمر یک بار امام حسین را کشت و شما هزار بار
اگر امروز به چنگ شما بیفتد می کشیدش
حرفهایتان غیبنت و دروغ و افتراست
خدا به این قیل و قال بی مایه تان چه پاداشی می دهد؟
این همه داد و قال کردیدو برای حسین گریستید
ای منافقان چه چیز گیرتان آمد و به دستمالتان بستید؟
نور چشم مصطفی ، محبوب رب العالمین
مسلمان راستین را دوست دارد ، قسم به استقلالتان
هدف خامس آل عبا را نفهمیدید
که می خواست به شوکت و جلال شما رونق ببخشد
می بایستی شما حکمران از شرق تا غرب می شدید
در حالی که آماده نابودی خود شدید
به یقین که آدم پاکدل با دیدن شما گمراه می شود
لعنت بر آنکه شما را گمراه کرده
خلق را شیطان می فریبد و شما شیطان را
به این شیوا رفتارتان مات و مبهوتم
یا به درگاه این سلطان دین بیائید و اصلاح شوید
یا تابع اعمال خودتان شوید
اگر اهل قرانید مطابق قرآن رفتار کنید
ناطق قرآن شاهد اعمال نیک شما باشد
امام حسین حتی یک لحظه زیر بار ظلم نرفت
اما شما یک عمر بار ذلت بر دوش کشیدید
شب و شب لعنت خدا بر بقالی باد
که از پیه و پارافین روغن می سازد و می فروشد
یک عده اهل حسین پاکدامن و بی ریا هستند
که نه خودشان و نه اعمالشان شبیه شماست
من همیشه از خدا توفیق شما را می طلبم
شما نیز توفیق مرا از خدا بخواهید

ائده ر دونیا - خسته قاسم

غره له نیب چوخ دؤشونه دؤیه نین
آخیردا قامتین خم ائده ر دونیا
عارسیز – عارسیز گولوب اؤزون اؤیه نین
بیرگون ده گؤزلرین نم ائده ر دونیا
*
سایماز اصلا نه به ی نه ده کی خان
نه مجتهد عالم نه ده پهلوان
بیر گونده اؤلسه ده نئچه مین جاوان
نه وایسینار نه ده غم ائده ر دونیا
*
رحمی یوخدور اوخوموشام گؤزوندن
سؤزو بیردیر دؤنن دئییل سؤزوندن
تقدیر دؤنه ر آخیر یئرین اوزوندن
بیر گونده قاسیمی یوخ ائده ر دونیا
...
دنیا
به کسی که مغرور می شود و به خود می بالد
آخر سر قامتش را هخم می کند این دنیا
کسی را که بی غم و خیال می خندد
روزی چشمانش را پر اشک می کند دنیا
*
به بیک و خان هیچ اهمیتی نمی دهد
نه به مجتهد و عالم و نه پهلوان
اگر در یک روز هزار جوان هم بمیرد
نه ناراحت می شود و نه غم می خورد دنیا
*
از چشمانش خواندم ، رحمی ندارد
حرفش یکی است و پس نمی گیرد
چرخ فلک می چرخد و آخر از روی زمین

قاسم را هم برمی دارد این دنیا

بو سن دئییل سن - نصرت کسمنلی

قاییدیب گلیرسن گؤزلری یاشلی
دئییرسن : بیرداها کوسن دئییل سن
هانی او ووقارین ، او سایمازلیغین
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دئییرسن واخ کئچیر زامان گؤزله میر
دیلین دئدیغینی اوره یین دئمیر
بو یالواران گؤزل سنه بنزه میر
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
گئتدیغیم هر یئری گودن ، سن ایدین
کوسنده ایلارلا ایتن سن ایدین
چیرپیب قاپیلاری گئدن سن ایدین
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دئییرسن کوسنلر باریشار گئنه
نه تئز بویون ایدین بئش گونلوک غمه؟
اؤزوندن راضی لیق یاراشیر سنه
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دردلی سن دردینی گئت دانیش سویا
ال آچما ، آلچالما من وئرن پایا
ائله بیل دیلنچی گلیب قاپییا
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
...
نه این تو نیستی
با چشمانی اشک آلود برمی گردی
می گوئی ، دیگر قهر نمی کنی
آن وقار و بی اعتنائی ات کو؟
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
می گوئی وقت می گذرد و زمان منتظر نمی شود
آنچه که زبانت می گوید ، دلت نمی گوید
این زیبای ملتمس شبیه تو نیست
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
هر جا که می رفتم تعقیب کننده ام تو بودی
هنگام قهر ماها گم شده تو بودی
کوبنده درها از خشم تو بودی
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
می گوئی قهر ها دوباره آشتی می کنند
چه زود در مقابل غم پنج روزه سر خم کردی؟
خدخواهی شایسته توست
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
دردی داری برو به آب روان بگو
کوچک نشو ، به سهمی که من می دهم
مانند گدائی هستی که به درخانه ام آمدی
نه، این تو نیستی ، این تو نیستی

بیر سویوق باخماغین - نصرت کسمنلی

بیر سویوق باخماغین بورانلی قیشدی
ایستی نوازشین یازیمدی منیم
گلیشین کؤنلومون توی بایرامی دی
گئدیشین ان بؤیوک جزام دی منیم
..
بیر سئوگی عذابی بیر آن سنگی مز
سن اولان کؤنوله دومان کم گیرمز
منی دارا چکسن روحوم اینجی مز
کوسمه یین ان بؤیوک جزام دی منیم
*
نگاه سرد تو
یک لحظه نگاه سردت زمستانی طوفانیست
نوازش گرمت بهارم
آمدنت عید و بهارم است
رفتن ات بزرگترین جزایم
..
عذاب این عشق یک لحظه آرام نمی شود
به دلی که تو در آن هستی طوفان و مه راه نمی یابد
اگر به دارم بکشی از تو نمی رنجم

قهر کردنت بزرگترین جزای من است

دنیانین - خسته قاسم

چرخی فلک منله یامان باشلادی
نه چوخوموش آهی زاری دونیانین
باغبان اولدوم گیردیم دونیا باغینا
حئیف کی یوخوموش باری دونیانین
..
ازلدن دوست ائتدی منی قاندیردی
یالان ساتدی اوره گیمی یاندیردی
درد منی چولقادی بوش دولاندیردی
هئچ یوخویموش اعتباری دونیانین
..
خسته قاسم دئییر اوزوم گولمه دی
حکیم لقمان درده درمکان بیلمه دی
گؤزومون یاشینی کیمسه سیلمه دی
تؤکولدو باشیما ناری دونیانین
..
دنیا
چرخ فلک بازی بدی را با من شروع کرد
آه و زار دنیا چه زیاد بود
باغبان شدم و به باغ دنیا قدم گذاشتم
حیف که میوه ای نداشت دنیا
..
از روز اول مرا با دوستی خودش فریفت
دروغ گفت و دلم را سوزاند
مرا گرفتار درد کرد و بیهوده گرداند
هیچ اعتباری نداشت دنیا
..
خسته قاسم می گوید : روز خوش ندیدم
لقمان حکیم دردم را نفهمید
کسی اشک چشمانم را پاک نکرد

آتش دنیا بر سرم ریخت

یاغ ای یاغیش - داغلی ایواز

یاغ آی یاغیش ، یاغگینان سن
سنه احسن ، سنه آلقیش ، یاغ آی یاغیش
یاغگینان سن ، بو چؤللره چمنلره ، یاغگینان سن
سوسوزلوقدان خزان اولان بو چؤللره ، یاغگینان سن
یاغگینان سن ، آرزولارا دیلک لره ، یاغگینان سن
محبت دن آلاولانان اورکلره ، یاغگینان سن
یاغگینان سن ، یاغا – یاغا ، ایسلاتگینان پالتاریمی
قایتار منه قدیمده کی اؤز عهدیمی ایلقاریمی
ائیله یاغ کی قوی ایسلانسین الیمده کی قلم واراق
یادیمدادی نئجه یاغدین ، دوز اوتوز ایل بوندان قاباق
ائله گؤزل یاغمیشدین کی ، ایسلانمیشدی اوز گؤزوموز
اوتورموشدوق قالا آلتیندا ، بیرآغاجین آلتیندا بیز
سن یاغیردین دامجیلارین سپیلیردی اوزوموزه
ایکی میزده ایستمیردیک ، دوروب گئدک ائویمیزه
قورخوردوخ کی دوروب گئتسه ک خلل گله سئوگیمیزه
سن بیر شعر سن کی ، سن بیر نغمه سن کی
آغزین یوخدو دیلین یوخدو ، نئجه دئییم بیله سن کی
سن یاغاندا یاماجلارا دوزه نلره جان وئریرسن
زمی لره سنبل لرین دامارینا قان وئریرسن
یاغ آی یاغیش قوربان اولوم ، سحره جان یاغگینان سن
دایانمادان قالا آلتیندان شهره جک یاغگینان سن
یاغگینان کی گؤی تپه ده ، تپه لرده چیچک آچسین
بو اولکه دن ، بو دیاردان ، غصه کدر اوزاقلاشسین
یاغ آی یاغیش نه اولار کی ، خبر آپار سئوگیلیمه
آمان گوندو بو حالیمی بو گونومو ، اونا دئمه
دؤیه – دؤیه پنجره سین ، دئگینن کی گلیبدی یار
قالا آلتیندا علی نن بئش بئش ویریر ، گلیبدی یار
...
ببار ای باران
احسن بر تو ، آفرین بر تو
ببار ای باران
ببار بر این دشت و چمنزارش
ببار ای باران
ببار بر دشتهائی که از عطش خشک شده اند
ببار باران
ببار بر آرزوها و امیدهایمان
ببار باران
ببار بر دلهائی که از آتش عشق شعله کشیده اند
ببار باران
ببار و با بارش خود لباسهایم را خیس کن
عهد و پیمان گذشته ام را به من باز گردان
چنان ببار که قلم و کاغذ در دستم خیس شود
به خاطر دارم سی سال پیش که باریدی
سر و صورتمان را خیس کرده بودی
من و دلدار زیر درختی ، پائین قلعه نشسته بودیم
می باریدی و قطره هایت را
به سر و صورتمان می پاشیدی
هر دو مان نمی خواستیم به خانه برگردیم
می ترسیدیم این رفتنمان خللی به عشقمان وارد کند
تو چنان شعر و نغمه بی زبانی که
چگونه بگویم بدانی
وقتی می باری ، بر دشت و دمن جان می بخشی
به جان سنبلهای دشت خون تازه می بخشی
فدای تو ببار باران ، ببار تا سپیده دم
بی وقفه از قلعه تا شهر ببار
ببار که بر تپه سبز گلهای تازه بروید
ببار شاید
از این ملک و دیار غم و رنج دور شود
ببار باران ، خبر ببر به دلدارم
زنهار که حال و روزم را به او نگوئی
پنجره اش را بزن و بگو که دلدارت آمده

قمران گؤزلرینین قربانی اولوم - عاشیق حسین جوان

قمران گؤزلرینین قربانی اولوم
ماهیر اووچو کیمی منی ایزلییه ن
قمرال گؤزلرینین قربانی اولوم
سخته باخیشلاردان منی گؤزله ین
عشوه نازلارینین قربانی اولوم
..
وارمی سنین کیمی سولمایان چیچک
ابریشم سیغالی قاناووس بیرچک
دوغرا منی تیکه – تیکه شیشه چک
پیشیر گؤزلرینین قربانی اولوم
..
جاوان حسین دویماز صاف محبت دن
گل قورتار عاشیقی غم دن محنت دن
بئچه نیم بالیندان نباتدان قند دن
شیرین سؤزلریندن قربانین اولوم
..
قربان چشمان زیبایت شوم
قربان چشمان زیبایت که
مرا همچون شکارچی ماهر زیر نظر دارد
قربان عشوه و نازت که
مرا از نگاهاهی خطا محافظت می کند
..
گلی مثل تو تازه و تر وجود دارد؟
پوست و مویش لطیف مثل ابریشم
تکه تکه ام کن و به سیخ بکش
بپز بسوزان ، قربان چشمان سیاهت
.
حسین جوان از محبت بی ریا سیر نمی شود
بیا این عاشق را از درد و محنت نجات بده
پرورشم ده با عسل و نبات و قند و
سخن شیرینت ، من به فدایت

صلح - عاشق زولفیه

آرزوم نیتیم بودور آی ائللر
دونیانین اوره یی قانا دؤنمه سین
زمی ده سنبل لر ، باغچادا گل لر
بشرین چؤره یی قانا دؤنمه سین
قانا بولانماسین یئرین مرازی
هر عصرین هر ایلین نور سپن یازی
شاعرین شعری ، عاشیقین سازی
آرزوسو دیله یی قانا دؤنمه سین
قانا بولانماسین صبحون گولوشو
گؤرمویک دهشتلی ماتم گؤروشو
آتانین ساققالی ، آنانین کؤکسو
یاخاسی ، کؤینه یی قانا دؤنمه سین
قانا بولانماسین انسان ثروتی
حیاتین وارلیغی سؤزون قدرتی
مین مین جاوانلارین صاف محبتی
بویلوغو کؤینه یی قانا دؤنمه سین
آداخلی مین اولسون عدالتلی مین
داغیلسین تالانسین ائوی پیسلیغین
هئچ کیمسه نین هئچ کیمین
عمرو گله جه یی قانا دؤنمه سین
چیراغلاری یاندیرین
عرشه قالخسین توسکوسو
هر اوبادا هر ائل ده
قاناد آچسین صلح سؤزو
من آنایام سسیمده
یئرین گؤیون دردی وار
صلحه گلین انسانلار
یوخسا دونیا محو اولار
عاشیق زولفیه
**

صلح
آی مردم آرزو و نیتم این است
دل دنیا غرق به خون نشود
گلها و سنبلها در باغ و باغچه
نان مردم غرق به خون نشود
زمین آغشته به خون نشود
هربهاری که به زمین نور می پاشد
شعر شاعر و ساز عاشق
امید و آرزویش غرق خون نشود
صبح سحرغرق خون نشود
عزا و ماتم کسی را نبینیم
ریش پدر و سینه مادر
لباسش غرق به خون نشود
پروت انسان غرق خون نشود
زیبائی زندگی و توانائی سخن
محبت صاف هزاران جوان
لباس و پیراهنش غرق به خون نشود
نامزد و عادل هزاران شود
بدی و ظلم خانه خراب شود
ایل و تبار هیچ کس
عمر و آینده هیچ کس
غرق به خون نشود
چراغها را روشن کنید
بگذارید دودش به عرش بلند شود
در هر خانه و دودمان
کبوتر صلح به پرواز درآید
من مادرم در صدایم
درد زمین و زمان نهفته است
آی مردم صلح کنید
وگرنه دنیا محو می شود

مندن باشقا - نصرت کسمنلی

مندن باشقا – نصرت کسمنلی
اوزو بری باخان داغلار
نه یین قالدی چن دن باشقا
بیر سئوگی وار اورگیمده
بیلن یوخدو من دن باشقا
..
محبت ین یورد یئرینده
بیر حسرت وار لاپ درین ده
بو سئوگینین اللرینده
نه قالدی کی غم دن باشقا؟
..
بیر دئمیشم یئنه دئییم
ائل سؤزومو ائله دئییم
قوی سؤزومو سنه دئییم
کیمیم وارکی سن دن باشقا؟
..
یانا – یانا سؤندو اودوم
دیلدن – دیله دوشدو آدیم
یوخ ، سن منی تانیمادین
زیلیم ده وار بم دن باشقا
..
بیر اوغورلو چاغ گؤرمه دیم
داغیم کیمی داغ گؤرمه دیم
قارا گؤردوم آغ گؤرمه دیم
ساچیمداکی دن دن باشقا
..
بجز من
ای کوههائی که رو به این سو دارید
بجز مه چی از شما ماند
عشقی در دلم هست که
بجز من کسی از آن خبر ندارد
..
در عمیق ترین نکته محبت
حسرتی نهفته است
از دست این عشق
بجز غم چه باقی ماند
..
یکبار گفتم ، باز بگویم
سخن مردم را به مردم بگویم
بگذار حرف دلم را به تو بگویم
بجز تو چه کسی را دارم؟
..
آتشم شوخت و خاکستر شد
اسمم بر سر زبانها افتاد
نه ، تو مرا نشناختی
بجز صدای آرام فریاد بلند نیز دارم
..
وقتی پر از شانس ندیدم
دردی چون درد خودم ندیدم
سیاه دیدم ، سفید ندیدم
بجز دانه هائی که بر موهایم دیدم

دنیاسان - خسته قاسم

نه قدر زحمت چکیب حرمت ائیله یم
آخیردا گؤرورم یالان دونیاسان
یارانمیشلار اولماز سندن ایراضی
قانانا بیر کلمه تالان دونیاسان
..
کیمینین آلیرسان ناموسون عارین
گولوستان اولاندا گؤرمدیم بارین
مین ایل عمر ائدنین دولتین وارین
گؤز یوموب آچینجا آلان دونیاسان
..
گلن گئدیر سن کی هله قالیرسان
گونده بیزه مین بیر هاوا چالیرسان
خسته قاسیم دئییر دائم دولورسان
او نوح نبی دن قالان دونیاسان
..
دنیائی
هرچه زحمت کشیدم و حرمت نگاه داشتم
آخر سر می بینم که دروغی دنیا
مخلوق از تو راضی نیست
برای کسی می فهمد داغونی دنیا
..
ناموس یکی را می گیری
گلستان شدی و میوه ات را ندیدم
مال و منال دولتمند هزارساله را
با یک چشم به زدن می گیری دنیا
..
آنکه می آید می رود و تو هنوز هستی
هر روز هزار و یک ساز برای ما می زنی
خسته قاسم می گوید دائم پر می شوی
از زمان نوح نبی مانده ای دنیا

گولرمیش - عاشق حسین جوان

طالعی خوش اینسان گلسه دونیایا
اونون گتیردیغی دوران گولرمیش
لقمان گلسه بیر خسته نین یانینا
خسته ساغالارمیش ، لقمان گولرمیش
..
هرکیمین دونیادا طالعی گولسه
سینه سیندن لعل و گوهر سوزولسه
ازاد گونلرینین قدرینی بیلسه
دوران سئوینرمیش ، زامان گولرمیش
..
سن هئچ واخ دونیادا گولمه بیر کسه
نامردلر ایسته ییر باسدیغین کسه
زمانه بد گلیب مردلر بودره سه
نامردلر ال آچیب یامان گولرمیش
..
غافل اولما کؤنول خوش گونلر آرا
عشقینی وئرگینه ن دوغما دیارا
بیر اوخ دوزگون گئدیب دیسه شیکارا
صیاد سئوینرمیش کمان گولرمیش
..
حسین سن داغلارین ذیروه سیندن آش
دؤیوش مئیدانینا هنرله یاناش
کمک ائیله مه سه قارداشا قارداش
کناردان ال آچیب دوشمن گولرمیش
....
می خندد
وقتی آدم خوش شانسی به دنیا می آید
دورانی که می آورد زیباست
وقتی لقمان سر بیماری حاضر می شود
بیمار بهبود می یابد و لقمان می خندد
..
شانس هر کسی به رویش بخندد
گوئی از دلش لعل و جواهر می ریزد
هرگاه قدر آزادیش را بداند
زمان شاد می شود و زمانه می خندد
..
تو هرگز در دنیا به کسی نخند
زیرا نامردها افتاده را له می کنند
اگر زمانه بد بچرخد و مردها بلغزند
نامردان دست می زنند و می خندند
..
غافل نشو ای دل روز به طلب کن
عشقت را به وطن مادری ات بده
وقتی تیر به شکار برخورد
صیاد شاد می شود و کمان می خندد
..
حسین تو از بالای کوهها سرازیر شو
در میدان مبارزه با هنرت همراه باش
هرگاه برادر کمک برادرش نباشد

دشمن دست می زند و می خندد

یار اوزمه اوزمه - عاشق حسین جوان

اولدوم دلشکسته ای بویو بسته
الیم اته یینده ، یار اوزمه اوزمه
نه دیر سینه ن اوسته ، لب لری پسته
مروت ائت جانیمی ، یار اوزمه اوزمه
..
درمان سیز بیمارام یار ، انتظارام
کؤنول توتمور آرام ، سنده دیر چارام
منده گناهکارام نه قدیر وارام
قوی باخسین گؤزلرین ، یار اوزمه اوزمه
..
معنالار معناسی ، گؤزللر خاصی
مین دردین دواسی ، کؤنول بنناسی
حسین دیر قاداسی ، وار تمناسی
عشقین دریاسیندا ، یار اوزمه اوزمه
..
یاررهایم نکن
دلشکسته شدم ، ای خوش اندام
دستم به دامانت یار ، رهایم نکن
چیست بر سینه ات ، علاج دردم پیش توست
رحم کن ای یار ، ازارم نکن
..
بیمار لاعلاجم ، در انتظار توام
دلم آرام نمی گیرد، درمانم توئی
من نیز تا زنده ام گناهکارم
بگذار چشمانت نگاهم کند یار ، چشم از من نگیر
..
معنای معناها ، زیبای زیبایان
درمان هزاران درد ، معمار دل
این حسین است که از تو تمنا می کند
در دریای عشق ، ای یار رهایم نکن

بخته ور - عاشق حسین جوان

چکیلیب قدرتدن قاشلارین گؤزل
کیمین اولاجاقسان یاری ، بخته ور؟
تؤکولوب گردنه ایپک ساچلارین
کیم هؤروپدو او ساچلاری بخته ور؟
..
ته زه جه غنچه دن چیخیب یاناغین
شوق سالیب گردنه بلور بوخاغین
نه شیرین دیر دیلین ، قایماق دوداغین
شان چکیبدی یقین آری بخته ور
..
سنین مرمر سینه ن کاغاذدان آغدی
باخیشین قلبیمده دؤیوندو ، داغدی
قوینون بیر باهاردی ، میوه لی باغدی
بئجه ریبسن شیرین باری بخته ور
..
ای دیرمی جمالین ، گون دور مو اوزون؟
سن سن می ایشیقی گئجه / گوندوزون؟
اویناتما قاشلارین ، سوزدورمه گؤزون
تنه وورما بیزه باری ، بخته ور
..
طبیعت دن نه گؤزل پای آلمیسان
اودور ائل ایچینده سن اوجالمیسان
گون کیمی دنیایه ایشیق سالمیسان
نورون توتوب هر دیاری بخته ور
..
گؤزلدیر دنیادا دوز ایلقار ، وفا
یار یارین یولوندا چوخ چکر جفا
یئتیشیب وصالا سورولر صفا
محکم اولسا دوز ایلقاری ، بخته ور
..
یاناغیندان آخان گولابدی ، تردی ؟
بوخاغین گول کیمی نه ته زه تردی
سنی سئون کسین اولارمی دردی ؟
حسین سئویر سن تک یاری ، بخته ور
..
بختور
از طرف خدا ابروهایت زیبا نقش شده
یار چه کسی خواهی شد ، بختور؟
گیسوی ابریشمی ات بر گردن ریخته
چه کسی آن گیسو را بافته ، بختور
..
تازه از غنچه بیرون آمده گونه ات
غبغب بلورت بر گردنت نورافشانی کرده
چه شیرین زبانت ، خامه لبانت
یقین زنبور عسل کشیده ، بختور
..
سینه مرمرینت سفید تر از کاغذ
نگاهت قلبم را به طپش انداخت
آغوشت بهاریست ، باغی پر میوه
میوه شیرینی پروردی ، بختور
..
جمالت ماه است ؟ رویت خورشید ؟
تو روشنائی شب و روزی؟
با چشم و ابرویت ناز و غمزه نکن
تنه برما نزن دیگر ، بختور
..
از طبیعت چه بهره زیبائی گرفته ای
همین است که در میان ایل بلند مرتبه شده ای
مانند خورشید دنیا را نورانی کرده ای
نورت هر دیاری را روشن کرده ، بختور
..
وفای درست در دنیا زیباست
یار به خاطر یارش جفای زیاد می کشد
به وصال که برسد صفا می کند
اگر وفایش محکم باشد
..
آنچا از گونه ات می ریزد گلاب است یا عرق ؟
غبغبت مثل گل تر و تازه است
عاشق تو مگر می تواند دردی داشته باشد؟
حسین یاری چون تو را دوست دارد ، بختور

گؤزل - عاشق حسین جوان

منیم قلبیم سیغارادان نازیک دیر
مروت ائت ، سینه می داغلاما گؤزل
حسرتیندان کؤنلوم ازیک – ازیک دیر
دوز سه پیپ یارامی باغلاما گؤزل
..
ازلدن وورغونام لاله اوزلره
سوزگون باخیشلارا ، شهلا گؤزلره
قوی سنین باش آغرین گلسین بیزلره
آه چکیب ، یاش تؤکوب آغلاما گؤزل
..
سن جوان حسین دئی ، منده جان دئییم
اولموشام حسنووه بیر حئیران دئییم
سنین گؤزلرینه من قربان دئییم
کس سینه م اوستونه ساخلاما گؤزل
..
زیبا
قلب من نازکتر از برگ سیگار
مروت کن ، داغش نزن ای زیبا
از حسرت دیدار تو زخمیه
نمک نباش به زخم من ای زیبا
..
از اول عاشق لاله رویم
نگاه پر غمزه و ، چشم شهلا
الهی درد وبلایت به جانم
آه نکش ، اشک نریز ای زیبا
..
تو صدایم کن و من جان بگویم
شیدای حسن تو شدم بگویم
قربان چشمان شهلایت شوم

ببر سرم را روی سینه نگذار ای زیبا

آغرین آلیم - عاشق حسین جوان

آی قاباقلی ، هلال قاشلی
قومرال گؤزلو آغرین آلیم
جیران کیمی شوخ باخیشلی
عشوه نازلی ، آغرین آلیم
..
گؤزل کئچن ایللر کیمی
رنگی سولان گوللر کیمی
اوخویان بلبل لر کیمی
خوش آوازلی ، آغرین آلیم
..
ای شرفلی ناموسلو قیز
اوره یی پاک ، قلبی تمیز
مین چیچکین بیرینی اوز
سولماز یازلی آغرین آلیم
..
نه وارا شهرته ال چال
سئوگیلینله قوشا قوجال
اؤز یارینا مین نغمه چال
تئللی سازلی آغرین آلیم
..
جوان حسین ائدیر دیلک
سیز سیز حیات نیه گرک
سنی گؤرن تمیز اوره ک
جوشوب یازدی ، آغرین آلیم
..
دردت به جانم
ای ماهرو ، ابرو کمان
آهو چشمم ، طناز
با عشوه و ناز، دردت به جانم
..
مانند سالهای خوش گذشته
مانند گلهای پژمرده نشده
مانند بلبلهای خوش آواز
خوش اوازم ، دردت به جانم
..
ای دختر با حجب و حیا
پاک دل ، پاکیزه قلب
از هزاران گل یکی بچین
بهار پایدار ، دردت به جانم
..
نه پای بند دولت و شهرت باش
پا به پای دلدارت پیر شو
برای دلدارت نغمه ها بخوان
خوش نغمه ، دردت به جانم
..
حسین جوان آرزو می کند
بدون شما زندگی به چه دردی می خورد
دل پاکی که ترا می بیند

جوشید و نوشت ، دردت به جانم

اوغول - عاشق حسین جوان

گل آتانین سؤزلرینه قولاق آس
یئتیر اسرار لارا سن دقت اوغول
اونودما کی بیز قوناغیق دنیادا
عمروموزدن گئدیر هر ساعات اوغول
..
قیمتلی وقت لرین گئتمه سین بوشا
کامل صنعتکار اول همیشه یاشا
ناموسلا عمرونو وئرگینن باشا
ائل سنه بسله سین محبت اوغول
..
سن یا بیر عالم اول یا بیر صنعتکار
اویون صنعتیله ائیله افتخار
یازیب یاراتدیغین قالسین یادگار
یاشادار اینسانی ایش صنعت اوغول
..
خالقین سئوسین سنی اؤز اوغلو کیمی
اؤز اوره یی کیمی ، اؤز عاغلی کیمی
ایگیت بابک کیمی کوراوغلو کیمی
اولسون اوره گینده متانت اوغول
..
داغیلماسین فکرین ، چاشماسین هوشون
بیر ایشی باشلاسان ازلدن دوشون
مزمت ائتمه سین سنی تای توشون
اولما دوست یانیندا خجالت اوغول
..
عاشق حسین دئییر گله جک ساباح
ساباحین نبضینی توت اول جراح
بیلمه زه یول گؤستر ، اولگینان همراه
ساخلا بو سؤزومو امانت اوغول
..
پسرم
حرفهای پدرت را گوش کن
به اسرار حرفهایم دقت کن ، پسرم
فراموش نکن در این دنیا مهمانیم
هر ساعت از عمرمان کم می شود ، پسرم
..
وقت گرانبهایت را هدر نکن
صنعتکار ماهری شو و زندگی کن
عمرت را با ناموست به پایان برسان
مهرت بر دل ایل بنشیند ، پسرم
..
عالم باشی یا صنعتکار فرقی نمی کند
با صنعتت افتخار کن
نوشته و آفریده ات از تو یادگار بماند
کار و صنعت جاودانت می کند، پسرم
..
کاری کن که خلق مثل فرزندشان دوستت داشته باشند
مثل دل و عقل خودشان
مثل بابک و کوراوغلوی قهرمان
وقار داشته باش پسرم
..
فکر و عقلت را از دست ندهی
قبل از انجام کاری فکر کن
که دوست و دشمن سرزنشت نکند
کاری نکن که شرمنده دوست شوی ، پسرم
..
عاشق حسین می گوید ، صبح خواهد رسید
نبض صبح را مثل جراح به دست بگیر
راهنمای نادان باش
این پندم را به امانت در دلت نگه دار ، پسرم

بوراخ اللریمی - نصرت کسمنلی

بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
آیریلیق زامانی گلدی
بو دا آللاهین ایشیدی
..
سن اوزومه باخا – باخا
یازما هر ایشی گوناها
اللریندن اوچدو داها
سئوگی بیر فرصت قوشویدو
..
هوچ بیلدین می نه لر چکدیم؟
سنلی واختدا دا تکیدیم
اول آخیر گئده جکدیم
بو عشق حسرته توش ایدی
..
بیر آد داشییریق ایندی
« یوخ » دئمه دیک کیم نه دئدی
هر کس منه سئوگیلیدی
هر کس ده سنه کیشیدی
..
سؤندوردون قلبیمده اودو
بیر گونلوک سئوگیدیر آدی
بلکی سنه باهار اولدو
آمما منیم چون قیشیدی
..
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
طالع بیزی گرروشدوردو
بودا آللاهین ایشیدی
..
دستم را رها کن
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود
..
در حالی که نگاهم می کنی
هر چیزی را به حساب گناه ننویس
از دستهایت پر کشید
عشق پرنده فرصت بود
..
هیچ فهمیدی چه کشیدم
با تو هم من تنها بودم
اول و آخرش رفتنی بودم
این عشق همراه حسرت بود
..
اسمی را همراه داریم
به هیچ کس نه نگفتیم
هر کسی سوگلی من است
هر کسی یار تو هست
..
آتش دلم را خاموش کردی
اسمش عشق یک روزه است
شاید بهار تو بود
اما زمستان من بود
..
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود

باغیشلا - نصرت کسمنلی

بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
..
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائورینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلرینه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محبتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
..
ببخش
با سخنی دلت را آزردم
به التماسهایم ببخش
اگر می خواهی زبانم را بیاویز
به چشمانم که دوستت دارند ببخش
..
هر جا که می رود به سویت برگشته
تنها به آتش تو سوخته
دور خانه ات مثل پروانه گشته
به نقش و رد پایم ببخش
..
خودت اسمت را بر دلم نوشتی
لذت محبت را خودت نشانم دادی
آتش و شعله آزردگی را
به چشمان خاکستر شده ام ببخش

چتین دیر - عاشق حسین جوان

دینله یین اوره گیم عزیز دوسلاریم
قلبیم اینله ر دیل یاراسی چتین دیر
قیلینج که سسه ، گولله دیسه ساغالیر
هئچ ساغالماز دیل یاراسی چتین دیر
..
قانلار آخیر اوره گیمدن یارا سیز
تئز یئتیرین احوالیمی یارا سیز
دردلی سینه م جراح یاراسیز
گؤره سیز کی سول یاراسی چتین دیر
..
نامردلردن مرده یارا یئتیشسه
ترلانین شیکاری سارا یئتیشسه
عطرلی غنچه لر خارا یئتیشسه
بلبل اوچون گول یاراسی چتین دیر
..
کله – کؤتور یوللارینی دوزله دیم
وطن اوچون آغ گول گزدیم ایزله دیم
کیمسه یه دئمه دیم دردیم گیزله دیم
سینه م اوسته میل یاراسی چتین دیر
..
جوان حسین ، یئتسه یار شیرین یارا
لطف ائیله ر لبیندن یار شیرین یارا
گؤر ائدیر قلبیمده یار شیرین یارا
دؤزه بیلمه م ایل یاراسی چتین دیر
..
چه تلخ است
دوستان عزیزم دردم را گوش کنید
دلم می لرزد ، زخم زبان دشوار است
شمشیر ببرد ، گلوله سوراخ کند
زخم زبان درمان نمی شود چه تلخ است
..
از دلم خون سرازیر است بی زخمی
حال دلم را به یارم بگوئید
اگر زخم دلم را چون جراح بشکافید
می بینید که زخم زبان چه تلخ است
..
اگر از دست نامردان زخمی به مرد برسد
اگر شکار ترلان به سار برسد
غنچه معطر به خار برسد
برای بلبل زخم گل چه تلخ است
.
راههای ناهموار را درست کردم
به خاطر وطن پی گل سپید گشتم و دیدم
دردم را به کسی نگفتم ، پنهان کردم
اما روی سینه ام زخم پیکان چه تلخ است
..
حسین جوان اگر یار به یار شیرینش برسد
اگر یار از لبش شهدی به یار برسان
می سوزد دلم در فراق یار شیرینم
نمی توانم تحمل کنم زخم سالها دشوار است

محبت گؤزده اولار

سودا بالیق یوز دؤنه ر

یوز چالخانار یوز دؤنه ر

محبت گؤزده اولار

گؤز گؤرمه سه اوز دؤنه ر

..

تا از برم آن یار پسندیده برفت

آرام و قرار از دل شوریده برفت

خون دلم از دیده روان است از آنک

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

آی آللاه - ممد آراز

شهیدلرین چوخی مردلر
نامردلر آرتیر آی آللاه
نه سنه سسیم – هاراییم
نه الیم چاتیر آی آللاه
..
ها قوودوسا کاغیذ – قلم
همدمیم دی بو درد – الم
اؤز ایچیمده اؤز زلزله م
آییقجا یاتیر آی آللاه
..
کؤنول بؤیله دیدرکیمی ؟
دیدر قصدی ، دیدر کینی
حاق یولوندا دیدرگینی
حاققینا یئتیر آی آللاه
..
من گئدرگی عالم قالیر
باغری یانیق لاله م قالیر
دونیا دویماز ناله م قالیر
نامردلر آرتیر آی آللاه
..
هانی ؟ دئدیم دونیا منیم ؟
دونیا منیم غوغا منیم
دریا منیم دالغا منیم
اؤز گمیم باتیر آی آللاه
..
ای خدا
اکثر شهیدان مرد اند
نامردان زیاد می شوند ای خدا
به تو نه صدایم ، نه فریادم
نه دستم می رسد ، ای خدا
..
رفت کاغذ و قلم از دستم
درد و الم شد همدمم
زلزله درون خودم
در حال بیداری می خوابد ای خدا
..
دل اینگونه آواره شد؟
دل و جانم آواره شد
کسی را که در راه حق آواره شد
به حقش برسان ای خدا
..
در حالی که من می روم عالم می ماند
لاله دلسوخته ام می ماند
ناله ای که ئنیا نمی شوند می ماند
نامردها زیاد می شوند ای خدا
..
گفتم کو دنیای من؟
دنیای من غوغای من
دریای من امواج من
کشتی خودم غرق می شود ای خدا

بیلدیم کی بو نازیندان - خاقانی شروانی

بيلديم كی بو نازيندان بير لحظه دايانمازسان
كونلومده اولان درده هرگيز سن اينانمازسان
معناسی نه دير دوشسم تورپاغينا ذيلت له؟
اؤپسم ده آياغيندان بير حاليمه يانمازسان
سوز وئرميشدين كامه آمما بو نه تئزليكله
بير عومور گئچيب گئتدی اؤز وعده نی دانمازسان
مٍن اؤلمه لی اولسامدا، باری سن اؤزون اولدور
لاكين بيليرم لطفون ، قانيما بولانمازسان
خاقانی نين هرده ن بير دؤيدون قاپی سين گؤردون
قان منزلينی باسميش،قاچدين داها آنمازسان
خاقانی اؤز عشقينده ثابيت قدم اول جان قوی
باش گئتمه سه بو يولدا وصلينی قازانمازسان
*
دانستم از این نازت ، یک آن دست برنمی داری
دردی که به دل دارم ، هرگز باور نمی کنی
چه معنی دارد اگر به ذلت بر خاک پایت بیفتم
پاهایت را ببوسم ، دلت به حالم نمی سوزد
وعده وصل داده بودی اما چه زود
عمری گذشت و وعده ات را انکار که نمی کنی
اگر قرار بر مردنم باشد ، حداقل خودت بکش
اما از لطفت باخبرم ، آلوده به خونم نمی شوی
گاهی در خاقانی را زدی و دیدی که
چگونه خون منزلش را گرفته و رفتی که برنگردی
خاقانی در راه عشقت ثابت قدم باش و جان فدا کن
اگر سر در این راه فدا نشود ، به وصل نمی رسی
* 

اینسان گؤیده آی کیمی دیر - بختیار وهابزاده

اینسان گؤیده آی کیمی دیر
چمنلیکده گول چیچکین
ساغ سولوندا علفی وار
دونیادا هر بدبختلیین
هم ضرری هم نفی وار
..
وقت حکیملر حکیمی دیر
حیات وار کن یوخ کیمی دیر
یای دان چیخان اوخ کیمی دیر
هر عمرون اؤز هدفی وار
..
اورکده دیر سؤزون کؤکو
آیرا بیل توکدن توکو
چوخ آغیردیر آمان یوکو
چکه بیلسن شرفی وار
..
اورک فیکرین طیلسیمی دیر
هر قاتی بیر لای کیمی دیر
اینسان گؤی ده آی کیمی دیر
گؤرونمه ین طرفی وار
...
انسان در آسمان مثل ماه است

در چمنزار دور و بر گلها
علف سبز می شود
در دنیا هر بدبختی
هم ضرر، هم فایده دارد
..
وقت حکیم حکیمان است
وقتی زندگی جاریست ، گویا او نیست
مانند تیر رها شده از کمان است
هر عمری برای خودش هدفی دارد
..
ریشه سخن در دل است
مو را از مو جدا کن
اما بارش خیلی سنگین است
اگر بتوانی بکشی سربلندی
..
دل طلسم فکر است
هر تایش ، مثل لایه ایست
انسان در آسمان مثل ماه است

طرفی که دیده نمی شود دارد

بو قطار - نصرت کسمنلی

بو قاطار
بو قاطار ووصالدان حسرته گئدیر
وطن اوره گیمدن غربته گئدیر
دئیه سن بیر آیری قیسمته گئدیر
نه اولار ، ساخلایین گئدن قاطاری
..
گولوشو آپاریر ، گؤز یاشیم قالیر
اوره ییم بوشالیر ، گؤزلریم دولور
بو قاطار آیریلیق هاواسی چالیر
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
زامانی دوغراییب بیچیر بو قاطار
سئوگیمین اوستوندن گئچیر بو قاطار
منیم گؤز یاشیمی ایچیر بو قاطار
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
بؤیورسم چاغیرسام چاتا بیلمه رم
قلبیمدن قوپاریب ، آتا بیلمه ره م
گئتدیمی بیرداها توتا بیلمه ره م
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
منیم باهاریمی آپاریب گئدیر
الینی الیمدن قوپاریب گئدیر
قویمایین یاریمی آپاریب گئدیر
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
...
نصرت کسمنلی

این قطار
این قطار از وصال به حسرت می رود
وطن از دلم به غربت می رود
گویا سوی قسمتی دیگر می رود
چه میشود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
خنده را می برد ، اشکم می ماند
دلم خالی و اشک چشمم پر می شود
این قطار آهنگ جدائی می نوازد
چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
زمان را درو می کند این قطار
پا روی عشقم می گذارد این قطار
اشک چشمم را می نوشد این قطار
چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
فریاد بکشم و صدایش کنم ، به او نمی رسم
دل کندن و رها کردن ، نمی توانم
اگر برود به او رسیدن ، نمی توانم
چه می شود ، جلوی این قطار با بگیرید
..
بهارم را می برد و می رود
دستم را از دستش جدا می کند و می رود
نگذارید یارم را با خود می برد

چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید

آیاقدان - حئیران خانیم

سالدی منی او کافر غدار آیاقدان
بیر ظالیم و بی باک و ستمکار آیاقدان
نئیلیم ، نه ائدیم ، کی من سرگشته نی سالدی
او جور و جفت منبعی ، خونخوار آیاقدان
هیجران المی آلدی قراریمی الیمدن
سالدی نه دئییم حسرت دیدار ، آیاقدان
پروانه نی شمعین اودی یاندیردی دمادم
گلشن ده سالیب بولبولو بیر خار آیاقدان
کیم بو نئجه ایناصفدی یاران کی سالسین
اؤز عاشیقینی یار وفادار آیاقدان
ائتمه بو قدر جور و جفا عاشقه جانا
البته سالار بو قدر آزار ایاقدان
سالدی او ستم پرور و بی باک و جفاکار
حئیران ستمدیده نی یکبار آیاقدان
...
آن کافر غدار مرا از پا انداخت
آن ظالم و بی باک و ستمکار ، مرا از پا انداخت
چه کنم ، کجا روم ، من سرگشته را
سرچشمه جور و جفا و خونخوار از پا انداخت
غم هجران آرامشم را از من گرفت
حسرت دیدار او مرا از پا انداخت
آتش شمع پروانه را سوزاند
خاری در گلشن بلبل را از پا انداخت
یاران آیا این انصاف است که
معشوق عاشقش را از پا بیاندازد ؟
جانا این همه جفا نکن به عاشقت
البته که این همه آزار مرا از پا می اندازد
آن ستم پیشه و بی باک و جفاکار

حیران ستمدیده را از پا انداخت