کیشی - قابیلی

کیشی نامرد اولار، آدام دولاماز
کیشی تسلیم اولار، قویروق بولاماز
آرواد قاباغیندا بشقاب سیندیریب
اؤزگه قاباغیندا، بشقاب یالاماز
شاعر: قابیلی

توپال سئودا - احمد سلجوق ایلخان

دون ساحیلده کارشیلاشتیک

بیر آن گؤزوم ایسیردی

سونرا بیردن تانیدیم

دوشمه مک ایچین زور توتدوم کندیمی

باجاکلاریم تیتره دی

بیر آغاجا یاسلاندیم

*

ییرتیلان بیر مکتوب گیبی

سیسلی حاتیرالارینگئری سیندن باکییوردو

ائسکی بیر سئودانین

دورولمامیش نئهیرلری

چیرپیناراک یوره گیمه آکییوردو

*

حاتیرلادیقیم

بیر سون باهار گونویدو

کارشیمیزداکی یئنی ائو تاشیندیلار

بوتون گون باکیشیپ دورویوردوک

گؤزلری

گؤزلری سانکی بیر ار کورشوندولار

*

ترکی استانبولی ، ترکی آذربایجانی ، فارسی

دون: دونن ، دیروز

کارشیلاشتیک: اوز به اوز گلدیک ، روبرو شدیم

بیر آن: بیر لحظه ، یک لحظه

گؤزوم ایسیردی: ائله بیل کی بیر یئردن تانییرام ، مثل اینکه جائی دیدم

دوشمه مک: ییخیلماماق ، به زمین نخوردن

باجاکلاریم: آیاقلاریم ، پاهایم

یاسلاندیم: دایاندیم ، تکیه دادم

گیبی: کیمین ، مانند

سیسلی: کم لی ، مه آلود

حاطیرا: خاطره ، خاطره

گئری سینده: دالیسیندا ، پشت سرش

باکییور : باخیر ، نگاه می کند

ائسکی: کوهنه ، کهنه

یوره گیم : اوره گیم ، دلم

حاتیرلادیکیم : یادا سالدیغیم ، به خاطرم

باکیشماک: بیر بیرینه باخماق ، به هم نگاه کردن

سانکی: ائله بیل کی ، گوئی

بیر ار: بیر – بیر ، یکی یکی
*

زن متولد ماکو - دستوز زبان فارسی و ترکی آذربایجانی 

ائله مه دیکلریم یاندیرار منی - موسی یعقوب

اوّل بوداق – بوداق سودا اویویان
سونرا چرخی دؤنوب آرخی قورویان
بیر یاغیشا حسرت سؤیودلر کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
اؤزومه ووردوغوم یارالار کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
من ائله بیلیردیم او بنؤشه لیک
منیم چون قالاجاق تر همیشه لیک
اؤزو سولوب گئتدی، قیمادیم اوزَوم
دویونجا باخمادیم بنؤشه گؤزه
یازدی نمیش، یایی تئز خزللشه
پتکده قایناشان، شان لا اللشن
قیش دا بال سیز قالان آری لار کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
اؤزومه وئردییم اؤیودلر کیمی  
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
من ائله بیلیردیم واخ دا دوراجاق
ائله او اوّل کی باخت دا دوراجاق
گئدیب سعادتلر سئیرینه چیخان
سئوگی چیغیریلا کئچمک اولاجاق
هر واخت او زامانی بیچمک اولاجاق
*
بره ده بوش یئره آن لاری ساییب
اوونوو هورکودن اووجولار کیمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
بیلمیرم کیم ایدی اوزدو باریمی
اوچورتدو الیمدن بیر نیگاریمی
سونرایا ساخلادیم چوخ قراریمی
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
یوخ، داها قلبیمده آچیلماز او یاز
بیر قانادیم یورقون، بیری ده پرواز
ائله دیکلریمدن یاخام قورتولماز
ائله مه دیکلریم یاندیرار منی
*
شاعر: موسی یعقوب

بیگانه - شهریار نائبی

یئتیرین سؤزلریمی او نازلی یاره
او یاره یئتیرین او نازلی یاره
اؤلورم من اؤلورم بیلسه نه چاره
نه چاره اؤلورم بیلسه نه چاره
*
سن سیزم صحرادایام اولموشام عشقینده دیوانه
مجنونام چؤللرده یم هامی قویوب آدیمی آواره
او قدر برک ووروب کی حیات منیم اوره ییمه یاره
نه یاره نه یاره منیم اوره ییمه یاره
*
یومورام گؤزلریمی اونسوز حیاته
حیاته یومورام اونسوز حیاته
چکمه سین من چکه نی کیمسه نباده
نباده نباده چکمه سین کیمسه نباده
آغلاماق ایسته ییرم اورک دؤزمور اولوب دو پاره
بیلمیرم نئیله ییم کی من سونوندا گلیم قراره
او قدر برک ووروب کی حیات منیم اورییمه یاره
نه یاره نه یاره منیم اوره ییمه یاره
*
شاعر: شهریار نائبی
*

فاداسی - جیغاتئل عیسی قیزی

بیر آتشم، بیر آلاوام، سؤننده
آلیشماغیم چتین اولور قاداسی
بیر کوسکونم ، کوسدورمه یین، کوسنده
باریشماغیم چتین اولور قاداسی
*
دنیا کوسور من دونیادان کوسنده
چوخ چتینم قاریشمیرام آساندا
دانیشقانام طوطی دیلیم سوساندا
دانشماغیم چتین اولور قاداسی
*
باخانمیرام هر طرفه هر یانا
جان وئریرم جان دئدییم هر جانا
پیس آدامام هر آداما اینسانا
یووشماغیم چتین اولور قاداسی
*
جیغاتئلم دوشه نمیرم اوزومه
ها باخیرام گؤرونمورم گؤزومه
اؤزومنن گئده نده بیرده اؤزومه
قوووشماغیم چتین اولور قاداسی
*

منیم سئوگیم اوچون داریخاجاخسان - جیغاتئل عیسی قیزی

اؤلدوردویون بو سئوگی نین یاسیندا
سؤزوم بودور یا اوّل ده یا سوندا
منیم اژطوم اوچون داریخماساندا
منیم سئوگیم اوچون داریخاجاخسان
*
منیم سئوگیم بیر گول اویدو تر – اینجه
سریله میشدیم سولدورارسان درینجه
سن سئوگیسیز سئوگی لری گؤرونجه
منیم سئوگیم اوچون داریخاجاخسان
*
اینله یه جک گاه کامانین گاه نی ین
سئومیرسن سه سنه نئجه سئو دئییم
چوخ اولاجاخ سئونلرین سئودیین
منیم سئوگیم اوچون داریخاجاخسان
*
چوخ دئییرم اود عشقیمی سویوتما
اویومایان سئوگیمیزی اویوتما
اونودارسان اونود منی، اونودما
منیم سئوگیم اوچون داریخاجاخسان

یار دئسم - جیغاتئل عیسی قیزی

سنین له من بو دونیایا
دار دئسم، دیلیم قوروسون
سن سیز منه ، حیات دئسم
وار دئسم ، دیلیم قوروسون
سن له گؤزل دیر داغ، دره
سنین له وارام محشره
گؤزونله اؤزگه گؤهره
درّ دئسم، دیلیم قوروسون
قییما جیغاتئلی ایه
سئوگیسینه گل چیخ یییه
سن دن سورا بیر کیمسه یه
یار دئسم، دیلیم قوروسون

بخته ور - جیغاتئل عیسی قیزی

درد و بلا گؤرمویه سن هئچ زامان
منی درده سالیب گئدن بخته ور
آختاریرام تاپانمیرام اؤزومو
منی مندن آلیب گئدن بخته ور
قالی اولماز بیر قیرمیزی ناخیش لا
نئجه گئدیم سن گئتدیین یوخوشلا
کؤنول ربابیمی بیرجه باخیشلا
گیزلی – گیزلی چالیب گئدن بخته ور
جیغاتئلین گؤزلرینه چن دولوب
بو دوشدویو بیر فعیللی بند اولوب
هر نه گؤروب گؤردویونه بند اولوب
اوره ییمده قالیب گئدن بخته ور

آلدی گئتدی - جیغاتئل عیسی قیزی

اولان عاغلیمی دا ساز آلدی گئتدی
گلنده اوزومه بیر گولومسه دی
گئده نده بیر باتمان سؤز آلدی گئتدی
آلیشدی کرمین اودلو یاسیندان
بویلاندی اصلی نین بخت آیناسیندان
قاصدی کؤنلومون شاه قاپیسیندان
کیمسه نی سئومیین قیز آلدی گئتدی
دولاندی جانیمدان بیر جان قوپاردی
حاکیمین الیندن فرمان قوپاردی
هر نه ییم واریدی آلدی آپاردی
دئمه جیغاتئل دن آز آلدی گئتدی
سحر سحر اولان عاغلیمی دا ساز آلدی گئتدی
*

سئوه بیلمه رم - جیغاتئل عیسی قیزی

منه منی سئو دئییرسن

من سنی سئوه بیلمه رم

مندن سئوگی ایستییرسن

من سنی سئوه بیلمه رم

سن خالی سن بو سئوگی دن

سئوگی سالیب ساچیما دن

واللاه قورخورام سئومکدن

من سنی سئوه بیلمه رم

چمن دئییل چیچک ده رم

خالی دئییل یئره سه رم

آلما دئییل آلیب وئرم

من سنی سئوه بیلمه رم

جیغاتئلین یوخ اداسی

گؤیلردن گلیر صداسی

اینجیمه مندن قاداسی

من سنی سئوه بیلمه رم 

گؤزلیم - بابا پونهان

نه ایشیم وار، نه ائویم وار، نه باغیم وار گؤزلیم
نه پولوم وار، نه اتیم وار، نه یاغیم وار گؤزلیم
دئمه کی یوخدو باغیم، من تره وزدن کاسیبام
کابینت لرده کودوک، بال قاباغیم وار گؤزلیم
نئینیرم من ماشینی گرچی منی درد آپاریر
اللی دؤرد آت گوجونه تن آیاغیم وار گؤزلیم
منه طعن ائیله مه کی، ائوده چیراغیم یوخدور
واجیب اولدورکی، دنیزده چیراغیم وار گؤزلیم
نه اولارکی باکی یا ارمنی تشریف بویوروب
ارمنیله آخی بوردا چالاغیم وار گؤزلیم
منی توی مجلسینه بیر حاجی دعوت ائیه دی
دئدی « شوللار» شوشه سینده عاراغیم وار گؤزلیم
بد گومان اولماکی، دریایا گئدرسم قورویار
چونکو دریا قدری آغلاماغیم وار گؤزلیم
یئدیلر قویمادیلار اورتادا بیر شئی قالسین
اینجیمه سؤیله سم آنجاق قیراغیم وار گؤزلیم
ساچیم آغ، ساققالیم آغ، نئینیرم لاؤلسم، کفنی
بختی – پونهانا سئوین، پولسوز آغیم وار گؤزلیم

بابا پونهان - من نه دئدیم کی

یوخدان گلنی وار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
حاق اهلین اومودوار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
مظلوم لارا قان اوددوران آلچاقلاری، بیر – بیر
سؤز اودماغا وادار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
خوفدان اییلیب بت پرست اولموشلار اؤنونده
قان سیز بوتو انکار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
آللاهی اونوتموشلارا خاطیرلادان اولدوم
غافیل لری هوشیار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
ترک ائیله دی شیطان بو کؤنول ملکونو گئتدی
حاققیملا یئرین دار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
جان وئردی خدا آمماکی، عشق تیسته دی مندن
یوخدور دئمه یه عار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
گؤردوم کی، پول اوستونده بو دونیانی توتوللار
دونیانی خبردار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
حاققین اؤزون آختاردیم، اونون قبرینی تاپدیم
آمما سؤزون آشکار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟
پونهان من عمل دفترینی، شعره چئویردیم
یعنی اونو تکرار ائله دیم، من نه دئدیم کی؟

مولانا - ای نوش کرده نیش را

اي نوش کرده نيش را بي خويش کن باخويش را

باخويش کن بي خويش را چيزي بده درويش را

تشريف ده عشاق را پرنور کن آفاق را

بر زهر زن ترياق را چيزي بده درويش را

با روي همچون ماه خود با لطف مسکين خواه خود

ما را تو کن همراه خود چيزي بده درويش را

چون جلوه مه مي کني وز عشق آگه مي کني

با ما چه همره مي کني چيزي بده درويش را

درويش را چه بود نشان جان و زبان درفشان

ني دلق صدپاره کشان چيزي بده درويش را

هم آدم و آن دم تويي هم عيسي و مريم تويي

هم راز و هم محرم تويي چيزي بده درويش را

تلخ از تو شيرين مي شود کفر از تو چون دين مي شود

خار از تو نسرين مي شود چيزي بده درويش را

جان من و جانان من کفر من و ايمان من

سلطان سلطانان من چيزي بده درويش را

اي تن پرست بوالحزن در تن مپيچ و جان مکن

منگر به تن بنگر به من چيزي بده درويش را

امروز اي شمع آن کنم بر نور تو جولان کنم

بر عشق جان افشان کنم چيزي بده درويش را

امروز گويم چون کنم يک باره دل را خون کنم

وين کار را يک سون کنم چيزي بده درويش را

تو عيب ما را کيستي تو مار يا ماهيستي

خود را بگو تو چيستي چيزي بده درويش را

جان را درافکن در عدم زيرا نشايد اي صنم

تو محتشم او محتشم چيزي بده درويش را
*

مولانا - شمس و قمرم آمد

شمس و قمرم آمد سمع و بصرم آمد
وان سیمبرم آمد وان کان زرم آمد
مستی سرم آمد نور نظرم آمد
چیز دگر ار خواهی چیز دگرم آمد
آن راه زنم آمد توبه شکنم آمد
وان یوسف سیمین بر ناگه به برم آمد
امروز به از دینه ای مونس دیرینه
دی مست بدان بودم کز وی خبرم آمد
آن کس که همی‌جستم دی من به چراغ او را
امروز چو تنگ گل بر ره گذرم آمد
دو دست کمر کرد او بگرفت مرا در بر
زان تاج نکورویان نادر کمرم آمد
آن باغ و بهارش بین وان خمر و خمارش بین
وان هضم و گوارش بین چون گلشکرم آمد
از مرگ چرا ترسم کو آب حیات آمد
وز طعنه چرا ترسم چون او سپرم آمد
امروز سلیمانم کانگشتریم دادی
وان تاج ملوکانه بر فرق سرم آمد
از حد چو بشد دردم در عشق سفر کردم
یا رب چه سعادت‌ها که زین سفرم آمد
وقتست که می نوشم تا برق زند هوشم
وقتست که برپرم چون بال و پرم آمد
وقتست که درتابم چون صبح در این عالم
وقتست که برغرم چون شیر نرم آمد
بیتی دو بماند اما بردند مرا جانا
جایی که جهان آن جا بس مختصرم آمد