Donnerstag, März 29, 2012

بایاتی - قرنفل

قرنفلم دسته یم / قرنفلم دسته ام
بلبلم قفس ده یم / بلبلم در قفسم
خبر وئرین یاریما / خبر دهید به یارم
حسرتیندن خسته یم / که از غمش بیمارم
*
قرنفلم قلم سیز / قرنفلم بی ساقه
قراریم گلمیر سن سیز/ آرام ندارم بی تو
یوخو حرامین اولسون / الهی که خواب حرامت شود
نئجه یاتیرسان من سیز / چگونه می خوابی بی من؟
*
قرنفلی دره نده / هنگام چیدن قرنفل
دریب یئره سرنده / هنگام چیدن و پهن کردن قرنفل
یار کؤنلومو آپاردی / یار دلم را برد
منه کؤنول وئرنده / هنگامی که دل به من سپرد
*
قرنفل آچدی کئچدی / قرنفل باز شد و گذشت
قلبیمی یاخدی کئچدی / دلم را سوزاند و گذشت
آغلاماقدان گؤز یاشیم / از گریه اشک چشمم
سئل کیمی آخدی کئچدی / سیل شد ، جاری شد گذشت
*
قرنفل چای ایچینده / قرنفل تو رودخونه
قالدیم آخ وای ایچینده / ماندم در آه و فغان
آللاه مطلبین وئرسین / خدا حاجتت را بدهد
آچیلان آی ایچینده / در ماهی که پیش روست
*
قرنفل قوطودادی / قرنفل داخل قوطی است
خمار گؤز یوخودادی / چشمان خمار در خوابست
غم یئمه دلی کؤنلوم / غم نخور دل دیوانه
مطلب وئرن خدا دی / آنکه حاجت می ده ، خداست

*

Keine Kommentare: