Freitag, Mai 26, 2017

عاشیق اوره ک - وحید شکرزاده

ساده دئییم ای اوره ییم یار سنی دای سئومه ییری
کونلونده کی او سئوگینین دیرینی بیلمه ییری
دونیا قدر سنی سئون سنله دئییب سنله گولن
آیریلیق دان یانان قلبه نه دن درمان گلمه ییری
زامان دورور نفس گلمیر ، اونو گؤرن زامان آما
گؤزلرینی آچ اوره ییم او هئچ سنی گؤرمه ییری
هر گون هر آن سؤیله ییرسن سنی گولوم چوخ سئویرم
آما اونا سوراندا کی سئویرسن سن ؟ دینمه ییری
سنی قویوب گئدن زامان دئدین اونا گئتمه دایان
بسدی داحا قبول ائله یارین سنه دؤنمه ییری
دئدیم سنه نصیحتی ، آما هاردا قولاق آسان
من تانیان عاشیق اورک آیریلماغا دؤزمه ییری
وحید شکر زاده « دوزلو اوغلان »

دوغوم گونون مبارک - وحید شکر زاده

ایللر اونجه بو گونده ، فیرلاندی چرخی فلک
گؤندردی تانری یئره ، بیر نازلی دوزلو ملک
گونش اوزلو اینجه بئل ، شیرین سؤزلو اوزون تئل
گؤزللر  مارالی دیر ، بو آهو گؤزلو گؤیچک
معصوم باخیشلارینلا ، تیترتدین قلبیمی سن
دوغوم گونون بیرتانم ، اولسون سنه موبارک
بوجور گؤزل بیر گونده ، تقدیم ائدیرم سنه
سئوگی دولو هدیه ، بیرده کی قیرمیز چیچک
شاد گونلرین چوخ اولسون ، دردین غمین یوخ اولسون
سنی چوخ سئودییمدن ، توتدوم بوجور خوش دیلک
تک وارلیغیمسان ای جان ، اولوم سنه من قوربان
سنین خوشبخت اولمانی ، ایستر بو عاشیق اورک
*
وحید شکرزاده « دوزلو اوغلان »

Freitag, Mai 19, 2017

Bir Gün - Aytekin Ataş


Aytekin Ataş  Bir Gün
Her can bedenden ayrılır bir gün
هر روحی از بدن خراج می شود روزی

Her ağaç kuruyup devrilir bir gün
هر درختی خشک شده به زمین می افتد روزی

Her yolcu menzile kavuşur bir gün
هر مسافر به مقصد می رسد روزی

Sonbahar gelir, yaz savuşur bir gün
پاییز می آید و بهار سپری می شود روزی

Dünya bir umman, ecel baki liman
دنیا همچون اقیانوس ، اجل همچون بندرگاه

Vakit geç olmadan, her ömür yanaşır bir gün
تا دیر نشده ، عمر می گذرد روزی

Her seda sonsuza karışır bir gün
هر صدا ابدی می شود روزی

Her kalan yokluğa alışır bir gün
هر کسی به نبود عزیزانش عادت می کند روزی

Her nehir ummana dökülür bir gün
هر نهری به دریا می ریزد روزی

Her saray çürüyüp yıkılır bir gün
هر قصری می پوسد و می ریزد روزی

Çekilir denizler, kaybolur izler
دریاها خشک می شود و آثار محو می شود روزی

Kapanmış gözler açılıp kamaşır bir gün
چشمان بسته باز شده و خیره می شود روزی

Her seda sonsuza karışır bir gün
هر صدا ابدی می شود روزی

Her kalan yokluğa alışır bir gün
هر کسی به نبود عزیزانش عادت می کند روزی

Her can bedenden ayrılır bir gün
هر روحی از بدن خراج می شود روزی
Her ağaç kuruyup devrilir bir gün
هر درختی خشک شده به زمین می افتد روزی