دو بیتی مازندرانی

ته یاد رشه دل گوشوار کمه
گله ره با در ودیوار کمه
من و دریچه با هم چش براهمی
ته دوری برمه زاروزار کمه
...
ترجمه به زبان فارسی
یادت را گوشواره دلم می کنم
شکوه ها را با در و دیوار خواهم گفت
من و دریچه هردو با چشم براهیم
از دوری تو زارزار گریه می کنم
...

ارسالی : دکتر احمد سیف
.....
ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی
یادینی اوره گیمده سیرغا ائله رم
گلئیلیغی در دووارا ائله ره م
منله قاپی بیرلیکده گؤزو یولداییق

سندن اوزاق حزین حزین آغلارام

دو بیتی مازندرانی

ککی بخون بیاربهاره پیغوم
نخاردل دارمه،چش کاسه خون
امروزبمومه من شه یار سلوم
اتی بخون مه یاردل بیره آروم
…
ترجمه فارسی
فاخته، بخوان و برایم پیام بهار را بیاور
دلم زار است و چشمان هم چون کاسه خون
امروزآمده ام تا به یارم سلام کنم
کمی بخوان، تادل یارم آرام شود
…
ترجمه ترکی آذربایجانی
قوش ، اوخو منه یازدان بیر خبر گه تیر
اورهگیم آغلار ، گؤزلریم قان دورلوسودور
بوگون گلمیشه م یاریما سلام وئره م
بیرآز اوخو ، بلکی اوره یی آراملاشا
...
با تشکر از احمد سیف گرامی جهت ارسال این دوبیتی زیبای مازندرانی

دو بیتی زیبای مازندرانی

دوبیتی زیبای مازندرانی

اول عاشق بی مه ته سره موره
دوم عشاق بی مه ته گفتگو ره
سیم عشاق بی مه ته چش وابرو ره
چارم عشاق بی مه ته ذات و خو ره
...
ترجمه فارسی
اول عاشق موی سرتو شدم
دوم عاشق سخنگوئی تو شدم
سوم عشاق چشم و ابروی تو شدم
چهارم عاشق وجود و خلق نیکوی تو شدم
...
ترجمه ترکی آذربایجانی
اؤنجه باشیوین توکونه وورولدوم
ایکینجی ده سؤزووه وورولدم
اوچونجوده قاش گؤزووه وورولدوم
دؤردونجوده اؤزلویووه ، یاخجی لیغیوا وورولدوم
...
با تشکر از احمد سیف گرامی جهت ارسال این دو بیتی زیبا

دوبیتی مازندرانی

سری نارمه ته سامون هاکنم من
مالی نارمه ته قربون هاکنم من
دراین دینا، دارمه یک جون خالی
اگه خوانی، ته قربون هاکنم من
ترجمه به زبان فارسی
سری ندارم که سامان تو بکنم
مالی ندارم که به پای تو بریزم
در این دنیا، یک جان خالی دارم
اگر بخواهی، آن را برایت قربانی کنم

با تشکر از احمد سیف گرامی جهت ارسال این شعر زیبا