Freitag, Juni 23, 2006

دو بیتی مازندرانی


ککی بخون بیاربهاره پیغوم
نخاردل دارمه،چش کاسه خون
امروزبمومه من شه یار سلوم
اتی بخون مه یاردل بیره آروم

ترجمه فارسی
فاخته، بخوان و برایم پیام بهار را بیاور
دلم زار است و چشمان هم چون کاسه خون
امروزآمده ام تا به یارم سلام کنم
کمی بخوان، تادل یارم آرام شود

ترجمه ترکی آذربایجانی
قوش ، اوخو منه یازدان بیر خبر گه تیر
اورهگیم آغلار ، گؤزلریم قان دورلوسودور
بوگون گلمیشه م یاریما سلام وئره م
بیرآز اوخو ، بلکی اوره یی آراملاشا
...
با تشکر از احمد سیف گرامی جهت ارسال این دوبیتی زیبای مازندرانی

Keine Kommentare: