ایسته مه - شاعر: عمادالدین نسیمی

ایستمه
سن سانا گر یارین وار، ای کؤنول یار ایسته مه
یارو دیلدار اول سانا، سن یار و دیلدار ایسته مه
بی وفادور چون بو عالم، کیمدن ایسترسن وفا؟
بی وفا عالمده سن یار وفادار ایسته مه
گول بولونماز بو دیکانلی دنیانین باغریندا چون
ابسم اول، بیهوده گول سوز یئرده گولزار ایسته مه
معرفت دیر خالص آلتون، سکّه سی فضل و هنر
آلتونو تانی، زغل دن عاری دینار ایسته مه
حقّه منکردیر فقیه، اینانما اول شیطانا کیم
یوخدور اول جن خلقنیم ذاتیندا اقرار، ایسته مه
عاری گفتار، ای کؤنول،گرچک لرین نطقی دورور
هر دیلی ایری ده یوخدورعاری گفتار، ایسته مه
جیفه دور دنیا،آنین طالیبلری عادی کیلاب
اولما کلب آنین کیم، اولدو عادی مردار، ایسته مه
شربتی آغولودور فانی جهانین، سان آنین
شربتیندن نوش دارو اومما، زینهار ایسته مه
دنیانین سئوگی سی آغیر یوک ایمیش، مندن ائشیت
نفسینی یوخ ائتمه آنا،ای سبک بار ایسته مه
بیر امین محرم بولونماز، ای نسیمی، چون بو گون
خلقه فاش ائتمه بو رمزی، کشف اسرار ایسته مه

نولا - عمادالدین نسیمی

شو لب شیرینه یارب گر شکر دئرسم نولا؟
شول گونش طلعتی آیا گر قمر دئرسم نولا؟
آدمی نولینده مقلی گؤرمدی دور فلک
شول جهت دن گر سنه خیرالنسا دئرسم نولا؟
شول گول عذرا داغیلان عنبر صفتلی سنبله
عنبرین ریحان عجب ، یا مشک تر دئرسم نولا؟
بیلمه ین عشقین طریقین هر خبرسیز غافله
چون هدایت بولمامیش ، گر بی خبر دئرسم نولا؟
سن سیز ای جان جهان ، بیر پولا دیمز کاینات
هئچه دیمز نس نیه گر شول قدر دئرسم نولا؟
گر اوزین آیین گؤونه ، ای جهانین فتنه سی
شبهه سیز حقی گؤرن صاحب نظر دئرسم نولا؟
کیم کی حقی پرده سیز اوزونده ، ای جان گؤرمدی
بی بصیرت دیر اگر او بی بصر دئرسم نولا؟
زلف رخسارین دی ای جان سوره نور و دخان
گر بو معنی دن اونا شام و سحر دئرسم نولا؟
نور ایماندیر جمالین کیم کی ، صدقنا دئمز
کافر و مشرکدیر ، اونا دیو اگر دئرسم نولا؟
چون نسیمی نین مقامی قافیمیش عنقا مثال
شول معللا قدره گر آری گوهر دئرسم نولا؟

اولا - عمادالدین نسیمی

عاشق یولوندا گرک کیم ، حمول اولا
معشوقه دن اونا نه گلیرسه قبول اولا
گرچک محبته جور و جفا ، چونکی ریا ائده ر
نئیچون جفادان اینجیه ، غمدن ملول اولا؟
ناز و نعیم و عشرتی جاوید ایچینده دیر
دیلبردن اول کؤنول کی ، مرادی حصول اولا
هر عاشقین کی یارایله اولدو قاورچون
عارف یانیندا آنین بوالفضول اولا
شیرین حلاوت اول یئمیشی کی صدرهسی
ذاتیندا خوب خلقتی شیرین اصول اولا
یوخدور نصیبی عشقی حقیقتدن ای کؤنول
شول کیمسه نین کی مرشدی ناقص عقول اولا
ای خالقین امانتینی زای ائیلییه ن
لایق دیر آدا اول کی ظلمن جهول اولا
گر شرح ائدرسم آیت حسنون کتابینی
هر باب ایچینده فصلینه یوزمین فصول اولا
معراجه چیخدی روح نسیمی بوراق الین
شول لاشه دن نه فایده کیم لاظلول اولا

سیغمازام - عمادالدین نسیمی

منده سیغار ایکی جاهان، من بو جاهانه سیغمازام
گؤوهری لامکان منم، کؤونو مکانه سیغمازام
عرشله فرش و کافو نون منده بولوندو جومله چون
کس سؤزونو و ابسم اول، شرح و بیانه سیغمازام
کؤونو مکاندیر آیتیم، ذاتی دورور بیدایتیم
سن بو نیشانلا بیل منی، بیل کی، نیشانه سیغمازام
کیمسه گومانه ظن ایله اولمادی حق ایله بیلیش
حققی بیلن بیلیر کی، من ظنّو گومانه سیغمازام
صورته باخ و معنینی صورت ایچینده تانی کیم
جیسم ایله جان منم ولی، جیسم ایله جانه سیغمازام
هم صدفم، هم اینجییم، حشرو صیرات ادینجییم
بونجا قوماش و رخت ایله من بو دوکانه سیغمازام
گنجی-نیهان منم من اوش، عئینی-عیان منم، من اوش
گؤوهری-کان منم من اوش، بحروو کانه سیغمازام
گرچی موحیطی-اعظمم، آدیم آدامدیر، آدمم
دار ایله کونفکان منم، من بو مکانه سیغمازام
جان ایله هم جاهان منم، دهریله هم زامان منم
گؤر بو لطیفئیی کی من، دهرو زمانه سیغمازام
نجوم ایله فلک منم، وهی ایله هم ملک منم
چک دیلینی و ابسم اول من بو لیسانه سیغمازام
زرره منم، گونش منم، چار ایله پنجو شئش منم
صورتی گؤر بیان ایله، چونکی بیانه سیغمازام
ذات ایلیم صیفات ایله، قدر ایلیم برات ایله
گولشکرم نبات ایله، بسطه دهانه سیغمازام
نار منم، شجر منم، عرشه چیخان هجر منم
گؤر بو اودون زبانه سین، من بو زبانه سیغمازام
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم
روحی-روان باغیشلارام، روحی-روانه سیغمازام
گرچی بو گون نسیمیم، هاشیمیم، قورئیشیم
بوندان اولودور آیتیم، آیت و شأنه سیغمازام

مرحبا - عمادالدین نسیمی

مرحبا خوش گلدین ای روح روانیم مرحبا

ای شکر لب یار شیرین لامکانیم مرحبا

چون لبین جام جم اولدو نفخه روح القدس

ای جمالیم ، بهر کانیم ، مرحبا

کؤنلومه هئچ سندن اؤزگه سنه لایق گؤرمدیم

صورتیم ، عقلیم ، عقولیم ، جسم و جانیم ، مرحبا

ای ملک صورتلی دلبر ، جان فدادیر یولونا

چون دئدین لهمیکه لهمی ، قانا قانیم مرحبا

گلدی یاریم نازیله ، سوردو نسیمی نئجه سن؟

مرحبا خوش گلدین ای خیردا دهانیم مرحبا

آلینا - عمادالدین نسیمی

نور تجلی شعله سی دوشدی ازل ده آلینا

گؤزلریمین بو رنگیله ، یاشی بویاندی آلینا

هم معجزاتی احمدین گؤزلری سحریدیر آنین

رحمتی حق بو جادونون امتینه آلینا

جهد ائدره رم کی الینا گؤنلومو وئرمه دیم ولی

هم بیلیرم کی عاقبت الینه کؤنلوم آلینا

کیمسه اگر کی ایسته مز دوشمگی فتنه یه ولی

شکر ائدیرم کی ، دوشموشم عالی گؤزوندن آلینا

دوشدو نسیمی نین باشی زلفی کیمی ایاغینا

دوشه لی جان گؤزو آنین بدری معمم آلینا

رباعی لر - عمادالدین نسیمی

گل کی مشتاق اولموشام دیدارینا
وئرمیشم جان زلف عنبربارینا
محروم ائتدین چون منی اسرارینا
ای پری گل چک منی بیر دارینا
*
ای جمالیندان منور آفتاب
دوشدو حسنون پرتووندان آیا تاب
کیپریکین ، زولفون ، قاشین ، ام الکتاب
اولدو اوزوندن یانان یوم الحساب
*
ای ساچین دوورونده مستور آفتاب
وی اوزون عالمده مشهور آفتاب
اوتانیر حسنوندن ای حور آفتاب
سندن اولدو مست و مخمور آفتاب
*
ای قمر اوزلو ، گؤتور حق دن نقاب
کیم اوزونده روشن اولدو آفتاب
آرادا منجه ندندیر بو حجاب
شرح ائدیر « من اندها » ام الکتاب
*

ای ملک مولکونده وجهین آفتاب
ای بویو صدرا ، رخون ام الکتاب
دوشدو جانا آتش هجرینده تاب
شوکی عشقین باغریمی قیلدی کباب
*
ای اؤزوندن بی خبر غافیل غریب
بیلمه میشسن سری اسرار عجیب
اولماسین بو سیرره محرم هر رقیب
همچنین پنهان گرک راز جبیب
*
جانیمین جاناناسی سن سن حبیب
خوبلارین فرزانه سی سن سن حبیب
کنت کنزین خانه سی سن سن حبیب
وحدتین دردانه سی سن سن حبیب
*
بیر ایکی اوچ گون جهاندیر جای گشت
فایدا قیلماز، گئچر گون در گذر
دردیله سن اؤزونو قیلما ملول

شادمان اول تا گلینجه هفت و هشت

*
ای خطین خضر و لبین آب حیات
عنبرین زولفون شب قدر و برات
مهر و شاه ایسته ر جمالیندن زکات
فاعلاتن ، فاعلاتن ، فاعلات

*

هارداسان؟

عابدین بیر بارماغین که سسن دؤنر دیندن کئچر
گؤر بو مسکین عاشقی سرپا سویورلار آغلاماز
اگر یک انگشت عابد را ببرند ، از دین خودش نیز چشم می پوشد
ببین پوست این عاشق را سراپا می کنند و نمی گرید ( خم به ابرو نمی آورد

با تشکر از سهند عزیز جهت ارسال این بیت زیبای عمادالدین نسیمی
*
هارداسان ؟

جانيمي يانديردي شوقين اي نيگاريم هارداسان ؟

گوزلريم نوري ايكي عالمده واريم هارداسان ؟

باغريمي قان ايلدي آجي فراغين گل يتيش

اي لبي وصلت شراب خوشگواريم هارداسان ؟

سننن آيري كونلومه يوخدي وفالي يار دوست

اي جفاسيز حسن كاميل يادگاريم هارداسان ؟

يار اوچون هر گوشه ده مين ديو اولور دشمن منه

اي سواد اعظم محكم حصاريم هارداسان ؟

چون نسيمي دير بوگون ايام عشقين سروري

اي شكرلب يار شيرين روزگاريم هارداسان ؟

نام شاعر : عمادالدین نسیمی

با تشکر از کریم و میترا جهت ارسال این شعر زیبا

*
ترجمه فارسی
شوق دیدارت دلم را سوزانید ، نگارم کجائی ؟
نور دو چشمانم در دو عالم ، کجائی ؟
فراق تلخت دلم را خون کرد ، بیا و به دادم برس
ای که لب وصلت شراب خوشگوارم است ، کجائی ؟
به جز تو برای دلم دوست وفاداری نیست
ای یار بی جفا ، حسن کامل ، یادگارم ، کجائی ؟
به خاطر یارم در هر گوشه ، هزار دیو و دشمن دارم
ای سواداعظم محکم حصارم کجائی ؟
چون نسیمی امروز سرور ایام عاشقی است
ای یار شکر لب ، ای روزگار شیرینم کجائی ؟

ائتمه گیل

اوزونی مندن نیهان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
گؤزلریم یاشین روان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
برگ نسرین اوزره مشکین زولفونو سن داغیدیب
عاشیقی بی خانمان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
قاشلارین قوسوندا ، مژگانین خدنگین گیزله دیب
ای گؤزو مستانه ، قان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
جانیمی وصلین شرابیند ن آییردین ، ای گؤزوم
عینیمی گوهر فیشان ائتمه ک دیله رسن ائتمه گیل
قویموشام عشقینده من کون و مکانین وارینی
جان ندیر کیم ، قصد جان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
بورکه یی اوزده ن آچارسان ، مگر نامحرمه
گیزلی اسراری عیان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
یاندیریرسان کؤنلومو عشقینده ، معلوم اولدو کیم
آنی رسوای جهان ائمته ک دیله رسن ، ائتمه گیل
دوغرویام عشقینده اوخ تک ، کیپریکین تانیک دورور
قددیمی نئیچون کمان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
چونکو عشقین مسکنیدیر ، کؤنلومون ویرانه سی
حسرته آنی مکان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
چون یقین بیلدی نسیمی آغزینین وار اولدوغون
او یقینی سن گومان ائتمه ک دیله رسن ، ائتمه گیل
*
شاعر: عمادالدین نسیمی

ترجمه به زبان فارسی

نکن

مي خواهي رخت را از من پنهان كني ، نكن
مي خواهي اشك از چشمانم روانه كني ، نكن
زلف سياه و پريشانت را بر روي صورت چون برگ نسرينت ريخته اي
مي خواهي عاشق را بي خانمان كني ، نكن
در بين قوسهاي ابروانت ، شلاق مژگانت را پنهان كرده اي ( جذابيت مژگان )
اي كه چشمانش مست و خمار است، مي خواهي خون به پا كني ، نكن
اي عزيزترينم جان و روحم را از نوشيدن شراب وصل ناكام گذاشته اي
چشمانم را مي خواهي اشك باران كني ، نكن
در ره عشق تو از تمام هست و نيستم گذشته ام
جان تهفه اي نيست كه مي خواهي قصد جانم كني ، نكن ( با گرفتن جانم امتحانم نكن )
مگر براي نامحرم نقاب را از چهره ات برمي داري
مي خواهي رازهاي پنهان را آشكاركني ، نكن
آشكار شد كه دلم را از عشقت مي سوزاني
مي خواهي در يك آن رسواي جهانم كني ، نكن
مژگانت شهادت مي دهند كه در ره عشق تو چون تير ثابت قدمم
براي چه مي خواهي قدٌم را چون كمان خم كني ؟ ، نكن
چون كه ويرانه دلم مسكن عشق تو است
مي خواهي آن را مسكن حسرت كني ، نكن
نسيمي به گفته هايش يقين و اطمينان كامل دارد
مي خواهي آن يقين و اطمينان را به شك تبديل كني ، نكن

...

ارسالی و ترجمه : کریم و عزیز ترین برادرزاده اش میترا وبلاک تلخ و شیرین

سئل

سئل گلنده تئز اویانسان

سئل بیر ایکی بند آپارار

بند آپاراندا اویانسان

سئل دولانیب کند آپارار

*

ترجمه به زبان فارسی

هنگام آمدن سیل ، اگر زود بیدار شوی

سیل یکی دو قسمت را با خود می برد

بعد از بردن قسمتی ، بیدار شوی

سیل می گردد و روستا را با خود می برد
*

با تشکر از سهند عزیز جهت ارسال این دو بیتی زیبا