Sonntag, Dezember 28, 2014

موغام - بختیار وهابزاده

داش اوره کلرده یانیب ، داشلاری سیندیردی موغام
حاققا دوشمن اولانی ، حاققا تانیتدیردی موغام
نه گومان ائیله میسن بونداکی طیلسیم لری سن
کورو آهیله قوروتدو ، سالی یاندیردی موغام
سو چیلر کیمدی اوره کلرده گؤزل تون قالایا
نئچه قصدیم کؤنولو ، کسدی دایاندیردی موغام
دفن ائدین سیز منی زابل سه گاهین مایه سینه
دئییرم بلکی منی بیر گون اویاندیردی موغام
چوخ کتابلار اوخودوم ظن ائله دیم بختیارام
منه چوخ مطلبی آهسته جه قاندیردی موغام
شاعر : بختیار واهابزاده
*
سایت جدید قایاقیزی
*

Freitag, Oktober 31, 2014

امام حسین مزاری اوسته - بختیار وهابزاده

زر زوا ایچینده آلیشیب یانیر
سردابه دؤشه مه تاوان سراسر
نئچه یوز ایلدیر کی بوردا ساخلانیر
امامین آدینا گلن نذیرلر
بو بساط ، بو جلال کیمین اوچون دور
باییردا ال آچیب دیله نیر ملت
ای امام ائولادی دئی بو نه گوندور
مسجد ده وار دولت کوچه ده ذلت
امام اوچون گلن بو دولت بو زر
نه وئردی اماما یالوارانلارا
یئره ائندیرمه دی بیر تکه گؤیلر
یئره گئجه گوندوز باش وورانلارا
دونیانین قریبه تضادلاری وار
آجلاردان توخلارا دوشرمیش نذیر
داش قاش ایچینده دیر اؤلو امام لار
دیری ائولادلاری لوت عریان گزیر
*
بختیار واهابزاده نین سیاحت نامه دفتریندن
*

Sonntag, August 10, 2014

Donnerstag, Juli 17, 2014

بایاتی لار

آغلارام اؤز گونومه
گوله رم اؤز گونومه
فلک الیمه دوشسته
سالارام اؤز گونومه
*
آراز اولوب آخاردیم
یاخاما گول تاخایدیم
ایتگین گئدن یاریمی
آختارایدیم تاپایدیم
*
آچ ساچینی تئل باغلا
کمرین بئله باغلا
نا هر کسه سؤزون دئی
نه نامرده بئل باغلا
*
آلچالار آی آلچالار
بویاسی یاشیل چالار
منی گیزلی قویلایین
دوشن گؤرسه ال چالار
*
گون چیخدی یانی – یانی
آلیشدی یارین جانی
دستونلا دشمنی
یامان گونونده تانی
*
آی دوغدو قلب ایله ندی
گون دوغدو قلب ایله ندی
قرآن گتیر ال چالیم
بو قلب او قلب ایله ندی
*
آخشام دی گون قارالدی
گول تک رنگیم سارالدی
یاریم چیخیب گئده ندن
دنیا باشیما دارالدی
*
او تای دان باخان گؤزل
یاندیریب یاخان گؤزل
بیر جه منه رحم ائیله
ائویمی ییخان گؤزل
*
باغچا بار آلدی گئتدی
هئیوا نار آلدی گئتدی
من ده قال هوش باشی
ظالیم یار آلدی گئتدی
*

Mittwoch, Juni 04, 2014

منه بیرآز اوندان دانیش- نصرت کسمنلی

منه بیر آز اوندان دانیش
آزدا اولسا یاشات منی
چوخ دولموشام ایچین ، ایچین
بیزآز آغلات بوشالت منی
*
منه بیرآز اوندان دانیش
دوروشوندان یئریشیندن
شیرین – شیرین گولوشوندن
گلیشیندن – گئدیشیندن
باجاردیقجا هر ایشیندن
نه بیلیرسن آخیر چالیش
*
منه بیرآز اوندان دانیش
باشین نئجه قاتماغیندان
ایسته یینه چاتماغیندان
گئجه راحات یاتماغیندان
منی راحات آتماغیندا
هر گون بیرآز اؤلدویوم دئی
*
منه بیرآز اوندان دانیش
سؤیله نئینیر جان یولداشیم
بو سئوگیدن جوشوم داشیم
قورو سؤزله اولسا بئله
اونا یئنه یاخینلاشیم
*
منه بیرآز اوندان دانیش
دانیش طبعین دیله گلسین
هر بیر سؤزون باغریم دلسین
روجوم بئله مزه له نسین
خاطیره لر تزه له نسین

*
منه بیرآز اوندان دانیش
قایتار منه گتیر منه
گئچمیشیمده ایتیر منی
دانیشدیقجا بیتیر منی
آل اونسوز بیر گله جکدن
منه بیرآز اوندان دانیش
اونا بیرآز مندن دانیش
*
هجران پوزوب دوزه نیمی
ساریب شعری غزلیمی
دئی کی تسلی اؤپمه ک دیر
اوندان یازام اوزه نیمی
گؤرن سن سن گؤزه لیمی
اونا بیرآز مندن دانیش
منه بیر آز اوندان دانیش
*


Donnerstag, Mai 15, 2014

قارا پالتارلی قادین - رامیز روشن

کیشیلر بیر اولمور آتام بالاسی
قورخاغی وار ، ایگیتی وار
آما، اما
هر کیشینین اؤله ندن سورا
قبری اوستونده آغلیاسی ،
قاراپالتارلی آروادی ، گؤزل قادینا اومودو وار
سن اؤلنده کیم اولاجاق گؤزلرینی باغلیان ؟
قارداش می اولاجاق ، یاد می اولاجاق
بلکه بو دونیادا سنه ان چوخ آغلییان
ان چوخ آغلاتدیغین ، قادینین اولاجاق
گؤز یاشلاری باش داشینی یودوقجا
قبرین ایچینده قوردالانیب دییه جه کسه ن :
الهی نه بیردفه ساچینا اوخشامیشام
نه سیلمیشه م گؤزیاشینی
گؤزلریمه باتیر ایندی ، ساچینین هر دنه سی
ایللر بویو بو قادینا آخی من درد وئرمیشه م
گؤر ایندی نه چه کیب دردیمی
بو قادین باش داشیمی اوپوپ سیغارلاماقدانسا
یوموروقلاسا ، دؤیسه ، دؤیسه یاخجیدیر
قبریم اوستونده آغلاماقدانسا
منی سؤیسه ، سؤیسه ، سؤیسه یاخجیدیر
یئری ، یئری ، یئری قارا پالتارلی قادین
کیری ، کیری ، کیری ، قارا پالتارلی قادین
بو قبیرده مین قبیردن بیری دیر
باش داشیمی بسدی باسدین باغرینا
بوتون منی آغلیانلار کیریدی ، سنده کیری
قبریم دامیر ، آغلاما ، آغلاما ، آغلاما

 زن
مردها یک جور نیستند ، فرزند پدرم
ترسو هستند ، مرد هستند
اما ، اما
هر مردی پس از مرگش
بر سر قبرش
به زن گریان سیاه پوشش ، زن زیبایش امید بسته
پس از مردن تو چه کسی چشمانت را خواهد بست
برادر خواهد بست ، یا بیگانه
بلکه در این دنیا بشترین گریه کننده بر تو
زنت ، آنکه بیشتر گریانش کردی باشد
در هر آن که اشک چشمانش سنگ قبرت را می شویند
داخل قبرت در حالی که به خود می پیچی می گوئی
الهی نه یکبار گیسویش را نوازش کرده ام
نه اشک چشمانش را پاک کرده ام
اکنون هر دانه مویش به چشمانم فرو می رود
آخر من سالها به این زن درد داده ام
ببین چگونه درد مرا کشیده است
این زن به جای بوسیدن و بغل کردن سنگ قبرم
مشت بکوید و بزند و بزند ، بهتر است
بر سر قبرم به جای گریستن
فحشم دهد ، فحشم دهد ، فحشم دهد بهتر است
برو ، برو ، برو ، زن سیاه پوش
آرام باش ، آرام باش ، آرام باش
این قبر هم ماندد هزار قبر دیگر است
سنگ قبرم را به آغوش کشیدی
همه کسانی که بر من گریستند آرام شدند ، تو هم آرام باش
قبرم چکه می کند ،
گریه نکن ، گریه نکن ، گریه نکن

Freitag, Mai 09, 2014

گولمک دن کئچیب - هوشنگ جعفری زنجانی

باشدان ایشلر ترسه گلدی، گولمه، گولمکدن کئچیب
چوخ یامان بیر درده دوشدوک دردی بیلمکدن کئچیب
باغ پوزولدو کند داغیلدی اؤلدو بولبول سولدو گول
شاختا چالدی باغلارین بارین، دریلمیکدن کئچیب
بو جهالت بیر مرضدی کیمسه دوتدور فاتحه
دور قبیر قازدیر کفن بیچدیر دیریلمکدن کئچیب
اختیار سیز عمرومون فرشین دار اوستن داره چک
قین جیلان آرخاجدان ایلمک چالما، ایلمکدن کئچیب
اؤز دیلیمدن آسلانیر باشیم، باشیمدان قورخمورام
فیکریمی برک ساخلایین، بوینوم اوزولمکدن کئچیب
جان سیزین، جان تبریزین، جان تورک لرین گویچک دیلی
قوی سؤزوم دیللرده قالسین، دیل بیچیلمکدن کئچیب
آی هاوار باغریم یاریلدی قوللاریمدان ساخلایین
قویمایین قلبیم سیخیلسین قد کیچیلمک دن کئچیب

*

Dienstag, Mai 06, 2014

عاصم اردبیلی درگذشت

استاد صالح عاصم کفاش معروف به پرویز که در شعرعاصم تخلص می‌کرد روز 13 دی ماه 1320 در محله قدیمی جمعه مسجد اردبیل در خانه پدربزرگ فقیدش شادروان غلام عسگر عاصم کفاش که از خادمین دربار حسینی و شاعری دلسوخته و بی‌تکلف بوده قدم به جهان هستی گذاشت. پدر بزرگ مرحومش اسم علی دارای ذوق ادبی بود و در راسته کفاشان بازار اردبیل به کفاشی اشتغال داشت.
ادامه مطلب در وبلاک : انجمن ادبی حافظ اردبیل
*
گئتمه 
سن سیز اوره گیم ناره گرفتار اولو گئتمه
کئچمیش قارا گونلر منه تکرار اولو گئتمه
مین دردیمه درمان گتیریب نرگس مستون
گئتسون دل سودا زده بیمار اولو گئتمه
اون دورت گئجه لیک آی کیمی ساچ کونلومه یوخسا
زولفون کیمی آیدین سحریم تار اولو گئتمه
کونلوم قوشو چیخمازدی چمن سئیرینه سن سیز
سنلن گوزلیم مایل گولزار اولو گئتمه
حاشا گوله بیر گول اوزومه دهر ده سنسیز
گولشنده ده گوللر گوزومه خار اولو گئتمه
جان نقدینه بیر نازینی ساتسون آلارم من
کیم من کیمی اول نازه خریدار اولو گئتمه
عشاق آرا باشیم اوجالار داغ کیمی قالسون

اغیار آرا عاصیم قوجالیب خوار اولو گئتمه
*

Montag, März 24, 2014

آمیرزا - آیریلماز


ظولمون کاساسی باش دان آشیب داشدی آمیرزا

بوندان بویانا ایش لریمیز یاشدی آمیرزا

سن قیل نامازی اوت اوروجو ائیله ثوابی

قوی کافر آپارسین آجی ویسکی ایله شرابی

ارباب لارا آللاه یارادیب جوجه کبابی

یوخسوللارین آرتیق یئدیگی آش دی آمیرزا

بوندان بویانا ایش لریمیز یاشدی آمیرزا

حق سؤز دئمه کی دولتیمیز شاکی دی یولداش

شکر اللاها شورالاریمیز خاکی دی یولداش

بیر عده سی ده بنگی دی تریاکی دی یولداش

تریاکی لرین ناز گولو خاشخاشدی آمیرزا

بوندان بویانا ایش لریمیز یاش دی آمیرزا

کال قال گؤزلیم اؤلکه ده قانماق قاداغاندی

یات یورقانین آلتیندا اویانماق قاداغاندی

چوخ گرمه نیگاریله دولانماق قاداغاندی

اؤز آروادینا ، اؤز اری اویناشدی آمیرزا

بوندا بویانا ایش لریمیز یاشدی آمیرزا

یوخدور اگر ایران دا عدالت نه ایشیم وار

بیر عده ائلیر قتل و جنایت نه ایشیم وار

دولت ائلییر خالقا خیانت نه ایشیم وار

زیندان دا  اتین مجرمی ماققاش دی آمیراز

بوندان بویانا ایش لریمیز یاشدی آمیرزا

حق سؤز بیزیم ایرانیده افسانه اولوبدور

انسان  گئنه انسانلیغا بیگانه اولوبدور

ایریلماز اودور کی بئله دیوانه اولوبدور

عفو ائیله منی گر قلمیم چاشدی آمیرزا

موندان بویانا ایش لریمیز یاشدی آمیرزا
*
شاعرین آدی : آیریلماز
*

Dienstag, März 04, 2014

بیر گؤی قدر غم - عبدالقادر بلوچ




11

آسمانم پر دلتنگی

هر شب

زیر یک اندوه می خوابم

*

گؤیوم

سیخینتی دان دولو

هر گئجه

بیر غمین آلتیندا یاتیرام

*

12

امیدی

در من پرپر می زند

و همین فردا خواهد مرد

و تو

از این کوچه گذر نخواهی کرد

*

بیر اومود

اوره گیمده تیتره ییر

و اوزوموزه گلن ساباح اؤله جک

و سن

بو کوچه دن کئچمییه جک سن

*

13

روزهایم خط می خورند

شب است هر روز

بی تو

ای خورشید

*

گونلریم جیزیخلانیر

هر گونوم گئجه دی

سن سیز

ای گونشیم

*

14

یک لحظه

این جا بایست

می خواهم

خودم را

در تو نگاه کنم

*

بیر آن

بوردا دور

ایستیرم

اؤزومو

سن ده گؤرم

*

15

باور می کنی نمرده ام ؟

دیشب خواب می دیدم

تو را می بوسم

*

اینانیرسان اؤلمه میشم؟

ننیه کی دونن گئجه یوخومدا

سنی اؤپوردوم

*

16

از مردن

واهمه ندارم

می ترسم

دل تو بگیرد

*

اؤلمک دن قورخمورام

فقط قورخورام

سنین اوره یین توتولا

*

17

خیال تو

که پیدایش می شود

من و قلم و شعر

کنار می آییم

*

رویالارین تاپیلارکن

من ، قلم ، شعر

بیر بیریمیزنن یولا گئده ریک

*

18

با نگاهت جارو می کنی

بغضی را که

شکسته در گلویم

*

باخیشینلا ییغیب اپاریرسان

گؤزلریمه دولان

گؤز یاشلاریمی

*

19

پایم

به جایی نمی رود

دلم

مانده

پیش تو

*

آیاقلاریم

هئچ بیر یئره گئتمیر

نییه کی اوره ییم

سنین یانیندا قالیب

*

20

غرق یک تنهایی ام

تنهایی غرق من

*

من بیر یالقیزلیقدا بوغولموشام

یالقیزلیق دا من ده

*

از مجموعه : یک آسمان اندوه - عبدالقادر بلوچ
*  

Donnerstag, Februar 27, 2014

سئچیلمیش اثرلر ، بیر گؤی قدر غم - عبدالقادر بلوچ

 
1
دارم دنبال کسی می گردم
که مرا بشناسد
من
در
خاطره ای
گم شده ام
*
بیرینی آختاریرام منی تانییا
من بیر
خاطیره ایچینده
ایتمیشم
*
2
ساحل ، گسترده در خیالم
دریا ، مرده در چشمانم
من در حسرت شنا
شانه به شانه ی موج درد می روم
*
ساحیل منیم خایالیما سه ریلیب
دئنیز ، گؤزلریمده اؤلوب
من اوزمه نیسگیلیله
آجیلار دالغاسیلا چیین به چیین گئدیرم
*
3
لب هایم
دروغ را می خندند
دلم
راستی را گریه می کند
*
دوداقلاریم
یالانا گولور
اوره گیم
دوغرویا آغلیر
*
4
آویزانم
از آخرین شاخه ی امید
بوی طوفان می اید
*
آسلانیخلی یام
اومودون سون بوتاغیندان
فیرتینا قوخوسو گلیر
*
5
زندگی تکرار مردنها نیست
حوصله ات را پیدا کن
ترانه های زیادی برایت خواهم خواند
من از نک انگشتان تو خواهم چکید
*
یاشام اؤلمک لرین تکراری دئییل
حوصله یه گل
سنه چوخلو ماهنی لار اوخویاجایام
من سنین بارماقلارینین اوجوندان داماجایام
*
6
داستانهای زیادی در من مرده اند
من
در
داستان تو نفس می کشم
*
من ده چوخلو ناغیللار اؤلوبلر
من سنین ناغیلیندا یاشییرام
*
7
از خستگی
تشنه ام
برای یک لیوان مردن
*
یورغونلوقدان
سوسوزام
بیر بارداق اؤلومه
*
8
در کوچه پس کوچه هایی گم شده ام که
نگاه تو آن جا
خورشید است
من بد سرانجامی ام را گریه می کنم
*
ائله بیر کوچه لرین ایچینده ایتمیشم کی
اوردا سنین باخیشین
گونش دی
من آنلیمین آجی یازیسینا آغلیرام
*
9
دو سه گام مانده
من افتاده از پا
تو بیا
*
ایکی اوچ آددیم قالیب
ایاقدان دوشموشم
گل
*
10
تنها نیستم
خاکستر سیگارت
غنیتمی است
بی حضور تو
*
یالقیز دئییلم
سیگاریوین کولو
سنین یوخلوغوندا
بیر غنیمت دیر
*

از کتاب یک آسمان اندوه - عبدالقادر بلوچ 
*