die uhrzeit

Die UhrzeitDie Zeit hat niemals für sich Zeit,
denn sie läuft ständig weiter.
Sie trägt ein graues Arbeitskleid
Und ist zum Ausruhen nie bereit,
sie macht auch nicht gescheiter,
weil sie ganz einfach, tik, tak, tik,
nur vorwärts schreitet, nie zurück,
mit jedem Uhrschlag bestimmt
ein Leben gibt, ein Leben nimmt.
..
Sekundenschnell kostet ihr schlagen
So manchen von uns Kopf und Kragen.
Wenn Politik die Zeit verdreht,
diese sehr bald im Abseits steht.
..
Ihr Ablauf drängt uns in die Pflicht,
denn Zeitverspätung kennt sie nicht-
doch hält sie Glückliches bereit,
vergisst man einfach mal die Zeit.
Geert-Ulrich Mutzenbecher…….

زمان
زمان هرگز برای خودش وقت ندارد
زیرا او مدام در حرکت است
او لباس کار خاکستری می پوشد
و هرگز برای استراحت آماده نیست
او همچنین زرنگی نمی کند
زیرا او خیلی ساده با تیک ، تاک ، تیک
به جلو گام برمی دارد
و هرگز به عقب برنمی گردد
با هر ضربه اش ، فرمان می دهد
به تمام شدن یک زندگی و آغاز زندگی دیگر
..
حتی زمانی که
سیاست زمان را به گونه ای تغییر می دهد
باز او با ضربات سریع
وبا سر و جان به جلو می رود
..
گذر زمان ما را به جلو هل می دهد
زیرا او تاخیر نمی شناسد
همچنین اگر خوشبختی دوام داشته باشد
آدمی گذر زمان را فراموش می کند

Rutz den Frühling

Ach, was sind wir dumme Leute
Wir Genießen nie das Heute
Unser ganzes Menschenleben ist ein Hasten
ist ein Sterben
ist ein Bangen
ist ein Sorgen
heute denkt man schon an morgen
morgen an die spätere Zeit und kein Mensch genießt das Heute
Auf des Lebens Stufenleiter
Eilt man weiter
..
Rutz den Frühling deines Lebens
leb im Sommer nicht vergebens
denn gar bald stehest du im Herbste bis der Winter naht,
dann stirbst
und die Welt geht trotzdem weiter
immer weiter
immer weiter
Otto Reutter
…
آخ ، چیستیم ما مردم نادان
ما هرگز از امروز لذت نمی بریم
تمام زندگی ما عجله است
مردن است
ترس است
نگرانی است
امروز آدمی به فردا می اندیشد
فردا به دیرترین وقت
و هیچ کسی از امروز لذت نمی برد
در هر مرحله زندگی، به عجله ادامه می دهد
ادامه می دهد
...
بهار زندگیت می گذرد
خورشید زندگی نمی بخشد
به زودی پائیز عمرت می رسد
زمستان نزدیک می شود ، سپس می میری
و بالاخره دنیا دوباره تکرار می شود
تکرار می شود
تکرار می شود
اوتو رویتر
……..
یاز گئچیر
آخ نه ییک بیز آخماق آداملار
بیز هئچ واخ بویونون کئفین چکمیریک
بیزیم بوتون یاشامیمیز تله سمه دیر
اؤلمک دیر
قورخوردور
هؤووشنه دیر
بوگون آدام ساباحا فیکیرله شیر
ساباحدا لاپ بئواخدا
و هیچ کیم بوگونون کئفین چکمیر
یاشامین هر چاغیندا ، تلسمه کده دیر
تلسمه کده دیر
...
یاشامین یازی گئچیر
گونش یاشام باغیشلامیر
تئزلیکنه ن عمروون خزانی یئتیشیر
قیش یاخینلاشیر ، سونرادا اؤلورسن
آخیردا دونیا گئنه ده دولانیر
دولانیر
و دولانیر

ترجمه ترانه آلمانی

gib mir mein Herz zurück
du hast 'n schatten im blick…
dein lachen ist gemalt…
deine Gedanken sind nicht mehr bei mir…
streichelst mich mechanisch,…
völlig steril
eiskalte hand, mir graut vor dir.fühl mich leer und verbraucht…,
alles tut weh…
hab Flugzeuge in meinem bauch…
,kann nichts mehr essen…
kann dich nicht vergessen…
aber auch das gelingt mir noch.gib mir mein herz zurück…
du brauchst meine liebe nicht…
gib mir mein herz zurück…
bevor es auseinanderbricht…
je eher, je eher du gehst…
um so leichter…
um so leichter wird's für mich.ich brauch niemand, der mich quält…
niemand, der mich zerdrückt…
niemand, der mich benutzt, wann er will…
niemand, der mit mir redet nur aus Pflichtgefühl…
der nur seine Eitelkeit an mir stillt….niemand, der nie da ist…
wenn man ihn am nötigsten hat…
wenn man nach luft schnappt…
auf dem trocknen schwimmt…
lass mich los…
lass mich in ruhe…
damit das ein ende nimmt….gib mir mein herz zurück…
du brauchst meine liebe nicht…
gib mir mein herz zurück…
bevor es auseinanderbricht…
je eher, je eher du gehst…
um so leichter, um so leichter wird's für mich
...

xavier Naidoo

...
قلبم را پس بده
خنده تو مصنوعیست
دیگر فکر تو پیش من نیست
نوازشت مصنوعیست
کاملن مصنوعی و عقیم
من از دست سرد و بی احساس تو بیم دارم
...
احساست به من خالی و فرسوده است
( دلم ) خیلی درد می کند
مثل پروانه در حال سوزش بیقرار است
نمی توانم بخورم
نمی توانم فراموشت کنم
اما موفق می شوم
...
قلبم را پس بده
تو احتیاج به عشق من نداری
قلبم را به من پس بده
قبل از اینکه از هم بپاشد
هر چه زودتر ، هر چه زودتر بروی
برایم آسانتر است
...
من هرگز احتیاج ندارم ، به کسی که رنجم دهد
به کسی که مرا له کند
به کسی که از من آنگونه که می خواهد سوئ استفاده کند
به کسی که با من از روی احساس وظیفه حرف بزند
به کسی که فقط از روی خودخواهی خودش آرامم کند
...
به کسی که هرگز نیست
وقتی هنگام ضرورت مرا بخواهد
وقتی در هوای خسته و بی روح شنا کند
ولم کن ، راحتم بگذار
تا تمام شود
...
قلبم را پس بده
تو احتیاجی به عشق من نداری
قلبم را پس بده
قبل از اینکه از هم بپاشد
هرچه زودتر ، هر چه زودتر بروی
برایم آسانتر است
.....
اورگیمی اؤزومه قایتار
سنین گولوشون قوندارمادیر
داها فیکرین منیم یانیمدا دئییل
تومارلاماغین قوندارمادیر
دوغرودان قوندارما و بوش
...
سنین حسین منه بوش و پوچدور
اورگیم چوخ سیزیلدیر
یانان کپنک کیم
یئیه بیلمیرم
سنی اونودا بیلمیرم
اما باشاراجایام
...
اورگیمی اؤزومه قایتار
منیم سئوگیم سنه لازیم دئییل
اورگیمی اؤزومه قایتار
داغیلمامیشدان قاباق
هرنه قدر تئز ، بیراوقدر ده قولایدیر
...
من هئچ زامان احتیاجیم یوخدور
اونا کی منی اینجیده
اوناکی منی ازه
اونا کی مندن اوجورکی اؤزو ایستیر ایستیفاده ائیلیه
اونا کی منی وظیفه اوچون دیندیره
اونا کی فقط اؤزوندن اؤتور منی ارام ائیلیه
...
اونا کی اؤزو هئچ یوخدور
اونا کی لازیم اولاندا منی ایستیر
او چاغدا کی روحسوز هاوادا اوزور
ال چک یاخامدان
منی راحات قوی
تا قورتولسون
...
اورگیمی اؤزومه قایتار
سنین گولوشون قوندارمادیر
داها فیکرین منیم یانیمدا دئییل
اورگیمی اؤزومه قایتار
داغیلمامیشدان قاباق
هر نه تئزتر گئتسه ن ،
اوقدیر قولایدیر