Mittwoch, September 19, 2018

سؤیله حسینه ای صبا - ناتوان قفقازی

سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
سؤیله گینن گتیرمه سین کوفه یه نازلی اکبری
ظلم ایله قانینا باتار طرۀ مشک عنبری
سویله گتیرمه قاسمی قاتیلی ائیلییر شتاب

گلسه اولوریقین اونون قانیله اللری خضاب
گؤزلویوری که شمردون دین ائوین ایلسین خراب
رحم ائلسین او زینب بخت قرایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

گلمه یه یوخدی فرصتیم قانیله نامه یازمیشام
گلسن اگرتوکر قانین ظلمیله فرقه ظلام
قارداشوین اوزون قولو گؤرمه روا اولا قلم
باجیلارین باش آچماسین دشت بلایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

یئتسه اگرخبرسنه اؤلدی بو مسلم عقیل
ابن زیاد نعشیمی گرچه ائدیبدی چوخ ذلیل
غسل و حنوط اولمادی اولدی قناره ده قتیل
ایستمورم عیالیمی قویما عزایه گلمسون
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

باد خزان اسرسنون غنچه صفت عیالیوه
رحم ائله ای آقا بوگون قاسم خوش مقالیوه
جانی تصدق ائیله دیم اکبریمه جمالیوه
صاق اولا رهبریم حسین عمری فنایه گلمسون
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

فاطمه اوغلونا صبا گئت بئله ائیله شرح حال
کوفیه گلمه کوففه نین شهرین آلیب غم و ملال
بیرده عم اوغلوما دئنه تا منی ائیلسین حلال
مسلیمی اؤلدوروله اول داد و فغانه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

حسرتم اول جماله من آه چکرم بو سینه دن
کوفه ده واردی قاتلین گلمه آقا مدینه دن
قویما بالام خدیجه نی آیرلا اول سکینه دن
باشینه ال چک آغلییب شورو نوایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

دارالعماردن چیخیب عرشه فغان و شیونیم
بیلمدیم هیچ نه نحویله دوندی خزانه گلشنیم
باشینا نه گلیب قالیب هاردا ایکی بالام منیم
باشی اولارتک هیچ کیمون درد و بلایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

سؤیله اونون آناسینا باشینا قاره باغلاسین
ایکی بالادن آیریلیب آهی جهانی داغلاسین
توتسا عزا خدیجه ده سؤیله که گزلین آغلاسین
غم توزی تا عذار اول ماه لقایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین

گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین

فاطمه نین کنیز بو قصه نی ائیله سن تمام
بیر بیره دگدی مرد و زن شوره گلیبدی خاص و عام
نوحه ائدیربو(ناتوان)روزو شب آغلیور مدام
تاپماسا بیردرِنجات داربقایه گلمسین

Donnerstag, Juli 26, 2018

شب چله - کریمی مراغه ای


ای سنت دیرینه ی ایران شب چله
قارپیز کسرم آدیوا قربان شب چله
آیدین دی بو شیرین گئجه عؤمرون سحرینن
اینسانلارا عبرت دی زمانین گذرینن
گئل آشدی سارالدی تؤکولوب ساقه لرینن
بلبل چیخادانمیر باشینی زیر پرینن
یوخدور داهی گلشن ده غزلخوان شب چله
سن خاطره لر دفتری سن ای شب یلدا
شیرین یوخولار سنده وار ای هیکلی رویا
تاریخ ائلییب سنده نه افسانه لر انشا
ایران قدیمین ائدن آدابینی احیا
یوخدور او گؤزل رسملر ایندی شب چله
سابق بو گئجه کرسی لر ائوده قورولاردی

بیر گردکان هر پایه سی اوسته اُوولاردی
قاقّیلتی دوشوب قئیله قولاقی بورولاردی
شادلیق چوخالیب پاسلی اورکلر دورولاردی
ائو اهلی بوتون خرّم و خندان شب چله
سککیز باش او بیر کورسونون آلتیندا یاتاردی
قارداش باجی آرواد کیشی باش باشه چاتاردی
افسوس او وحدت او محبت ده قوتاردی
گل بیرده دییاخ جان ائشیداخ جان شب چله

قار کوچه ده دامدان اوجا ، کوچه باجا بوزلیق
ملّت هامیسی کئفده نه آجلوق نه سوسوزلیق
سو قیمتینه هر نمنه بوللوخ اوجوزلیق
شیرین ناغیلا کرسی باشیندا یوخوسوزلیق
یاغ تک یاییلاردی جانا آی جان شب چله
آماده ائده ردوخ شام اوچون  یاغلی یاواننان
دولما کله جوش ریشته پیلو یاخشی یاماننان
قارپیز کی قالیر پامبیق ایچینده نه زاماننان
شوق ایله چیخاردی اون ایچینن یا ساماننان

ائل طایفا گلردی بیزه مهمان شب چله
داش بارداقین حوضیک ده کی پقیلداماقیندان
کرسی اوسته کومور سمَاوری تُقیلداماقیندان
تازه گلینون سوز باشی پقّیلداماقیندان
شیرین ننه نین هر گئجه نیقَیلداماقیندان
وار سس قولاقیمدا هله پنهان شب چله
یئل دربه چیه پنره ییه توققا ووراردی
طوفانلی کولک قارلاری اون تک سووراردی
ساژ تندیرین اوسته آنا قوورقا قووراردی
شیرین یاشاییشلار مگر اینسانی یوراردی
یاشلار یوزه دوخسان یوزو دوخسان شب چله

اما بو گئجه قارپیز اولوب افضل اعمال
قارپیز کسنه یوز چوورَر شانسیلا اقبال
قوچ قیمتینه قارپیز آلا بول سن اگر آل
گئت وام گوتی آل کفلته تلخ اولماسین احوال
قارپیزسیز اولا صبح یوخ امکان شب چله
قارپیز نئجه قارپیز دیه سن قرمزی قاندی
یوخ قان دئمه قارپیز بابا قانداندا گراندی
بیچاره کاسیب باخما کناردان گئچ آماندی
هم طبعی سویوخ همده وباسیره زیاندی
آت منکذیرادمله قولونجان شب چله
قیش گلدی قیلیش تک کسه طوفاندی سویوخدو
بیر عده یه وار اولسادا بیر عده یه یوخدو
پول یوخ گلیر آز کلفت آغیر خرجی ده چوخدو
بیر کیلو یاغ اوسته باس آ باسدی
بیر جمعه اولوب شان غریبان شب چله
اولموش بیزه بیر دشمن چانی باها چله
آلمیش هامی دان تاب و توانی شب چله
قورتادیلا خون ضعفانی شب چله
زنجیره چکیب پیر و جوانی باها چله
آللاه ائله سین عدلیله دیوان شب چله
دستی لباسین اون مینه وار کیمده بو قدرت
آز چوخ تاناکورا ائلییب ملتی راحت
تویدا کراوات باغلیری کند ده مشه نعمت
اوش یوز تومنه بیر کت آلیب کبلا هدایت
هم پارچاسی اعلادی هم ارزان شب چله
بئش یوز تومنه بیر دون آلیبدی ماما زیور
وئرمز اونی بئش مین تومنه ایندی بوتیک لر
گؤر نه تازا بیگ تک بئزه نیبدی مشه یاور
بیر پالتو آلیب آستاری مخمردی سراسر
قیش دا آدی پالتو اؤزو یورقان شب چله
بولمم او صفا و او صداقت هارا گئتدی
افسوس او وفا و او محبت هارا گئتدی
ائولرده او بوللوق او ضیافت هارا گئتدی
هر زاد صلواتئیدی او قیمت هارا گئتدی
پاسلاندی او اوش آلقالی باتمان شب چله
پوللار یوزودو اللی نه میلیارد نه میلیون
صحبت عاشق عباس کرم اصلیدی نه قانون
نه رادیو نه ویدیو واریدی نه تلویزیون
ایندی بو وسایل هامی خسته هامی یورغون
دائم ایشیمیز ناله دی افغان شب چله
آد قالدی او شادلیق یارادان منظره لرده
پخله یئمیش ایده بورانی شب چره لردن
صبجانیه شور لور خاما قئیماق کره لردن
غم سیل تک آشیب داشدی بوتون بند بره لردن
سالدی باهالیخ عالمه طوفان شب چله
ایندی گئجه صحبت لر اولوم جمله سیاسی
شاهنامه یئرین قابشادی قانون اساسی
سیندیردی کوراوغلو سازینی ییغدی پالاسی
درندو دبیمیز اؤلکه میزین گئتدی صفاسی
ائتدیخ او گؤزل نعمته کفران شب چله
آشپازخانامیز مطبخیدی قاره سوواخلی
تندیرده کومور کؤلمه ییمیز ساخسی دووارلی
پالتارلاریمیز ساده یا تازه یا یاماخلی
مدبازلیغیمیز کله نمیزی قویدو چوماخلی
شیرین سویو ائتمیش بیزه قطران شب چله
اوشدو برکت قالدی آغیزلار دادا حسرت
گلدی باهالیق قالدی هامی هرزاده حسرت
دوس دوستا قوهوملار قوهوما یاد یادا حسرت
درد اولدو توکنمز کیشی یه آروادا حسرت
ارلدوردو بیزی حسرت و حرمان شب چله
بیر ده او قناعت او فراغت اله گلمز
دیلشادلیغیمیز ارخئیین اولما گله گلمز
دار گؤزلره بیرده او گنیش حوصله گلمز
میراث نیاکان اله دوشمز هله گلمز
سن ده ده ییشیلدی قوساسان قان شب چله
تشریفات آغیرلاشدی بورونلار هاوالاندی
ایندی هامینین ظاهری ساز وضعی یاماندی
هی سکته فشاردی سرطاندی یرقاندی
از بس کی مریض چوخدو ویزیت ده باهالاندی
هئش دردریمزه یوخ داوا درمان شب چله
وابسته لیغین داشینی آتساخ آغالیخدان
گؤز یومساخ اگر شرقیله غربه گدالیخدان
باش ساخلییابیلساق باشاباش خودکفالیخدان
آزاد اولاریخ قحط و قلادن شب چله
دونیامیز اولار روضه رضوان شب چله
آرواد داخا دور قارپیزی فاللا سؤز اوزاندی
غم اوئیله مه غم رشته افکاری پوزاندی
هرکس غمی آتدی دمی توتدو او قازاندی
دور قارپیزی قاشلا گئجه قورتولدو اذاندی

طولانیِ شب های زمستان شب چله
بوننان سورا آختارما کریمی ده کرامت
نه روز سعادت گؤره سن نه شب رحمت
قار تک یاغاچاخ باشیمیزا فقر و فلاکت
راضی اولاخ آللاه وئره نه اهل قناعت
شاید بیزه اولسون شب غفران شب چله
*

Freitag, Juli 20, 2018

تئله باخ آللاه تئله باخ - زلیم خان یعقوب

تئله باخ آللاه تئله باخ
سازدی بو ، اولسون دو بو
تئله باخ آللاه تئله باخ
پرده اوسته دالغالانان
کوله باخ آللاه کوله باخ
بیر دلی سوو آتدی گئنه
چاققی چاتا چاتدی گئنه
یئری گؤیه قاتدی گئنه
زیله باخ آللاه زیله باخ
اوچان بندیم قارام اولدو
یانان ، داغیم دره م اولدو
ماحمود دؤندو کرم اولدو
کوله باخ آللاه کوله باخ
نفسی تر ، نغمه سی تر
خان اصلی نین دویمه سی تر
آچیلیبدی گوموش کمر
بئله باخ آللاه بئله باخ
داغدا قیامت قوپاران
دؤشده سینه سی قاباران
سارانی چکیب آپاران
سئله باخ آللاه سئله باخ
اوره ییمی قان ائیله ین
باغریمی شان – شان ائیله ین
منی زلیم خان ائیله ین
ائله باخ آللاه ائله باخ

Samstag, Juli 14, 2018

زمانه - عاشق حیدر

زمانه
آی آقالار بیر زمانه گلیبدی / ای آقایان زمانه ای رسیده
ائو صاحابی دای مهمانی به یه نمیر / صاحبخانه مهمان را نمی پسندد
اوشاقلار بؤیویوب جاوان اولوبدور / بچه ها بزرگ و جوان شده اند
باج اوغلولار دای خالانی به یه نمیر / خواهرزاده ، خاله را نمی پسندد
قدیمین دب لری ایستیر ییغیشا /  آداب و روسوم قدیمی دارند از بین می روند
عقلیمه گلمیین لر گلیر باشا / آنچه به عقلم نمی رسید دارد به سرم می آید
ایندی حوققا قویور قارداش – قارداشا / حالا کلک می زند برادر به برادر
دئییر حقم ، حق اولانی به یه نمیر / می گوید حقم و حق را نمی پسندد
بایرامدا بیر دفه یئییردیک دویو / یک باردر عید  برنج می خوردیم
قئینردی قازاندا جیزلیغین پی یی / توی دیگ چربی جغوربغور می جوشید
ایندی بورونلارا ده یه نده آبگوشون ایی / حالا وقتی بوی آبگوشت به بینی می رسد
پیتزا آختاریر دای شوربانی به یه نمیر / پیتزا می خواهد و شوربا را نمی پسندد
یازیرام بو سؤزو من یانا – یانا / می نویسم با جگری پرسوز
منی باغیشلاسین او مهربان آنا / مرا ببخشند مادران مهربان
ائله بیر ایش گؤردو خانیم قئین آنا / کاری کرده مادرشوهر با عروس
دای گلین لر قئین آنانی به یه نمیر / دیگر عروس ها مادرشوهرها را نمی پسندند
عاشق حیدر چوخلو دالی قالیبدی / عاشق حیدر خیلی عقب مانده
یامان اؤزون دردسره سالیبدی / خودش را عجب توی دردسر انداخته
بئش گون گئدیب نخجوان دا قالیبدی / پنج روزی در « نخجوان »  مانده
قئییدیب گلیب دای دویجانی به یه نمیر / برگشته دیگر « دویجان » را نمی پسندد
 عاشق ممد فرزانه نین سسینن قولاق آسین