منی - خسته قاسم

بیر گؤزل قوشما خسته قاسیم نان

جمالین لوحوندا ایکی خط گؤردوم
نه گؤزل ائیله ییب مستانه منی
ابرو گیسولرین جنگه دوشنده
ائیله بیل سالاجاق داستانا منی
*
قارشی دوردوم لیلی داغی گؤروندو
بوتون تک صوراحی ساقی گؤروندو
قوینوندا شاماما تاغی گؤروندو
سن نیه قویمورسان بوستانا منی
*
خسته قاسم ئنه اولدو دیوانه
آخدی دیدم یاشی دؤندو عمّانه
کلبین اولام باشیم قویوم بیر یانه
اگر قبول ائتسه آستانه منی
*
ابرو: قاش
گیسو: ساچ، زولف
صوراحی: شراب شوشه سی
کَلب: ایت
*

قوشما - ابوالقاسم نباتی

صبا بو عرضیمی یئتیر صیبادا
سؤیله باغیشلاسین خدایا منی
طاقتیم کسیلیب کنج قفس ده
مرخّص ائیله سین بیر آیا منی
*
اگرچه بیلیرم چوخدور گوناهیم
داخی آندان اؤزگه یوخدور پناهیم
دئیگلن: اومیدیم واردی کی شاهیم
عفو ائتسین آیۀ وفایه منی
*
گئجه لر صبحه دک ایشیم ناله دیر
آغلاماقدان گؤزوم غم پیاله دیر
جانیم بوتون قاراداغلی لاله دیر
یئتیرسین زمزم صفایه منی
*
سلامت چکمکدن یئتیشدیم جانا
اریدی اوره ییم دؤندو آل قانا
صبا! عرضیم بودور شاه جهانا
داخی چوخ سالماسین صدایه منی
*
نباتی! مجنون تک گاهی آغلادین
اوشاقلاری ییغیب دسته باغلادین
گاهی قلندر دک اؤزون داغلادین
آخیر کی گتیردینهارایه منی
* 

قوشما - خسته قاسم

بیر نازنین سئودیم مکتب خانادا
حق کلامین دیل ازبردن اوخودو
الینه آلمیشدی عشقین کتابین
منیم درسیم بیل ازبردن اوخودو
*
من تانیرام اؤز یاریمی نفس دن
اول سبب دن کؤنول دوشمز هوس دن
طاووس کیمی صدا وئره رقفس دن
بلبل کیمی خوش دفتردن اوخودو
*
خسته قاسم کمک دیلر خودادان
ناز غمزه سی عاشق لری آلدادان
حیا ایله حجاب ایله مولادان
گاه یاواش دان گاه بتردن اوخودو
*
 

قوشما

ایران تورکوسو و آذربایجان ادبیاتیندا ان چوخ سئویلن شعر قورماسی قوشمادیر . اون بیر اؤلچولو اولان بو شعر نوعونون هر میصراعی ( 6 + 5 ) و یا ( 4+4+3 ) بؤلگولرینده قورولار . عمومیتله اوچ یا بئش بند اولار . هر بندده ایلک اوچ مصراع بیر قافیه ده و بوتون دؤردونجو مصراعلار ثابت قافیه ده اولار لار . یعنی قوشمالاردا قوشا بئیت فورماسیندا یازیلار . یعنی بیرینجی مصراع اوچونجو و ایکینجی مصراع ، دؤردونجو مصراع ایله هم قافیه اولار .
قوشما قوشما عاشیق ادبیاتی نین این یایغین شعر قورماسی دیر . بوتون عاشیقلار ، قوشما یازمیشلار . « شهریار » ین حیدرباباسی دا قوشما فورموندا یازیلمیشدیر .
منبع : دیوان ابوالقاسم نباتی
به کوشش : دکتر حسین محمد زاده صدیق
بیر قوشما سید ابوالقاسم نباتی دن
الله ! الله ! بو دلبر سیمبر
هانسی بخته ورین جانانه سی دیر ؟
داغیتدی باشیمدان عقل و هوشومو
بو هانسی دریانین دوردانه سی دیر ؟
..
هر کیم گؤرسه جمالینی آشکار
اختیاری گئدیب ، اولار بی قرار
گؤره سن می یارب ! هانسی دل فیگار
بو شمع رخسارین پروانه سی دیر ؟
..
اؤزو شیرین ، سؤزو شهد شکر ریز
عیشوه سی دلروبا ، غمزه سی خونریز
یاناغی برگ گول ، زولفو دیلاویز
دهانی مرواری خزانه سی دیر
..
خجیل ائتمیش اؤزو شمس خاوری
هیلال ائدیب قاشی بدر اانوری
نه یالقیز ائیله میش منی صرصری
چوخلار مجنون کیمی پروانه سی دیر
..
یولوم دوشسه خرابات خرابه
دئیه رم عرضیمی جام شرابه
نباتی یه نئیلر بو بیر قرابه
یئددی دریا اونون پیمانه سی دیر
.