Donnerstag, Oktober 05, 2017

عزرائیل و مریض - کریمی مراغه ای

عزرائیل :
منی مامور ایلیوب خالق سبحان حــاج آقا
قبض روح ایتماقا گلدیم سنی الان حـاج آقا
ویردی مستنطق رحلت منه فرمان حـاج آقا
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادر دگیرسن
آلورام جانیوی سس چکماقا قادر دگیرسن
مریض: 
آی علی ، آی ولی ، آی وای ، دورن اوغلان آیاقا
کیمدی بو بی ادبانه بیله گیردی اطاقا
بو صفتده بشر اولماز باشی بنزیر بالاقا
نه سلام ایتدی ، نه تعظیم ، عجب هیوره دی
چاتدادی باغریم اماندی بونه بد منظره دی
عزرائیل:
 
کیشی قشقیرما ، علی یا ولی گؤرمزله منی
منه مردم ملک الموت دیللر علنی
گلمیشم من آپارام محضر معبوده سنی
داخی بوندان بویانا بیر کسه آمر دگوسن
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادر دگوسن
مریض:
منی عفو ائیله داداش بیلمدیم عزرائیل سن
شکر لله سن اؤزون بیر ملک کامل سن
خدمتون فرضیدی پیک ملک عادل سن
اوتی بیر چای گتورسونلر ، هله تعجیل ایلمه
صبر هر ایشده گؤزلدور ، بیله تعجیل ایلمه
عزرائیل:
کیشی اوخشاتما منی قونشووز عبدالکریمه
من بو دنیا سولارین ایچمرم افسانه دیمه
من طلبکار دگولم چوخ دیله توتما سریمه
چوخ قالورسان هله بو دیللره ماهر دگوسن
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادر دگوسن
مریض:
سنه بنزر بیری گلمیشدی بیر آز بوندان ازل
چوخ خوش اخلاق صداقتلی نظافتلی گؤزل
کیم ایمیش او ؟ سنه قربان اولوم ای پیک اجل
نه دئیوم عینا اونون باشی سنون باشیودی
بولمرم اوغـلوویدی یا بالا قارداشیویدی
عزرائیل:
عمو دکتوردی او ، اوغلوم دگی ، یولداشدی منه
قبض روح ائتماقا یولداش ندی ، قارداشدی منه
خیلی ماهردی بو ایشده آتادان باشدی منه
گؤردوم اما سن اونا، قوشمالی خاسر دگوسن
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادر دگوسن
مریض:
دوزدی مامور ائیلیوبدور سنی خلاق کریم
بلکه سن سهو ائیلیوبسن او دئیه ن من دگیلم
هله مندن قوجلار وار نه روادور من اؤلم
گرچه زحمتدی قئیت بیر سوروش اوندان سورا گل
آدیمی شغلیمی گئت بیر سوروش اوندان سورا گل
عزرائیل:
کـیشی آغـریتدی منیم باشیمی بو طول کلام
اللی میـن ایل جان آلان سهو ایلمز اولما عوام
عمـووی ، عمــه وی ،  اجدادیوی ، بیر بیر تانیرام
سن مگر مصطفی خان اوغلی مظاهر دگیسن؟
وقـت قورتـاردی نفس چکماقا قادر دگیسن
مریض:
من دیدیم اوغلومی داماد ایدرم ائتمه میشم
مشهـده کرب وبـلایه گیدرم گیـتمه میشم
تومنی بیر قیـرانا ویئر مـاقی ترگیتمه میشم
هـــله آغـزیم منیم ایستور تازاجا آشه یئته
دگول انصاف بو تئز لیقدا باشیم داشه یئته
هله اگلش من اؤلوم هر نه سویورسن ، گتیسین
منقل حاضیردی اگر نشئه چکیر سن ، گتیسین
آبجو، پیپسی کولا،  کنیاک ، ایچیرسن گتیسین
مندن اوچ یوز تومن آل ، وئر منه مهلت ایکی ایل
باشا باش ائیـلیوم آســوده عبـادت ایکی ایل
عزرائیل:

کیشی سارساخلاما ، نشئه ندی ، تریاک ندی؟
آبجو نمندی ائششک کیشی کنیاک ندی؟
قانمیوبسان هله مردار ندور پاک ندی
قانماسان چون ائله بیر فاسق فاجر دگوسن
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادر دگوسن
من او مــامور اداره دگــولم روشـوه ییم
بئش تومن پولدان اؤتور بیر کسی بدبخت ایلیم
بله آســوده اوزانما عـمو مــن گئتمه لیم
ناقصون واردی مگر گئتماقا حاضیر دگوسن
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادیر دگوسن
مریض:

ناقصیم چوخدی عزیزیم اولا مــشگلدی تمام
سن گئدوب بنده دن عرض ایله خداونده سلام
اؤزی انصاف ائیلسون وار ایکی اوچ خیردا بالام
هـــله من تازه جوانم ائله گون گؤرمه مشم
دنیادان دویمامشام بیر ائله کئف سورمه میشم
عزرائیل:
کیمدی ائششک کیشی ،غلمان وئره یا حور سنه
حـوری معروفه دگول کی، بـاش اگه هر گلنه
سوخاجاق مالـک دوزخ گـتووه اودلی شنه
غـرق سن معصیته ، طیب و طاهر دگوسن
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادر دگوسن
مریض:
دیمه لی ماک دوزخده تیکـوب گؤز یولـوما
گؤر بو الله نئچه مامور دوزوب سـاق - سولوما
بیر نـفر اینجینده بولـمز منی مینـت پولوما
پولونان مالک نیرانیده آرام ائدرم
گئدرم جنته حوریلریده رام ائدرم
عزرائیل:
داخی بوندان سورا مالک دگیسن اؤز پولووا
گـورسن اهـل عیالون دوزلوب ساق - سولوا
ییه جاقلار ، ایچه جاقلار، سچاجاقلار یالووا
بو ائوین دخلینه یاخرجینه ناظر دگوسن
وقت قورتاردی نفس چکماقا قادر دگوسن
*
ایش اورا یئتدی ائو اهلی هاموسی آغلادیـلار
حاجینین دستمالینان گؤزلرینی باغلادیــلار
بعضی قاچدی کفنه بعضیسی سو داغلادیــلار
دست قدرت حاجینون تختینی ، تابوت ائیلدی
ناز پـرور بدنین ، جانـوره قـوت ائیـلدی
دعوا باشلاندی مال اوسته حاجینون وای حالنا
باجی قـارداشه دیـورکی: ده ده ویــن سقالنا
کــوره کن گه یالـنا سـچار گـهی یوپالینا
نچه گوندن سورا ، آرواد گئدوب اؤزگه اره
بیر نفر گـلدی تصاحـب ایلدی سیم وزره
خوش اوشخصه اؤزی اعمالینی اصلاح ایلیه
ارجعی لفظین ایشید جک اؤزی لبیک دیه
خــلعت آخرتی اگـنینه عــزتله گـیه
روبرو اولدی همان لحظه که عزرائیلیلن
گوله عزرائیلی گؤرجک آلا جانین گول ایلن
*
شاعر : کریمی مراغه ای
*

Samstag, September 30, 2017

اولام - جمشید منوری

ایستیرم بیر گون اولا شاهد بستانون اولام
دووار اوسته اوتوروب بلبل دستانون اولام
گتوروبلر خبری رخش سواریم گلوسن
کاش گلم کویوه جاروکش میدانون اولام
ای نگاریم نه اولار بیر ده اولا مصر قدیم
سن زلیخا اولاسان من ده کی زندانون اولام
بیر نولایدی بو گیله م گول یاناقوندا خال اولا
کنج لبده اوتوروب ذوقیله حیرانون اولام
گوله سن گول یاناقوندا ن دوشم اول چالیه من
بوغولام هی ال اتک زلف پریشانون اولام
یاز منور غزلی منده سه گاهین اوخویوم
سئوه ره م بیر کی آغیز موصطفی پایانون اولام

واریدی - جمشید منوری


ای کونول گیتدی او گون, شوکت و شانیم واریدی
ایندی جان یوخدی , قدیم غملره جانیم واریدی
کرم اصلی ناغیلیدی, من ایدیم ,کرسی باشی
سؤیلیه ردیم کئفیلن , ایستی مکانیم واریدی
اوخویاردیم غزلی گرچه یاناردی اوره گیم
بیر بئله غم لریلن شور جوانیم واریدی
واعظین طعنه سینه یاندیم و یاندیقجا , دیدیم
بو عجبشیرده منیم نام و نشانیم واریدی
ایندی باخما قوجایام جانیمی درد وغم آلیب
ظالمین دورماقا قارشیندا توانیم واریدی
سازیلا صحبت اولاندا توکولردی غزلیم
نیلییم شاعیریدیم سوزلی دهانیم واریدی
منوری 26/6/94

قالدی - جمشید منوری



منیم دارو نداریمدن ، بو دیوان قالدی من قالدیم
غزل سرویم اوجالدیقجا ، خرامان قالدی من قالدیم
شکایت ایتمیرم اما ، وصالون اولمادی امکان
سنه چاتمیر الیم شاها , بوهجران قالدی من قالدیم
یورولدیم خسته یم دنیا ، غمیندن بسدی رحم ایله
یاخامدان چک الون ، تنها گریبان قالدی من قالدیم
غم و غصه باشیمدان داشدی ، ای دنیای کج رفتار
دوغولماقدان منه ، عمر پریشان قالدی من قالدیم
صفای مجلس جانان ، منه هیچ اولمادی قسمت
فلک محکومیم ، بیر کنج زندان قالدی من قالدیم
نولار یاد ائیلیوم خط چلیپای نگاریمدن
قلم سیندی مرکب یوخ ، قلمدان قالدی من قالدیم
پریشان حالیم ایله گه قاچیب ، گاهی دایاندیم من
منه مجنون تک کوه و بیابان قالدی من قالدیم
*
شاعر : جمشید منوری
 

Donnerstag, September 14, 2017

دونیا - شجاعت


هامی بیر بیچیمده یارانمیر له له
بیریمیز ائیله ییک ، بیریمیز بئله
الیندن قورتاران اولماییب هله
کسیب بند بره نی گدییی دونیا
*
ظالیمین ، نادانین ، یوزونو یئدی
آخیردا چوخلارین سؤزونو یئدی
نئچه حوکومدارین اؤزونویئدی
سؤزده دورمک کیمی ، یئدییی دونیا
*
ائشیتمه دی تیمور لنگین سؤزونو
یئر اوزوندن یوخ ائیله دی ایزینی
یئره قویدو اسکندرین دیزینی
غرورلا « منیم دی » دئدییی دونیا
*
شجاعت دوی درین ، فیکیرلش درین
کیم توتوب ساخلاییب ، عؤمرون تکرین
آللاه دان آللاه لیق ایسته ین لرین
چوخ وئریب الینه ، دودویو دونیا
*