دوکونمایین بانا

دوکونمایین بانا راحات بیراکین
کئندی حایاتیمی یاشییاجاییم
بنی ترک ائدیب ده گیدن ظالیمی
واللاهی بیللاهی اونوتاجاغیم
*
مئیحانه چی بنیم تک سیرداشیمدیر
شیشه لر کادئحلر آرکاداشیمدیر
بیزیم شارکیمیزی بیرداها چالدیر
بو گئجه سون دافا آغلییاجاغیم
آدینی بیرداها آنمییاجاغیم
*
هر آکشام ایچمدن یاپامییوروم
گئجه لر بیر کابوس یاتامییوروم
باشکا بیر چیکار یول بولامییوروم
سؤز وئردیم کندیمه اونوتاجاغیم
واللاهی بیللاهی اونوتاجاغیم
*
مئیحانه چی بنیم تک سیرداشیمدیر
شیشه لر کادئحلر آرکاداشیمدیر
بیزیم شارکیمیزی بیرداها چالدیر
آدینی بیرداها آنمییاجاغیم*
اذیتم نکنید راحتم بگذارید
زندگی خودم را خواهم کرد
ظالمی را که مرا ترک کرد و رفت
ولله به خدا فراموش خواهم کرد
*
میخانه چی تنها رازدارم است
شیشه ها و قدح ها تنها دوستم هستند
بگو ترانه عشق ما را دوباره بخوانند
امشب برای آخرین بار گریه خواهم کرد
اسمت را دیگر بر لب نخواهم آورد
*
غروبها بی می نمی توانم سر کنم
شبها همچون کابوسند نمی توانم بخوابم
راه چاره دیگری پیدا نمی کنم
به خودم قول دادم فراموشت خواهم کرد
والله بالله فراموشت خواهم کرد
*
میخانه چی تنها رازدارم است
شیشه ها و قدح ها تنها دوستم هستند
بگو ترانه عشق ما را دوباره بخوانند
اسمت را دیگر بر لب نخواهم آورد
*

Adnan sanses – dokunmayin bana rahat birakin

Dokunmayın Bana Rahat Bırakın
Kendi Hayatımı Yaşayacağım
Beni Terkedipte Giden Zalimi
Vallahi Billahi Unutacağım

*
Meyhaneci BenimTek Şırdaşımdır
Şişeler,Kadehler Arkadaşımdır
BizimŞarkımızı Birdaha Çaldır
Bugece Son Defa Ağlayacağım
Adını Bir Daha Anmayacağım
*

Her Akşam İçmeden Yapamıyorum
Geceler Bir Kabus Yatamıyorum
Başka Bir Çıkar Yol Bulamıyorum
Söz VerdimKendime Unutacağım

Vallahi Billahi Unutacağım
*Meyhaneci BenimTek Şırdaşımdır

Şişeler,Kadehler Arkadaşımdır
BizimŞarkımızı Birdaha Çaldır
Bugece Son Defa Ağlayacağım
Adını Bir Daha Anmayacağım
*

واژه ها : سؤزلوکلردوکونمایین : دیمه یین ، دست نزنید ، اذیتم نکنید
بانا : منه ، به من
راحات بیراکین : راحات قویون ، راحتم بگذارید
کئندی : اؤز ، خود
حایاتیم : زندگانلیغیم ، زندگیم
یاشییاجاغیم : یاشییاجایام ، زندگی خواهم کرد
ترک ائدن : بوراخان ، رها کننده
اونوتاجاغیم : یادیمدان چیخارداجاغام ، فراموش خواهم کرد
کادئح : قدح ، گیلاس شراب
سون دفا : آخیر دؤنه ، بار آخر
آنماک : یادا سالماق ، به یاد آوردن
یاپامییوروم : ائلیه بیلمیرم ، نمی توانم
یاتامییوروم : یاتا بیلمیرم ، نمی توانم بخوابم
باشکا : آیری ، دیگر
چیکار یول : چیخیش یولو ، راه چاره
بولامییوروم: تاپابیلمیرم ، نمی توانم پیدا کنم
بولماک : تاپماق ، پیدا کردن
سؤز وئرمک : قول وئرمک ، وعده و قول دادن
*

بوردا قولاق آسین

*

الوداع میخانه چی

الوداع میخانه چی
ارتیق قالامییوروم
بیر باشقاییم بو آخشام
سرخوش اولامییوروم
عاینی قدح ، عاینی می
بیر تات الامییوروم
الله هیم نه سیل شئی دیر
سرخوش اولامییوروم
نه گؤگ نه ده یئرده ییم
بیر غریب سفرده ییم
عاشیق م یم من نهییم
سرخوش اولامییوروم
عاینی قدح عاینی می
بیر تات آلامییوروم
خواننده این ترانه : ادنان شن سسترجمه فارسی
خداحافظ میخانه چی
دیگر نمی توانم بمانم
امشب حال دیگری دارم
نمی توانم سرخوش شوم
همان قدح و همان می
دیگر لذتی نمی برم
خدای من این دیگر چه حالیست
نمی توانم سرخوش شوم
نه در آسمانم ، نه در زمین
در سفری غریبم
عاشقم ؟ چه حالی دارم
نمی توانم سرخوش شوم
همان قدح همان می دیگر لذتی نمی برم

تانریم منی باشدان یارات

گولمویه جه ک دوغوشو
ندن وئردین منه یارب

یا بیر آزجیق نئشه وئر
یا منی باشدان یارات
هئپ ترک ائتدی سئودیکلریم
پارام پارچا دونیام منیم
باشدان یارات اللریمی
باشدان یارات گؤزلریمی
باشدان یارات قاده ریمی
تانیرم منی باشدان یارا
منده قالدی دیلکلریم
پارام پارچا دونیام منیم
یاکدین باخان گؤزلری
دینله تدین آجی سؤزلری
وئردین بو آغلار گؤزلری
صبیرداشی یاپدین منی
هر جفایا قاتدین منی
نه یاپاییم بویله منی
تانریم منی باشدان یارات
الله هیم منی باشدان یارات

اوخویان : ادنان شن سس
....ترجمه فارسی
زادن بدون خنده و دلخوشی را
چرا به من دادی یارب ؟
یا کمی شادی به من بده
یا مرا دوباره خلق کن
عزیزانم ترکم کردند
دلم پاره پاره است
دستهایم را دوباره خلق کن
چشمهایم را دوباره خلق کن
سرنوشتم را از سر بنویس
خدایم مرا از اول دوباره خلق کن
آرزوهایم بر دلم ماند
دنیایم پاره پاره است
سوزاندی چشمان روشنم را
شنونده سخنان تلخم کردی
چشمان گریان را به من دادی
سنگ صبورم کردی
به هر جفائی انداختی
می خواهم چه کار چنین منی را ؟
خدایم مرا از نو خلق کن
یارب مرا از نو خلق کن

آرکاداش

ادنان شن سس ، خواننده ای است از ترکیه . پیرمردی با موهای سفید و قدی متمایل به خمیدگی . اگر تصویرش را نبینید به سن و سالش پی نمی برید . چه صدائی دارد این مرد ، میتوان او را شجریان یا ویگن ترکیه نامید . این شعر را از بین ترانه های زیبایش انتخاب و ترجمه کرده ام .
نه ده ن ساچلارین بیاض لاشمیش آرکاداش
سنه ده منیم کیمی چه کدیره ن می وار ؟
گؤرویوروم کی هر گون ، میخانه ده سین
یاشامایا کوسدوروب ، ایچدیره ن می وار
...
بیر زامانلار منده دلی گیبی سئودیم
او منه درد ، من اونا مودلولوق وئردیم
ییللاردی سورویوروم بو سورویو کندیمه
بیلمم کی بو دونیایا من نییه گلدیم
...
کاتلانمایی بیلمه یه ن عاشقی چه که مه ز
عاشقا محکوم ائدیله ن غریب گوله مه ز
منده یانمیشیم سنین گیبی آرکاداش
دونیانین دردی بیتمه ز بؤیله آرکاداش
...ترجمه فارسی
دوست من چرا موهایت سفید شده است ؟
به تو هم کسی درد را کشانده است ؟
می بینم که هر روز در میخانه هستی
کسی موجب قهر و نوشیدن تو شده است ؟
...
زمانی من هم مثل دیوانه ها دوستش داشتم
او به من درد و من به او شادی دادم
سالهاست که از خودم این سوال را می پرسم
نمی دانم چرا به این دنیا امدم
...
کسی که نمی تواند همدرد شود ، درد عشق را هم نمی تواند تحمل کند
غریبی که در عشق محکوم شده است نمی تواند بخندد
ای دوست من هم مثل تو سوخته ام
درد دنیا اینگونه تمام نمی شود
...
نمی دانم چرا به این دنیا آمدم خدایا چرا به این دنیا آمدم ؟

*