Mittwoch, Juni 07, 2006

آذرآبادگان من


مگر بی تو می شود زمزمه ارس شنید
مگر بی تو می شود به معنای وطن رسید
آنکه دلش می زند نغمه جدائی در باد
با او سخن می گویم تا نگه دارد به یاد
...
آذرآبادگان من جان جانان من است
قیمت خون ارس
قیمت خون ارس رگ ایران من است
...
ای سرسبز وطن آذرآبادگان من
از تو جدا یک نفس مباد ایران من
روزگارت در امان دور از دست گزند
پشت تو بی لرزه باد همچنان کوه سهند
...
سرفراز یاور ایران من
پر غرور خاک ستار خان من
...
چه نزدیک تو باشم چه در غربت غریب و دور
تو را نمی دهم ز دست ، ای مرز عشق و شور
مگر بی تو می شود زمزمه ارس شنید
مگر بی تو می شود به معنای وطن رسید
سرفراز یاور ایران من
پر غرور خاک ستارخان من
....
خواننده : داریوش اقبالی
ترانه سرا : زویا زاکانی
آلبوم : دوباره می سازمت وطن
با تشکر از امیررضای عزیز جهت ارسال این شعر زیبا
http://najla.bogfa.com/

ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی
منیم آذرآبادگانیم
مگر سن سیز آرازین نغمه سین ائشیتمه ک اولار
مگر سن سیز وطنین معناسینا یئتیرمه ک اولار
اونون کی اوره یی هاوادا آیریلیق نغمه سی چالیر
اوندان سؤزوم وار تاکی یادیندا ساخلییا
...
منیم آذرابادگانیم ، جانیم جیگریمدیر
آرازین قانینی قیمیت
آرازین قانینی قیمتی ، ایرانیمین داماری دیر
...
ای یام یاشیل وطن ، منیم آذرآبادگانیم
روزگارین یامانلیقدان آماندا قالسین
کوره گین سهند داغی کیمی تیتره مه ز اولسون
...
باشی اوجا ، ایرانیمین آرخاسی
غرورلو ستارخانیمین توپراقی
...
یا سنه یاخین اولام ، یا کی غربتده غریب و اوزاق
سنی الدن وئرمه ره م ، ای سئوگی شور شعرین مرزی
مگر سن سیز آرازین نغمه سین ائشیتمه ک اولار
مگر سن سیز وطنین معناسینا یئتیرمه ک اولار
...
باشی اوجا ، ایرانیمین آرخاسی
غرورلو ستارخانیمین توپراقی

Kommentare:

اميررضا hat gesagt…

یا سنه یاخین اولام ، یا کی غربتده غریب و اوزاق
سنی الدن وئرمه ره م ، ای سئوگی شور شعرین مرزی
مگر سن سیز آرازین نغمه سین ائشیتمه ک اولار
مگر سن سیز وطنین معناسینا یئتیرمه ک اولار
...
باشی اوجا ، ایرانیمین آرخاسی
غرورلو ستارخانیمین توپراقی


ممنونم ومتشكرم به خاطر ترجمه قشنكتون

اميررضا hat gesagt…

یا سنه یاخین اولام ، یا کی غربتده غریب و اوزاق
سنی الدن وئرمه ره م ، ای سئوگی شور شعرین مرزی
مگر سن سیز آرازین نغمه سین ائشیتمه ک اولار
مگر سن سیز وطنین معناسینا یئتیرمه ک اولار
...
باشی اوجا ، ایرانیمین آرخاسی
غرورلو ستارخانیمین توپراقی


ممنونم ومتشكرم به خاطر ترجمه قشنكتون