Freitag, Juni 23, 2006

محبت


بلبلون قلبیندن سیلینمه ز گئتمه ز
گلشن محبتی ، گل محبتی
عاشیقین هئچ زامان دوشمه ز دیلینده ن
وطن محبتی ، ائل محبتی
...
وورغونویام ساکیت آخان سولارین
آزاد دیلک لرین ، صاف دویغولارین
گئتمه ز اوره گیمدن بیل محبتی
...
من اؤزوم فرهادام ، وطنیم شیرین
قوینومدا بسله دیم من شیرین – شیرین
قند ده نده شیریندیر ، بالدان دا شیرین
آنا محبتی ، دیل محبتی
...
کؤنول آغلاسادا ، یادا باش ایمه ز
یادوئره ن اطلسی ، خارانی گئیمه ز
محبت عاشیقی هئچ زامان دئمه ز
حسین ، اوره گینده ن سیل محبتی
...
نام شاعر : عاشق حسین جوان

ترجمه به زبان فارسی

از سینه بلبل هرگز پاک نمی شود
مهر گلشن ، مهر گل
هیچ وقت از زبان بلبل نمی افتد
مهر وطن ، مهر ایل
...
عاشق آبهای روان و آرامم
آرزوهای آزاد ، احساسات صاف
پیمان عشقی که در قلب دوستان است
بدان که از دلم مهرشان نمی رود
...
من خود فرهادم و وطنم شیرین
در آغوشم می پرورانمش ، خیلی شیرین
شیرین تر از قند و عسل است
مهر مادر ، مهر زبان
...
دل اگر بگرید ، به بیگانه سر فرود نمی آورد
پارچه های قیمتی که بیگانه می دهد نمی پذیرد
عاشق محبت هیچ وقت نمی گوید
حسین ، از دلت محبت را پاک کن

Keine Kommentare: