Donnerstag, Juni 15, 2006

یوخ یوخ

وقتی پیرمردی حدود هفتاد ، هشتاد ساله دلباخته دختری بسیار جوان شود ما آذربایجانیها می گوییم هشتاد یاشیندا دامبرئی چالیر که معادل آن می شود ، عشق پیری گر بجنبد سر به رسوائی زند . حالا اگر این پیرمرد به دنبال دخترک راه افتاده و به التماس و زاری بیفتد ، گفت و شنود آنها شنیدن دارد . در شعر پایینی این گفت و شنود را نوشته و ترجمه کرده ام . این ترانه ای زیباست ، که نسا کاظم اوا خیلی قشنگ اجرا کرده است .
یوخ یوخ
قارا گؤزون بادام
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
منه گلسین قادان
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
دئدیم آی قیز دایان
دئدی اولسون حیان
سندن یار اولماز منه
دوز دولان دوز اوتور آی کیشی
یاش اؤتوب دییه سن یئتمیشی
بیرده نه آغیزیندا یوخ دیشی
اینسان قیزینا عاشیق اولارمی آدام
...
سنه قوربان حاجی
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
حاجی یارلار تاجی
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
دئیدم اینصاف ائله
دئدی گوله گوله
سندن یار اولماز منه
دوز دولان دوز اوتور آی کیشی
یاش اؤتوب دییه سن یئتمیشی
بیرده نه آغیزیندا یوخ دیشی
اینساق قیزینا عاشیق اولارمی آدام
...
گل گئده ک قول قولا
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
آ قیزیم گل یولا
او دئدی یوخ یوخ یوخ یوخ
دئدیم آی قیز دایان
دئدی اولسون حیان
سندن یار اولماز منه
دوز دولان دوز اوتور آی کیشی
یاش اؤتوب دییه سن یئتمیشی
بیرده نه آغیزیندا یوخ دیشی
اینسان قزینا عاشیق اولار می آدام
...
ترجمه فارسی
نه نه
گفتم ) چشم سیاهت بادام)
او گفت : نه نه نه نه
درد و بلایت به جانم
او گفت : نه نه نه نه
گفتم : ای دختر صبر کن
گفت : حیا داشته باش
تو نمی توانی یار من باشی
درست بشین و برخیز
گوئی سنت از هفتاد گذشته
توی دهانت یک دندان سالم نمانده
مگر آدم عاشق دخترش هم می شود ؟
...
گفتم ) حاجی فدای تو)
او گفت : نه نه نه نه
حاجی تاج همه یارهای تو
او گفت : نه نه نه نه
گفتم : انصاف کن
با خنده گفت :
از تو برای من یار نمی شود
درست بنشین و برخیز آی مرد
گوئی سنت از هفتاد گذشته
در دهانت یک دندان سالم هم نمانده
مگر انسان عاشق دخترش هم می شود ؟
...
گفتم ) بیا دست در دست هم برویم )
او گفت : نه نه نه نه
ای دختر با من کنار بیا
او. گفت : نه نه نه نه
گفتم : آی دختر بایست
گفت : حیا داشته باش
از تو برای من یار نمی شود
درست بنشین و درست برخیز
گوئی سنت از هفتاد گذشته
توی دهانت یک دندان سالم باقی نمانده
مگر انسان عاشق دخترش هم می شود ؟


Keine Kommentare: