Mittwoch, Juni 07, 2006

دو بیتی زیبای مازندرانی

دوبیتی زیبای مازندرانی

اول عاشق بی مه ته سره موره
دوم عشاق بی مه ته گفتگو ره
سیم عشاق بی مه ته چش وابرو ره
چارم عشاق بی مه ته ذات و خو ره
...
ترجمه فارسی
اول عاشق موی سرتو شدم
دوم عاشق سخنگوئی تو شدم
سوم عشاق چشم و ابروی تو شدم
چهارم عاشق وجود و خلق نیکوی تو شدم
...
ترجمه ترکی آذربایجانی
اؤنجه باشیوین توکونه وورولدوم
ایکینجی ده سؤزووه وورولدم
اوچونجوده قاش گؤزووه وورولدوم
دؤردونجوده اؤزلویووه ، یاخجی لیغیوا وورولدوم
...
با تشکر از احمد سیف گرامی جهت ارسال این دو بیتی زیبا

Keine Kommentare: