Freitag, November 07, 2008

مندن باشقا - نصرت کسمنلی


مندن باشقا – نصرت کسمنلی
اوزو بری باخان داغلار
نه یین قالدی چن دن باشقا
بیر سئوگی وار اورگیمده
بیلن یوخدو من دن باشقا
..
محبت ین یورد یئرینده
بیر حسرت وار لاپ درین ده
بو سئوگینین اللرینده
نه قالدی کی غم دن باشقا؟
..
بیر دئمیشم یئنه دئییم
ائل سؤزومو ائله دئییم
قوی سؤزومو سنه دئییم
کیمیم وارکی سن دن باشقا؟
..
یانا – یانا سؤندو اودوم
دیلدن – دیله دوشدو آدیم
یوخ ، سن منی تانیمادین
زیلیم ده وار بم دن باشقا
..
بیر اوغورلو چاغ گؤرمه دیم
داغیم کیمی داغ گؤرمه دیم
قارا گؤردوم آغ گؤرمه دیم
ساچیمداکی دن دن باشقا
..
بجز من
ای کوههائی که رو به این سو دارید
بجز مه چی از شما ماند
عشقی در دلم هست که
بجز من کسی از آن خبر ندارد
..
در عمیق ترین نکته محبت
حسرتی نهفته است
از دست این عشق
بجز غم چه باقی ماند
..
یکبار گفتم ، باز بگویم
سخن مردم را به مردم بگویم
بگذار حرف دلم را به تو بگویم
بجز تو چه کسی را دارم؟
..
آتشم شوخت و خاکستر شد
اسمم بر سر زبانها افتاد
نه ، تو مرا نشناختی
بجز صدای آرام فریاد بلند نیز دارم
..
وقتی پر از شانس ندیدم
دردی چون درد خودم ندیدم
سیاه دیدم ، سفید ندیدم
بجز دانه هائی که بر موهایم دیدم

Keine Kommentare: