Samstag, März 14, 2009

گؤر نئجه سینار - خسته قاسیم

آی آغالار گلین سیزه سؤیله ییم
یار – یارا چاتاندا گؤر نئجه سینار
سن سئوه سن یارین سنی سئومه یه
اوره گه باخگینان گؤر نئجه سینار
*
یاریلا آتیشما آتدیغین شئش دیر
دونیایا گووه نمه آخیری بوشدور
کؤنول بیر شیشه دیر ، طعنه سؤز داش دیر
شیشه نی وور داشا گؤر نئجه سینار
*
قاسم دئییر مجلیسیمیز بول اولا
دوسلایم ییغیلا قال مقال اولا
آغاجلار بار وئره کهنسال اولا
موعدی چاتاندا گؤر نئجه سینار
..
ببین چگونه می شکند

آی آقایان بیائید به شما بگویم
یار وقتی به یارش می رسد چگونه می شکند
تو عاشقش باشی و او دوسست نداشته باشد
ببینی دلت چگونه می شکند
*
با یار نرد بازی نکن که طاس اش شش است
به دنیا اعتماد نکی که تو خالی است
دل مثل شیشه است ، سخن کنایه شنگ
به شیشه سنگ بزن ببین چگونه می شکند
*
قاسم می گوید مجلس مان گرم باشد
دوستانم جمع شوند و قیل و قال باشد
درختان میوه دهند و کهنسال شوند
وقتش که می رسد ببینی چگونه می شکند

Kommentare:

روشنايي صبح hat gesagt…

سلام شهربانو.بيشتر از اين نمي توانم بگويم

Sina hat gesagt…

یک قصه بیش نیست غم عشق وین عجب / کز هر زبان که می شنوم نامکرر است