بیلمه دیز هئچ - هوشنگ جعفری زنگانلی

گئجه تا صبح آچیلینجا مه له دیم بیلمه دیز هئچ
اوره کین قانینی گؤزدن اله دیم بیلمه دیز هئچ
گون چیخان واختا ییغیشدیز بیر آغاج کؤلگه سینه
اویدوز اول ده اورک دن قارا بایقوش سه سینه
اویانان اولمادی بیر کیمسه آغاج شیهه سینه
بنه یوخو لئش لئشین اوست ه ن کله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
اؤزگه بیر ائل جه بیله نلر کؤکوزو قازدیردی
سئشدی املیک لریزی آیری یولا آزدیردی
اؤز دیلینده سیزه اؤز ایسته دیغین یازدیردی
آغلادیم من اوزوزه یاش چیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
سارالیب سولدولا سینه مده بوتون آرزولاریم
بارماغیم دویدو دیلیم سوسدو دیله گلدی تاریم
قیشقیران بیر منیدیم بیرده منیم یازقیلاریم
من چیغیردیم اوزوزه یاش چیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
ایندی دای کند داغیلیب باغ پوزولان واخدی اویان
گؤزله ییردیم بو مین ایللیک یوخودان بلکی دویان
زنجان آدین قیزیل آذر ائلینین اوسته قویان
یوخودایدیز سیزی آشدیم بله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
آیری بیر کؤکده بیتن گوندن اصالت چورودو
ایندی ساتقین لاریمیز هر کوچه ده مین سورودو
دیلیمیز اولدو یاساق اؤلکه نی نیسگیل بورودو
صور اسرافیلی مین یول پیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
*

هرزاد - خسته قاسم

دونیا منه ایشله دی فند

داهی الدن گئتدی هر زاد

درد الیندن قالدیم لابد

دیندیرمه کی چکرم داد

*

دوست تانیشیم ائیله دی طرد

دیلیمده دیر دائم او مرد

دونیا بویدا ییغمیشام درد

دردیم دولوب حددن زیاد

*

دائم کئچر احوالیم بد

دئدیم مولا سندن مدد

دردیم « قاسم » اولوب بی حد

درمان ائتدی او مین بیر آد

*

همه چیز

دنیا کلکی بر من زد

همه چیزم از دستم رفت

از دست درد بیچاره شدم

چیزی نگو که فغان می کنم

*

ئوست و دشمن طردم کرد

آن مرد همیشه ورد زبانم است

درد به اندازه دنیا بر دلم نشسته

دردم زیاده از حد شده

*

همیشه حالم بد می گذرد

گفتم : یا مولا مددی کن

« قاسم » دردم از حد گذشته

خدا درمان دردم کرد

*

ای کاش - بارق شفیعی

ای کاش یا تو هیچ مقابل نمی شدم

ای بی وفا برو که شبستان خاطرم
دیگر نه جای جلوه ذوق وصال توست
دانی که پی به راز نهان تو برده ام
کابوس خواب راحتم هر شب خیال توست
رفتی دگر نیا که در این دل نه جای توست
ای کاش با تو هیچ مقابل نیم شدم
*
می خواستم ز پرتو پندار تابناک
نور چراغ خلوت اندیشه ام شوی
می خواستم چو مرغ سبکبال آرزو
تا آخرین دیار خدا همرهم روی
اکنون به خویش گریم و بر آرزوی خویش
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
ار اسمان روشن اشعار دلکشم
دیگر نتابد اختر چشمان مست تو
گردیده چهره ات به غبار گنه نهان
خاموش گشته شمع محبت به دست تو
دیگر تو آن ستاره رخشنده نیستی
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
بگذاشتم تو را به هوس های شوم تو
شنداشتم چنین که شوی آشنای من
شبها برو به خلوت دلدادگان خود
بر هر لبی که خواست دلت بوسه ها شکن
دیگر تو آن فرشته پارینه نیستی
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
ای بی وفا که شهرت هنگامه خیز تو
مرهون شور عشق من و ناله من است
گر بر سر وفای تو شد نام و ننگ من
پاداش آن به دست تو پیمان شکستن است
نی نی تو قدر عشق ندانسته ای هنوز
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
زین بعد بر مزار تمنا کنم فغان
آینده را به ماتم بگذشته بسپرم
دامان دل به اشک غمت شستشو دهم
وز سینه داغ مهر تو را پاک بسترم
دیگر نه اعتماد به هر بی وفا کنم
ای کاش با تو هیچ مقابل نمی شدم
*
کاشکا سنین له هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
ای وفاسیز گئت کی دویغومون حرمینده
یوخدور سنین وصالینا بیر شوق ، بیرسئوینج
بیلدین کی گیزلی سیررینی چوخداندی بیلمیشم
یوخولاریمین راحاتین پوزوب فیکر خیالین
گئتدین قاییتما ، یوخدور اورگیمده دای یئرین
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
ایستیردیم اؤز ایشیق ، پارلاق خیالیمدا
رویالاریمین یانار چراغی اولاسان سن
ایستیردیم آرزومون آغ قاناد قوشو کیمی
آللاهین یانینا تک ، منیم له اوچاسان سن
ایندی هم اؤزوم هم آرزوما آغلاییرام من
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
دیغولو شعرلیریمین ایشیقلی گؤیلرینده
ایشیلدامیر سنین پارلایان گؤزلرین داها
اوزون بورونموش گوناه توزونا
سؤندوردو سئوگی شمع لرین ، اللرین سنین
سن دای دئییل سن پارلایان اولدوز
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
بوراخدیم سنی شوم هوسینه
بئله بیلیرم کی دئییل دای منه تانیش
گئت ، گئجه لری
سئوگیلی لر خلوتینه سن
هانسی دوداقدان ایسته سن سه آل اؤپوجوقلر
دای سن گؤزومده هئچ دئییلسن
بیلدیرکی پاک فرشته ، معصوم ملک
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدیم
*
ای وفاسیز کی سنین شان و شهرتین
بوشلودور منیم سیزیلتیما سئوگیمه
گرچی سنه وفا ، منی آد ساندان ائیله دی
پاداشیم اولدو سنین بی وفالیغین
یوخ یوخ سن عشق قدری بیلمه دین
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سئیدی
*
بوندان سورا مزار تمنادا ائیلرم
آه و فغان اما
گله جاغی تاپشیرمارام گئچمیش عزاسینا
گؤز یاشیملا
یووب آریدارام سنین غمین
دردیوی داغیوی بو سینه مدن
سیلیب سؤکوب آتارام تر تمیز داها
هئچ بی وفایا اینانمارام من بوندان سورا
کاشکا سنینله هئچ گؤز گؤزه گلمه سیئیدیم
*

در اینجا گوش کنید

*

حیرت - محمد شریفی

حیرت
نه در زننده را
می شناسم
نه در گشاینده را
تنها به هیبت در

می نگرم
*
نه قاپینی چالانی
تانیرام
نه آچانی
یالقیز قاپینین یئکه لیغینه
باخیرام
*
خنیا
متواری بودم
نام من را گفتم
متواری تر شدم
نام تو را
خاکستر شدم
نام هیچ را
دیگر متواری نیستم
*
قاچاغیدیم
اؤز آدیمی چاغیردیم
داها قاچاق اولدوم
سنین آدینی
کول اولدوم
هئچی چاغیردیم
داها قاچاق دئییلم
*
ناسروده
بیرون شعر
در قیامت کلمات
تو بی نشانه گذشتی
*
شعرین ائشیگینده
سؤزجوکون قیامتینده
سن ایزسیز کئچدین
*
غربت غریبه
در بیشه بالادست
غزالی خفته است
که به دام من نمی افتد
امشب نیز
با بادهای صحرا بازمی گردم
*
یوخاری مئشه ده
بیر مارال یاتیب
کی منیم کمندیمه دوشمور
بو گئجه ده
چولون یئللریله
قاییدیرام
*

از « روزگار لیلی » ی محمد شریفی

*

قورو اؤزووی - آقالار بایرام اف

فلک اؤزو بیلیر نئینه سین سنه
حیله دن کلک دن قورو اؤزووی
سنده نه ایشی وار پلنگین شیرین
هولودان میلچک دن قورو اؤزووی
بؤیوک آداملارین ایشی باشقادی
جیلیز آداملاردان قورو اؤزووی
آچیغین اشکارین ایشی باشقادی
اؤرتولو بازاردان قورو اؤزووی
احتیاط ایگیدین یاراشیغی دی
سن ده احتیاط دان قورو اؤزووی
عمور ای ایشیغی گون ایشیغی دی
بو قوشا ایشیق دان قورو اؤزووی
عیبی یوخ کوکره سین قاسیرغا طوفان
اوغرون یئل دوین دن قورو اؤزووی
خوشون گلمه سه ده قارا قاباقدان
دیلی جان دئیین دن قورو اؤزووی
اوقاتین گولودو گولوب دانیشماق
شیت – شیت ایریشیندن قورو اؤزووی
ائله کی ساللاندین دالای – دالای دان
آللاه اوزاق ائله سین
سؤز سوودان قورو اؤزووی
گؤزل دی بارلی شئح لی چیچک
دومانلی چیچک دن قورو اؤزووی
دؤنوب روزون اولار هر داش هر کسسک
میننت دی چؤره ک دن قورو اؤزووی
*
خودتو حفظ کن
فلک خودش می داند با تو چه کند
از حیله و کلک خودت را حفظ کن
پلنگ و شیر چه کاری با تو دارد
از مگس و پشه خودت را حفظ کن
حساب آدمهای بزرگ جداست
از آدمهای ضیف و کوچک خودت را حفظ کن
حساب آشکار و واضح جداست
از بازار سر بسته خودت را حفظ کن
احتیاط زینت هر جوانمرد است
تو هم از احتیاط خودت را حفظ کن
عمر مانند نور مهتاب و آفتاب است
از این دو نور خودت را حفظ کن
عیبی ندارد که گردباد و طوفان شیهه بزند
از باد پنهان خودت را حفظ کن
از اخمو خوشت نیاید عیبی ندارد
از زبانی که جان می گوید خودت را حفظ کن
گل گفتن و خندیدن گل اوقات است
از هرزه خندیدن بی مزه خودت را حفظ کن
وقتی که نیش و زخم خوردی
خدا به دور
از حرف و طعنه خودت را حفظ کن
گل و غنچه با شبنم زیباست
از گل پر از دود خودت را حفظ کن
روزی ات سنگ و کلوخ می شود عیبی ندارد
از نان پر منت خودت را حفظ کن

*

قورخ - آقالار بایرام اف

دایاز سولار سسلی آخار

سن اونون لال یئریندن قورخ

دوزو ایری گؤرن گؤرسون

ایرینی دوز گؤرندن قورخ

دیلی آجی اولاندان یوخ

درناتک ساللاناندان یوخ

سلامی گئج آلاندان یوخ

تئز - تئز سلام وئرندن قورخ

*

آب جاری کم عمق پر سر و صدا جاری می شود

تو از ( این آب ) بی سر و صدایش بترس

بگذار آنکه راست را ناراست می بیند ، ببیند

تو از آنکه ناراست را راست می بیند بترس

از آنکه تلخ زبان است ، نه

از آنکه مثل درنا با عشوه و خرامان است ، نه

از آنکه دیر جواب سلامت را می دهد ، نه

از آنکه زود زود سلامت می کند بترس

*

قیسسا سؤزلر - ساناز شهابی

1 - دونیا دایانماق یئری دئییل
آیاقلاریم قوی قاچیم
*دنیا جای ایستادن نیست
پاهایم بگذار بگریزم*
2 - دونیا قوناق باجی اویونو
ایناندیقجا اودوزدوم
*دنیا جای خاله بازی است
تا باور کردم ، باختم*

نام من عشق است - حسین منزوی

نام من عشق است آیــا می‌‏شناسیدم؟
زخمی‌ام، زخمی سراپا، می‌‏شناسیدم؟
بـــا شما طـــــــــی‌‏کـــــرده‌‏ام راه درازی را
خسته هستم ، خسته، آیا می‌‏شناسیدم؟
راه ششصدســاله‌‏ای از دفتر "حــافظ"
تا غزل‌‏های شماها! می‌‏شناسیدم؟
این زمانم گــــرچه ابر تیره پوشیده‌است
من همان خورشیدم اما، می‌‏شناسیدم
پای ره وارش شکسته سنگلاخ دهر
اینک این افتاده از پا، می‌‏شناسیدم؟
می‌‏شناسد چشم‌‏هایم چهره‌‏هاتان را
همچنانی که شماها می‌‏شناسیدم
اینچنین بیگــــانه از من رو مگردانید
در مبندیدم به حاشا، می‌‏شناسیدم!
من همان دریایتان ای رهروان عشق
رودهای رو به دریـــا، می‌شنـاسیدم
اصل من بــــودم , بهــانه بود و فرعی بود
عشق"قیس"و حسن"لیلا" می‌‏شناسیدم؟
در کف "فرهـاد" تیشه من نهادم، من!
من بریدم "بیستون" را می‌شناسیدم
مسخ کرده چهره‌‏ام را گرچه این ایام
با همین دیدار حتی می‌‏شنـاسیدم
من همانم آَشنــای سال‌‏هـای دور
رفته‌‏ام از یادتان؟ یا می‌‏شناسیدم؟
*
آدیم سئوگی دیر
آدیم سئوگی دیر ، تانیرسیز منی؟
یارالییام تپه دن دیرناغا ، تانیرسیز منی؟
سیزیله چوخ اوزون یوللار گئتمیشم
یورغونام - یورغون ، تانیرسیز منی؟
حافظین آلتی یوز ایللیک دفترینین یولونو
سیزین غزلره جاق ، تانیرسیز منی؟
گرچی دؤرد بیریانیمی آلمیش بولود
آما همانکی گونشم ، تانیرسیز منی؟
یولون داشلیقلاری یولچو آیاقلارینی قیریب
ایندی کی دوشدوم آیاقدان ، تانیرسیز منی؟
گؤزلریم بیر - بیر سئچیر هامی نیزین اوزلریزی
نئجه کی سیزلر هامی نیز ، تانیرسیز منی
اؤزگه لر کیمی بئله اوز چئویرمیین مندن
باغلامایین اوزومه قاپینی ، تانیرسیز منی
من همان دنیزم ، ای سئوگینین یول دؤین لری
دنیزه آخان چای لار ، تانیرسیز منی
اصلیدیم من ، فرعی لیق بیر ماهانا
سئوگی قیس ، لیلی گؤزللیک ، تانیرسیز منی؟
فرهادین الینه بالتانی وئرن منییدیم ، من
بیستونو یاران منیدیم ، تانیرسیز منی
گرچی روزیگار اوزومو چئویریبدیر گئنه
بو گؤروشونن گئنه ده سیز ، تانیرسیز منی
من همانام اوزاق ایللرین بیر تانیشی
اولمویا چیخدیم یادیزدان ، یا کی تانیرسیز منی؟

*

گؤزللر شاهی - واقف

سن سن ای نازنین گؤزللر شاهی
اولا بیلمز کیمسه برابر سنه
سرخوش دوروب ساللاناندا هر یانا
مات قالیر ای سرو صنوبر سنه
*
باخدیقجا باخیشین شیرین سؤزون خوش
بیر عجب جاوانسان نزاکتین خوش
کمالیندا جمالیندا عیبی یوخ
پروردگار وئرمیش هر هنر سنه
*
سؤز یوخ زنخدانا زولفه یاناغا
قامته ، گردنه ، قاشا ، قاباغا
بیر شیرین دلبرسن باشدان آیاغا
نه نابات به نزه ییر نه شکر سنه
*
یا بدرلنمیش بیر ماه تابان سان
یا جنت باغیندا گل خندان سان
یا ملک سن یا حوری قیلمان سان
ای سئودییم اینسان کیم دئییم سنه؟
*
چوخلار گئتدی التماسا گلمدین
اوزوم اوسته قدم باسا گلمدین
واقف اؤلدو نئیچون یاسا گلمدین؟
یا ظاهر اولمادی بو خبر سنه؟
*
توئی پادشاه زیبایان ای نازنین
در زیبائی کسی به پات نمی رسد
هنگامی که سرخوش و خرامان به هر طرف می روی
ای سرو ، صنوبر بر قامتت حیران می ماند
*
با هر نگاه ، نگاهت شیرین سخنت خوش
عجب جوانی ، نزاکتت خوش
کمال و جمالت عالی بی عیب خوش
خدا هر هنری به تو داده
*
زنخدان و زلفت بی همتا
قامت و گردن و چشم و ابرو بی همتا
سراپا دلبر شیرین و دلکش
نه نبات نه شکر شبیه تو اند
*
یا مثل ماه بدر تابانی
یا در باغ جنت گل خندانی
یا ملک یا حوری و یا قلمانی
ای عشق من ، کی به تو انسان می گوید؟
*
خیلی ها به پایت با التماس آمدند و نه گفتی
خواستند که بر رویشان قدم بگذاری نه گفتی
واقف مرد ، چرا به عزایش نیامدی؟
نکند از مرگش خبردار نشدی؟
*

قیسسا سؤزلر - ساناز شهابی

1 - اوره ییمی بوشالد

آیری موستاجر گؤرموشم
*

دلم را خالی کن

مستاجری دیگر گرفتم

*

2 - آنتی هیستامین"
"آنتی هیستامین"
کئفیم سازدی
شادلیغا آلرژیم وار

*

آنتی هیستامین

آنتی هیستامین

حالم خوبه

به شادی حساسیت دارم

*

3 - بیر گولوش
بیر هوس
بیر گوناه
.
.
.
منی محکوم ائدیب یاشاماغا

*

یک تبسم

یک هوس

یک گناه

.

.

.

مرا محکوم به زندگی کرده

*

دوکونمایین بانا

دوکونمایین بانا راحات بیراکین
کئندی حایاتیمی یاشییاجاییم
بنی ترک ائدیب ده گیدن ظالیمی
واللاهی بیللاهی اونوتاجاغیم
*
مئیحانه چی بنیم تک سیرداشیمدیر
شیشه لر کادئحلر آرکاداشیمدیر
بیزیم شارکیمیزی بیرداها چالدیر
بو گئجه سون دافا آغلییاجاغیم
آدینی بیرداها آنمییاجاغیم
*
هر آکشام ایچمدن یاپامییوروم
گئجه لر بیر کابوس یاتامییوروم
باشکا بیر چیکار یول بولامییوروم
سؤز وئردیم کندیمه اونوتاجاغیم
واللاهی بیللاهی اونوتاجاغیم
*
مئیحانه چی بنیم تک سیرداشیمدیر
شیشه لر کادئحلر آرکاداشیمدیر
بیزیم شارکیمیزی بیرداها چالدیر
آدینی بیرداها آنمییاجاغیم*
اذیتم نکنید راحتم بگذارید
زندگی خودم را خواهم کرد
ظالمی را که مرا ترک کرد و رفت
ولله به خدا فراموش خواهم کرد
*
میخانه چی تنها رازدارم است
شیشه ها و قدح ها تنها دوستم هستند
بگو ترانه عشق ما را دوباره بخوانند
امشب برای آخرین بار گریه خواهم کرد
اسمت را دیگر بر لب نخواهم آورد
*
غروبها بی می نمی توانم سر کنم
شبها همچون کابوسند نمی توانم بخوابم
راه چاره دیگری پیدا نمی کنم
به خودم قول دادم فراموشت خواهم کرد
والله بالله فراموشت خواهم کرد
*
میخانه چی تنها رازدارم است
شیشه ها و قدح ها تنها دوستم هستند
بگو ترانه عشق ما را دوباره بخوانند
اسمت را دیگر بر لب نخواهم آورد
*

Adnan sanses – dokunmayin bana rahat birakin

Dokunmayın Bana Rahat Bırakın
Kendi Hayatımı Yaşayacağım
Beni Terkedipte Giden Zalimi
Vallahi Billahi Unutacağım

*
Meyhaneci BenimTek Şırdaşımdır
Şişeler,Kadehler Arkadaşımdır
BizimŞarkımızı Birdaha Çaldır
Bugece Son Defa Ağlayacağım
Adını Bir Daha Anmayacağım
*

Her Akşam İçmeden Yapamıyorum
Geceler Bir Kabus Yatamıyorum
Başka Bir Çıkar Yol Bulamıyorum
Söz VerdimKendime Unutacağım

Vallahi Billahi Unutacağım
*Meyhaneci BenimTek Şırdaşımdır

Şişeler,Kadehler Arkadaşımdır
BizimŞarkımızı Birdaha Çaldır
Bugece Son Defa Ağlayacağım
Adını Bir Daha Anmayacağım
*

واژه ها : سؤزلوکلردوکونمایین : دیمه یین ، دست نزنید ، اذیتم نکنید
بانا : منه ، به من
راحات بیراکین : راحات قویون ، راحتم بگذارید
کئندی : اؤز ، خود
حایاتیم : زندگانلیغیم ، زندگیم
یاشییاجاغیم : یاشییاجایام ، زندگی خواهم کرد
ترک ائدن : بوراخان ، رها کننده
اونوتاجاغیم : یادیمدان چیخارداجاغام ، فراموش خواهم کرد
کادئح : قدح ، گیلاس شراب
سون دفا : آخیر دؤنه ، بار آخر
آنماک : یادا سالماق ، به یاد آوردن
یاپامییوروم : ائلیه بیلمیرم ، نمی توانم
یاتامییوروم : یاتا بیلمیرم ، نمی توانم بخوابم
باشکا : آیری ، دیگر
چیکار یول : چیخیش یولو ، راه چاره
بولامییوروم: تاپابیلمیرم ، نمی توانم پیدا کنم
بولماک : تاپماق ، پیدا کردن
سؤز وئرمک : قول وئرمک ، وعده و قول دادن
*

بوردا قولاق آسین

*

گئجه لر

بو سئودانین سونو گلمز
سانا ویدا ائدییوروم
یئنی بیر سئوگیلی بولدوم
دلی گیبی سئوییوروم
دیندی گؤزلریمده یاشیم
توزسوز آشیم درتسیز باشیم
بوندان بؤیله ارکاداشیم
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
سیرداشیم اولدو گئجه لر
یولداشیم اولدو گئجه لر
چیله سی یوک جفاسی یوک
سنین گیبی آلداتمییور
کاپری سی یوک غرورو یوک
بنی هر گون آغلاتمییور
هیچ تاسام یوک عاشکدان یانا
یاشییوروم کانا - کانا
اونوتدوردو سنی بانا
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
سیرداشیم اولدو گئجه لر
یولداشیم اولدو گئجه لر
*
بو سئودانین آخیری اولماز
سندن خودافیظله شیرم
تزه بیر سئوگیلی تاپدیم
دلی کیمی سئویرم
گؤزومده کی یاشیم دئدی
آژ قولاغیم دیش قولاغیم
بوندان سورا یار یولداشیم
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
غمی یوخ ، جفاسی یوخ
سنین کیمی آلداتمیر
ماهناسی یوخ غرورو یوخ
منی هر گون آغلاتمیر
هئچ قورخوم یوخ عشقه هاواردورا
یاشییرام قانا - قانا
سنی منه اونوتدوردو
گئجه لر ، گئجه لر ، گئجه لر
سیرداشیم اولدو گئجه لر
یولداشیم اولدو گئجه لر
*
این عشق سرانجامی ندارد
از تو خداحافظی می کنم
سوگلی تازه ای پیدا کرده ام
دیوانه وار دوستش دارم
اشک چشمانم به من گفت
شکم گرسنه ام و خواب راحتم
از این به بعد مونس و دوستم
شبها ، شبها ، شبها
درد و غم و جفائی ندارد
مثل تو فریب نمی دهد
بهانه و غروری ندارد
چون تو هر روز نمی گریاند
هیچ نمی ترسم که طرفدار عشق باشد
قانعم و راحت زندگی می کنم
موجب شده فراموشت کنم
شبها ، شبها ، شبها
مونس و دلدارم شده
یار و یاورم شده
*

Bu sevdanın sonu gelmez
sana veda ediyorum
Yeni bir sevgili buldum
deli gibi seviyorum
Dindi gözlerimde yaşım
tuzsuz aşım dertsiz başım
Dindi gözlerimde yaşim
tuzsuz aşım dertsiz başım
Bundan böyle arkadaşım
geceler geceler geceler
Sırdaşım oldu geceler
yoldaşım oldu geceler
Çilesi yok cefası yok
Senin gibi aldatmıyor.
kaprisi yok gururu yok
Beni her gün ağlatmıyor
hiç tasam yok aşktan yana
yaşıyorum Kana kana
unutturdu seni bana
geceler geceler geceler
Sırdaşım oldu geceler
yoldaşım oldu geceler
sırdaşım oldu Geceler geceler
Bülent Ersoy- Geceler
***

واژه ها : سؤزلوکلر
سون : آخیر ، پایان
گلمز : یئتیشمز ، نمی رسد
سانا : سنه ، به تو
ویدا : خودافیظلیک ، وداع
ائدییوروم : ائلیرم ، می کنم
یئنی : تزه ، جدید ، نو
بولدوم : تاپدیم ، پیدا کردم
دلی گیبی : دلی کیمی ، دیوانه وار
سئوییوروم : سئویرم ، دوستش دارم
توزسوز: دوزسوز ، بی نمک
بوندان بؤیله : بوننان سورا ، از این به بعد
سیرداشیم : سیریمیز بیر ، هم راز
چیله: خینوو ، پریشانی
کاپریس : ماهانه ، باهانا ، بهانه جوئی ، هوس
بنی : منی ، مرا
بانا : منه ، به من
آلداتمییور : تاولامیر ، فریب نمی دهد
اونوتدوردو : یادیمنان چیخاتدیردی ، موجب فراموش کردنم شد
*

حاجیلار - هوشنگ جعفری زنگانلی

گئدیرسیز مکه یه تکمیل اولا ایمان حاجیلار؟
وئره آللاه سیزه ده حوری و قلمان حاجیلار؟
فیکر ائدیرسیز کی قیامت ده ده وار خر تو خری
آقا وقتین اولاجاق هر کین تاج سری
آلاجاق دور و برین حوری و قلمان و پری ؟
وئره جکلر سیزه ده روضه رضوان حاجیلار
؟
گئدیرسیز مکه یه بو ملتی آلداتماق اوچون
اوزادا ساققالیزی جینسی باهالاتماق اوچون
یاکی شیطان کیشی لر شیطانا داش آتماق اوچون
شیطانی وورماگینان کوهنه مسلمان حاجیلار
*
هئچ اولوب بیر گئجه سیز باش چکه سیز قونشولارا
گؤره سیز قونشونون آروادی عجب گییدی قارا
اری بیچاره آجیندان اؤزونو چکدی دارا
سیز دوغوردان حاجی سیز یا کی یالاندان حاجیلار؟
*
گر پولون چوخدو کیشی وئرگینن آجلاری دویور
گؤرموسن دولت الان مین دیلینن خالقی سویور
بیزی بیچاره ائدیب سیزلری آواره قویور
بو نه یاتماقدی یاتیبسیز سیزی قرآن حاجیلار؟
*
گاه گئدیرسیز وئریسیز کربلادا صداما پول
ائله بیر کره مکاندا سالیسیز ائششه یه چول
من اؤلوم کیمدی قویان جنگ ده آروادلاری دول
یا گؤرن بیز دئییریک صداما بهتان حاجی لار؟
*
قاراگونلر گرک هر یئرده وار ایرانه گله؟
نییه قویموللار بو ایران سر و سامانه گله؟
هئچ گؤروبسوز سیز عربلر ده خراسانه گله؟
او شه کرب و بلادیر بو خراسان حاجیلار
*
خراسان شاهینه یوخ فرقی امام حسینین
یوخ امام ائیله امام دیر بو منیم دیر او سنین؟
قولو سینسین گؤروم آللاه بئله قانون کسه نین
سیزه دیوان ائله سین شاه شهیدان حاجی لار
*
سیزه آللاه دئییب آج قوی بیزی پول وئر عربه
ییغ آپار وار یوخووی وئرگینن او بی ادبه
ائیله بیر یول وار عزیزیم یولووی سال حلبه
گرر آجیندان نه چکیر اوردا نریمان حاجی لار
*
جفر آباددا الان ملت آجیندان قیریلیر
قیرمیزی باشماق اوچون بیر جوت اوشاقلار ویریلیر
پولی چوخلاری یئییب ملتین حاققین جیریلیر
چوخو تاپمیر گییه تا اینینه تومان حاجیلار
*
هله قوی کئیف ائله سین مکه ده استانداریمیز
یاخشی ماهردی شعار وئرمه یه فرمانداریمیز
یاری میز خواب جهالتده دیر قالدی یاریمیز
یاریمیزدا اوره یی غمدن اولوب قان حاجی لار
*
زنگان آباد اولا ویران اولا استاندارا نه
خان خوله جر جهنم کیشی فرماندارا نه
چوخ گناه بیزده دی بو بی گناه انسانلارا نه
بولارا نه کی اولوب ات نئچه توامن حاجیلار
*
کیشی بونلار گلیب استانه کی تا کئیف ائله سین
باهادی تاکسی چؤرک قارداس ، حسن بورج ائله سین
گلیب هر کس بورا بو شهرده بیر پول کوره سین
خالقی آلداتماغادی بیر بئله احسان حاجیلار
*
سؤز اولور حضرت استاندار اولور کوهه روان
یئیه صبحانه ، سونا ائیلیه تفریح کنان
ساهات اون بیرده گلیر دفترینه مرد جوان
یئتیشیر وقت اذان باغلانیر هر یان حاجیلار
ایشه واخ قالمیری ساکی سیزه قربان حاجیلار
*
کس سسین شاعر بدبخت قوتار سؤزلریوی
یوخوسوزلوق چیخادار صبحه کیمی گؤزلریوی
گئده زنگانی یاتیب سن دؤیوسن دیزلریوی؟
دردی فرهنگ دی اولماز بونا درمان حاجیلار
*
حاجی ها
به مکه می روید که ایمانتان کامل شود ، حاجی ها؟
خدا روز قیامت به شما حوری و قلمان هدیه کند حاجی ها؟
فکر می کنید دنیای قیامت هم دنیای خرتوخری است؟
آنجا هم تاج سر همه خواهید بود؟
دور و برتان را پری و حوری و قلمان پر خواهد کرد؟
به شما نیز روضه رضوان خواهند داد حاجی ها؟
*
به مکه می روید برای فریب دادن این ملت مظلوم
ریشتان را بلند می کنید برای گران گردن اجناس؟
یا که برای پرتاب کردن سنگ بر شیطان ، ای مردان شیطانی
بر شیطان سنگ نزنید ای حاجیان کهنه مسلمان
*
آیا شبی اتفاق افتاده که سری به همسایه بزنید؟
ببینید که زن همسایه چگونه سیاه پوش شده؟
شوهر بیچاره اش از فقر و گرسنگی خود را به دار آویخته؟
شما به راستی حاجی هستید یا به دروغ حاجی ها؟
*
مرد ، اگر پولت زیاد است گرسنگان را سیر کن
مگر نمی بینی دولت حالا ملت را سرکیسه می کند؟
ما را بیچاره کرده و و شما را آواره
شما را فسم به قرآن این چه خواب غفلتی است حاجی ها؟
*
گاهی به کربلا می روید و به صدام پول می دهید
گوئی که بر پشت خر پالان می اندازید
مرگ من آنکه در جنگ زنان را بیوه کرد ، چه کسی غیر او بود؟
نکند ما هم به صدام بهتان می گوئیم ، حاجی ها؟
*
روزگار سیاه هر جاست باید سراغ ایران بیاید؟
چرا نمی گذارند ایران به سر و سامان برسد؟
هیچ دیده اید که یک عرب برای زیارت به خراسان بیاید؟
او شاه کربلاست و این شاه خراسان حاجی ها
*
نه ! امام ، امام است او برای تو و این برای من ؟
الهی که دست چنین قانون گذاری بشکند
شاه خراسان حکم شما شود حاجی ها
*
خدا به شما گفته ما را گرسنه بگذارید وپول به عرب بدهید
هست و نیست تان را جمع کنید و به آن بی ادب بدهید
عزیزم سالی یک بار هم راهت را به طرف « نام یک روستا » کج کن
ببین نریمان آنجا از گرسنگی چه می کشد ، حاجی ها
*
در جعفر آبد اکنون مردم از گرسنگی تلف می شوند
به خاطر یک جفت کفش قرمز بچه ها تنبیه می شوند
خیلی ها پول و حق ملت را خورده اند و از فربهی دارند می ترکند
خیلی ها هم شلواری ندارند که بر تن بپوشند ، حاجی ها
*
بگذار کیف کند در مکه استاندارمان
شعار خوان ماهری است فرماندارمان
نیمی از ما در خواب و جهالت و نیمی دیگر باقیمانده
نیم دیگر نیز دلخون است حاجی ها
*
زنجان آباد یا ویران شود به استاندار چه ؟
« نام ده و روستا : به جهنم مرد ، به فرماندار چه ؟
همه گناهها به گردن ماست ، به این دو بی گناه چه ربطی دارد؟
به اینها چه ربطی دارد کهقیمت گوشت چقدر است حاجی ها
*
مرد ، اینها به استان آمده اند که لذت ببرند
تاکسی و نان گران است ، حسن قرض کند
هر کسی به این شهر آمده که پول پارو کند
این همه تحسان برای فریب ملت است حاجی ها
*
به هر بهانه ای حضرت استاندار روانه کوه می شود
با کیف و لذت صبحانه می خورد و سونا می رود
ساعت ده مرد جوان به دفتر کارش می آید
وقت اذان می رسد و همه جا می بندد ، حاجی ها
برای انجام کار وقتی باقی نمی ماند حاجی ها
*
خفه شو شاعر بدبخت ، حرفهاتو تمام کن
بی خوابی تا صبح چشمهاتو کور خواهد کرد
پسرک ، زنجانی خوابیده و تو بر زانویت می زنی؟
دردمان درد فرهنگ است ، درمان دیگری ندارد حاجی ها

*

قاپ قارانلیق گئجه - اوختای رشیدی

قاپ قارانلیق گئجه
آغ آپ آغ اولدوز
بیر ایستیکان ایچکی
غمدن قاچماق دان اؤتور
دوداقلاریمدا پیچیلدایان بیر اسکی ماهنی
دوسلاریمدیلار بو گئجه
سن سیزلییمده
*
در شبی تیره تیره
با ستارگانی سفید سفید
با یک استگان شراب
برای گریز از غم
با ترانه ای قدیمی که لبهایم زمزمه می کنند
رفیقان تنهائی ام هستند امشب
در بی تو بودنم
*

گلمدی - سعید نجاری

کوچه لره سو سپدیم
گؤزلدیم یار گلمدی
یئللر اسدی توز دوشدو
ایتدی یوللار گلمدی
*
گؤزله دیم گؤزوم دولدو
آغزیمدا سؤزوم دولدو
بیلمه دیم نه لر اولدو
قالدیم ناچار گلمدی
*
پاییز آلدی اوره یی
خزان اولدو دیله یی
دئدیم بو گؤزله مه یی
او قورتارار گلمدی
*
نیامد
کوچه ها را آب و جارو کردم
منتظر شدم و یار نیامد
باد وزید و گرد و خاک به پا شد
راه در غبار گم شد و او نیامد
*
در انتظار نشستم و چشمانم پر شد
سخن در دهانم پر شد
نمی دانم چه ها شد
که ناچار ماندم و یار نیامد
*
پاییز دلم را گرفت
آرزوهایم خزان شد
گفتم شاید این انتظار را
تمام می کند ، اما او نیامد

*

آه بابام ساغ اولسایدی - معمر اؤزتاش

Sam yeli esti de yaprak döküldüBabamız öldü boynumuz büküldüÖlürken gözleri tavana takıldıAh babam sağ olsaydı, köşede otursaydıBir karlı dağ gibiydi, arkamızda dursaydı
*
Yine efkarlandı gönlüm, sen geldin ya aklımaSağken bilemedim, varamadım farkınaBaşıma bir iş gelse, sen koşardın yardıma
Ah babam sağ olsaydı, köşede otursaydıBir karlı dağ gibiydi, arkamızda dursaydı
*
Et yesem de canım ”babam”, sen yoksun ya bugün aç`ımKurtlar sofrasına düştüm, nasihatına muhtacımYokluk belimizi büktü, gönlümce yaşatamadımAh babam sağ olsaydı, köşede otursaydıBir karlı dağ gibiydi, arkamızda dursaydı
*
Bugün köyde düğün oluyor ”babam”
davullar çalıyor – zurnalar çalıyor.
Hani derdin ya: ”sana bir düğün yaparsam, kırk davul kırk da zurna çaldıracağım, dedenden kalan 7/65’le de bir şarjör boşaltacağım” diye! Sesini duyamadım da başına geldim, eski günler geldi aklıma babam.
Hani, hani bizim oranın Salı günleri Pazar olurdu ya, beni pazar’a götürürdün.Boyumdan büyük sepeti boynuma takıp da ben sürükleye sürükleye götürürken gülerdin ya ”babam”. Pazar’a gidince, ben ağlardım; ”bana kiraz al!” diye. meyve tezgahına yaklaşınca, yarım kilo kiraz 250 gram da can eriği ver derdin, çocuk ağlamasın. ”Maaşı alamadık, haftaya öderiz” derdin ya "babam".
sen gittikten sonra, sen öldükten sonra; kimse bana öyle güzel kirazla , can eriği almadı. Karnemi alıp da koşardım ya sana ”baba”, ”koçuuum!” diye sıkıca sarılıp alnımdan öperdin ya beni, sen gittikten sonra, sen öldükten sonra kimse bana öyle sıkıca sarılıp alnımdan öpen olmadı. Arefe günleri bizim amca oğlu bi`takım elbise giyer de kurula -kurula gezerdi ya bizim kapının önünde. Sen de kızar bizi mağazaya götürürdün ya, en güzel elbiselerden alırdın ya bize hani.
Sen gittikten sonra, sen öldükten sonra kimse bana öyle güzel, öyle kıyak elbise almadı. Bayram, bayram camisinden çıkınca, bizi dedemin mezarına götürürdün ya, ”uyan! Kalk babam” diye haykırırdın ya hani.
Sen gittikten sonra dayım, amcam, halam, teyzem kimse bize sahip çıkmadı. Ben de şimdi haykırıyorum; ”UYAN DA KALK BABAM!”
*

بوردان ائشیدینAnkarali Namık Ah Babam Sağ Olsaydi

*
آه بابام ساغ اولسایدی
سام یئلی اسدی ده یاپراق تؤکولدو
بابامیز اؤلدو ، بوینوموز بوکولدو
اؤلورکن گؤزلری تاوانا تاکیلدی
آه بابام ساغ اولسایدی ، کؤشه ده اوتورسایدی
بیر کارلی داغ گیبیدی ، ارکامیزدا دورسایدی
*
یئنه افکارلاندی گؤنلوم، سن گلدین یا آکلیما
ساق کن بیله مدیم ، وارامادیم فارکینا
باشیما بیر ایش گلسه ، سن کوشاردین یاردیما
آه بابام ساغ اولسایدی ، کؤشه ده اوتورسایدی
بیر کارلی داغ گیبیدی ، آرکامیزدا دورسایدی
*
ات یئسه مده جانیم بابام ، سن یوکسون یا بو گون آچیم
کورتلار سفره سینه توشدوم ، نصیحتینه موحتاجیم
یوکلوک بئلیمیزی بوکدو ، گؤنلومجه یاشاتمادیم
آه بابام ساق اولسایدی ، کؤشه ده اوتورسایدی
بیر قارلی داغ گیبیدی ، آرکامیزدا دورسایدی
*
بوگون کؤی ده دوگون اولویور بابام ، داووللار چالییور ، زورنالار چالییور. هانی دئردین یا: سانا بیر دوگون یاپارسام ، کیرک داوول کیرک دا زورنا چالدیراجاغیم. ده ده ندن کالان 7/65 لیره نی ده بیر شارجور بوشالتاجاغیم. دئیه
سه سینی دویامادیم دا باشینا گلدیماسکی گؤنلر گلدی آکلیما بابام. هانی هانی بیزیم اورانین سالی گونلری
پازار اولوردویا. بئنی پازارا گؤتوروردون. بویومدان بویوک سپتی بوینوما تاکیپ دا بن سوروکلویه - سوروکلویه گؤتورورکن ، گولردین یا بابام. پازارا گئدینجه ، بن آغلاردیم. بانا کیراز آل دئیه . مئیوه تزگاهینا یاکلاشینجا ، یاریم کیلو کیراز ، 250 گرام دا جان اریگی وئر دردیدن چوچوق آغلاماسین. ماعاشی آلمادیق ، هافتایا اؤده ریز دردین یا بابام.
سن گیتدیکدن سونرا ، سن اؤلدوکدن سونرا کیسمه بانا اؤیله گوزل کیراز ، جان اریگی آلمادی .
کارنمی آلیپ دا کوشاردیم یا سانا بابا .کوچوم دئیه سیکی جا ساریلیپ آلنیمدان اؤپردین یا بئنی.
سن گیتدیکتن سونرا ، سن اؤلدوکدن سونرا ،کیمسه بانا اؤیله سیکی جا ساریلیپ آلنیمدان اؤپمدی.
عارفه گونلری بیزیم آمجا اوغلو بی تاکیم البیسه گییر ده کورولا - کورولا گزه ردی یا بیزیم کاپینین اؤنونده . سن ده کیزار بیزی ماغازایا گؤتوروردون یا. ان گوزل البیسه لردن آلیردین بیز ه .هانی.
سن گیتدیکدن سونرا ، سن اؤلدوکدن سونرا ، کیمسه بانا اؤیله گوزل ، اؤیله کییاک البیسه آلمادی.
بایرام ، بایرام جامی سیندن چیکارکن بیزی ده ده مین مزارینا گؤتوروردون یا. « اویان کالک بابام » دئیه هایکیریردین. یا هانی .
سن گیتدیکدن سونرا ، داییم ، آمجام ، هالام ، تئیزم ، کیمسه بیزه صاحیب چیکمادی .
بنده شیمدی هایکیرییوروم : اویاندا کالک بابام
*
آه اگر پدرم زنده بود
باد پر غبار وزید و برگها را بر زمین ریخت
پدرمان مرد و گردنمان خم شد
لحظه مرگ چشمانش بر سقف خیره شد
آه اگر پدرم زنده بود ، گوشه ای می نشست
مانند کوه پر برف ، پشت و پناهمان بود
*
به فکرم آمدی و دوباره غمگین شدم
زنده که بودی متوجه حضورت نشدم
گرفتار که می شدم می رسیدی به دادم
آه اگر پدرم زنده بود ، گوشه ای می نشست
مانند کوه پر برف ، پشت و پناهمان بود
*
پدر جان بهترین غذا را هم بخورم بدون تو گرسنه ام
اسیر سفره گرگها شدم ، محتاج پندت هستم
نبودنت کمرمان را خم کرد
آه اگر پدرم زنده بود ، گوشه ای می نشست
مانند کوه پر برف ، پشت و پناهمان بود
*
پدر جان ، امروز در روستایمان عروسی است. طبل ها و سورناها به صدا در می آیند. مگر نمی گفتی :« برای تو عروسی می گیرم با چهل طبل و چهل سورنا.7/65 لیره ای که از پدربزرگت به ارث مانده در جشن عروسی ات خرج خواهم کرد.» صدایت را نشنیدم پدر ..
گذشته ها به یادم افتاد. یادت هست سه شنبه های دیارمان؟ سه شنبه بازارمان ؟ مرا با خود به بازار می بردی سبد بزرگ را بر گردنم می آویختی زورم نمی رسید و آنرا با خود روی زمین می کشیدم و تو می خندیدی پدر جان.
به بازار که می رسیدیم ، من گریه می کردم و گیلاس می خواستم و تو نیم کیلو گیلاس و 250 گرم آلوچه شیرین می خریدی و به فروشنده می گفتی :« هنوز حقوق نگرفته ام آخر هفته بدهی ام را می پردازم . بگذار بچه گریه نکند.»
بعد از رفتن تو ، بعد از مردن تو ، هیچ کسی برایم گیلاس و آلوچه نخرید. کارنامه ام را که می گرفتم دوان دوان پیشت می آمدم و تو بغلم می کردی و پیشانی ام را می بوسیدی و می گفتی : « قوچ من »
بعد از رفتن تو ، بعد از مردن تو هیچ کسی مرا چنان بغل نکرد و نبوسید.روز عرفه پسرعمویمان کت و شلوار نو می پوشید و با ادا و اطوار از کنار در خانه ما می گذشت. تو هم خشمگین می شدی و ما را به مغازه می بردی و برایمان کت و شلوار می خریدی.زیباترین کت و شلوار را برایمان می خریدی.
بعد از رفتن تو ، بعذ از مردن تو هیچ کسی لباسی چنان زیبا و شیک نخرید. عیدها ، از مسجد که بیرون می آمدیم ، ما را سر مزار پدربزرگ می بردی و آجا با صدای بلند فریاد می زدی :« بیدار شو پدر .
بعد از رفتن تو ، بعد از مردن تو ، عمو ، عمه ، خاله ، دایی کسی مواظبمان نشد.
اکنون من نیز چون تو فریاد می زنم : بیدار شو پدر
*

ترکی استانبولی : ترکی آذربایجانی ، فارسی
سام یئلی : تورپاغی هاوایا قاوزایان یئل ، باد پر گرد و غبار
تاوان : سقف
تاکیلماک : تیکیلمک ، خیره شدن
کؤشه : بوجاق ، گوشه
افکارلانماق : خینوولانماق ، اوره یی سیخیلماق ، غمگین شدن
وارماق : گلمک ، بیلمک ، آمدن
فارکینا وارماق : آنلاماق ، متوجه شدن
کؤی : کند ، روستا
داوول : طبل
زورنا : سورنا
شارجور : گول له یئری ، خشاب
سالی : سه شنبه
اریک : آلچا ، آلوچه
جان اریکی : شیرین سولو آلچا ، آلوچه شیرین و آبدار
کیراز : گیلاس
ساریلماک : قوجاقلاماق ، در آغوش کشیدن
سیکیجا : محکم
آمجا : عمی جان ، عمو جان
هالا : بی بی ، عمه
تئیزه : خالا ، خاله
دایی : دایی
تاکیم البیسه : کت و شلوار
هایکیرماک : باغیرماق ، فریاد کشیدن
*

آتا

سنین فراقیندا آتام

حزین - حزین آغلییاجام

حسرتیمی یادا سالیب

اوره گیمی داغلییاجام

*

در غم دوری ات پدر

اندوه بار خواهم گریست

حسرتهایم را به یاد آورده

داغ دلم را تازه خواهم کرد

*

sənin fəraqında atam

həzin - həzin ağlıyacam

həsrətimi yada salıb

orəgimi dağlıyacam

*

صاحبان سفره های خالی : بوش سوفره لرین ییه لری

ای

صاحبان ِ سفره‌های خالی

و دست‌های پینه‌بسته٬

پدران ِ کودکان ِ حسرت‌به‌دل

پدران ِ دختران ِ بی‌جهاز

صاحبان ِ پاداش‌های بی‌پرداخت

همسران ِ بانوان ِ قناعت‌پیشه

ساکنین ِ زیر ِ خط ِ فقر
روزتان مبارک

برگرفته : از سایت گناهکار

*

بوش سوفره لرین ییه لری

ای بوش سوفره لرین

و قابار چالمیش اللرین ییه لری

اوره یی نیسگیللی اوشاقلارین آتالاری

جئهیزسیز قیزلارین آتالاری

وئریلمه میش اجرتلرین ییه لری

قناعتچیل آروادلارین ارلری

کاسیبلیقدان آشاقی کاسیبلیقدا ایله شنلر

گونوز قوتلو اولسون

*

یاسلی بایاتی لار

دردیم داشار آغارام
جوشا - جوشا آغلارام
ایکی عزیزیم اؤلوب
قوشا - قوشا آغلارام
*
گؤزوم گؤزونده قالدی آتام
سؤزوم سؤزونده قالدی آتام
سنی گؤره بیلمه دیم
آرزوم گؤزومده قالدی آتام
*
من اؤلدوم آغلاماقدان
قلبیمی داغلاماقدان
باغدا یارپاق قالمادی
یاراما باغلاماقدان
*
عزیزیم چوخا منیم
شال منیم چوخا منیم
سنی اؤلموش گؤرونجه
گؤزلریم چیخا منیم
*  

سامان آلئوی - احمد سلجوق ایلخان

saman alevi - Ahmet salçuk ilkan

Bir saman alevi oldu aşkımız
Bu aşkta kül bile bırakmadın ki
Ağlayıp yalvarman şimdi anlamsız
Ben ağlarken sen hiç ağlamadın ki
*
Terkeden sen oldun niye yanayım
Kanayan kalbini niye sarayım
Sevgilim deyipte nasıl anayım
Sen bana dost bile olamadın ki
*

İçimde alevdin, rüzgarsız söndün
Bir yangın olupta yakamadın ki
Gözümde yaştın sen, düştün döküldün
Kalbime yol bulup akamadın ki
*

Yakilacak şiirlar

*

سامان آلئوی
بیر سامان آلئوی اولدو عاشکیمیز
بو عاشکدا کول بیله بیراکمادین کی
آقلاییب یالوارمان شیمدی آنلامسیز
بن آکلارکن سن هیچ آکلامادین کی
*
ترک ائدن سن اولدون نییه یاناییم
کانایان کالبینی نییه ساراییم
سئوگیلیم دئییپ ده نه سیل آکلایام
سن بانا دوست بیله اولامادین کی
*
ایچیمده آلئودین ، روزگارسیز سؤندون
بیر یانقین اولوپ دا یاکامادین کی
گؤزومده یاشتین سن ، دوشدون دؤکولدون
کالبیمه یول بولوپ آکامادین کی
*
عشق زودگذر
عشقمان مانند یک آتش کاه شد
در این عشق حتی خاکستری نیز بر جای نگذاشتی
گریه و التماست اکنون بی معناست
هنگامی که من می گریستم ، تو هیچ گریه نکردی
*
آنکه ترک کرد تو بودی ، من چرا بسوزم؟
چرا دل خونینت را در آغوش بگیرم؟
چگونه عشق من بگویم وبگریم
در حالی که تو حتی نتوانستی دوستم شوی
*
آتش عشقت در دلم بدون وزش بادی خاموش شد
مثل آتشی نتوانستی بسوزانیم
اشکی بر چشمانم بودی ، افتادی ریختی
نتوانستی راهی بر قلبم بیابی و جاری شوی
*
از کتاب : یاکیلاجاق شعرلر
احمد سلجوق ایلخان
*
سامان آلئوی : آتش مشتعل شده از کاه ، کنایه از عشق زودگذر
*

گیزله ده بیلمه دین - مدینه گلگون

نه یامان سویویوب الینین اودو
دونارام اللرین دیسه الیمه
ائله بیل اول کی سئوگین ده یوخدو
آمان ! بو سؤزلرده گلدی دیلیمه
*
اوره ییم چوخداندی هراسان ایدی
من اوزه وورماغا قورخوردوم واللاه
باخدیم باخیشلارین گؤر نه لر دئدی
هر سؤزو گؤزوندن اوخودوم واللاه
*
بو لال باخیشلارین الفباسینی
کاش کی ، دویمایادیم ، اوخویوب بئله
سن بو الفبانی ، سن بو یازینی
گیزله ده بیلمه دین کیپریکلرینله
*
نتوانستی پنهان کنی
چقدر سرد شده گرمای دستانت
یخ می زنم وقتی دستایت به دستم می خرود
گویا عشق اولیه ات دیگر نیست
وای! این حرفها هم به زبانم آمد
*
دلم خیلی وقتهاست که هراسان بود
از گفتنش می ترسیدم ، به خدا
نگاهت کردم ، ببین نگاهت چه ها تعریف کرد
همه حرفهایت را از چشمانت خواندم ، به خدا
*
الفبای این نگاه لالت را
کاش هرگز نمی خواندم ، نمی فهمیدم
تو این الفبا را ، این نوشته ها را
نتوانستی پشت پلکهایت پنهان کنی

*

دئسم دونیا قدر - مدینه گلگون

دئسم دونیا قدر سئویرم سنی ، اینانما
دئسم سما قدر سئویرم سنی ، اینانما
دئسم سئللر قدر سئویرم سنی ، اینانما
دئسم گوللر قدر سئویرم سنی ، اینانما
*
بعضن دیل یانیلار، دیل چاشابیلر
اورکدن سورغوسوز دانیشابیلر
گلمز نه حئسابا ، نه سایا سئوگیم
سیغیشماز بو گئنیش دونیایا سئوگیم
*
دونیایا سیغمایان بو سئوگیم کی وار
منیم اوره گیم ده یاشایار قالار
اوره ییمده چاتار ابدیته
اینان بو سئوگی یه بو محبته
*
اگر بگویم به اندازه دنیا
اگر بگویم به اندازه دنیا دوستت دارم ، باور نکن
اگر بگویم به اندازه آسمان دوستت دارم ، باور نکن
اگر بگویم به اندازه سیل ها دوستت دارم ، باور نکن
اگر بگویم به اندازه گلها دوستت دارم ، باور نکن
*
گاهی زبان اشتباه می کند و می لغزد
بدون اجازه از دل ، سخن می گوید
عشقم نه حساب ف نه اندازه ای دارد
داخل این دنیای پهناور نیز جای نمی گیرد
*
این عشق بزرگتر از دنیا که من دارم
در دلم زندگی می کند و می ماند
در دلم به ابدیت می پیوندد
باور کن این عشق و محبت را
*

بالاتر از سیاهی - سما شورائی

چه روزهائی بر من گذشت

چه روزهایی ... آخ که چقدر افتادم ، چقدر خیزیدم ، چقدر توی خودم چون کلافی سر در گم پیچیدم و روزهای سپیدم را به جایی گره زدم که به ناکجای شکستن ها میرفت. اما تو هم مردش نبودی ، تو کوچک بودی . قامتت که نه ، اما دلت کوچک بود . نوزده سالگی من ، به تویی گره خورده بود که هنوز بلد نبودی گره های ساده ً غرور را بگشایی و کورشان نکنی به دندان ِ حماقت و خودخواهی هایت.
?و حتی دوست خوبی هم نبودی برای من که نوزده سال از عمر را بر تو بخشیدم . حیف از منی که با تو سر کردم . تو حتی از خودت نپرسیدی چطور ترکم کنی بدون اینکه صدای شکستن بشنوی از پشت سرت . می دیدی و خودت را میزدی به آن راه که ساده تر است . ...
دنیای عجیب و کوچکی ست . گرد است و گذرا .
گاهی فکر میکنم فراموش کرده ام اما نبخشیدمت . نه به خاطر خودت که هیچوقت نمیخواستمت ،
نه ... ، به خاطر روزهای خاکستری و سوالهای ناتمام ِ بی پاسخم که چرا به خود بها ندادم.
تا چندی پیش فکر میکردم زمانی اگر باز ببینمت به تو دوباره خواهم گفت که چقدر دوستت نداشته ام . از همان اولی که زیر پای آرزوهایم را خالی کردی.
بار اول که رفتی ، ترسیدم ، گم شدم و دیدم که در من خموش چه فرو ریخت ! . نفهمیدم کجای جهان ایستاه ام و سهم من از این سالیان چه بود ! باز برگشتی و من به خودم دروغ گفتم . خواستم باور کنم که حتما من اشتباه کرد ام و من کم گذاشتم . تو آمدی و من مثل همان نوزده سالگی باز اشتباه کردم.
بار آخر ، من باید میرفتم و باید آن نه را به تو میگفتم که در نوزده سالگی . آخر رهایت کردم و رها شدم . دیگر هیچ جای خالی ای نداشتم که قد ِ تو باشد .
مادر میگوید : تا آخر عمر که تنها نمیشود !
به او میگویم : مادر ، چرا تنها ؟ من روزگاری روی خودم قمار کردم و باختم و اکنون آنطور هستم که باید بودم. جایی ایستاده ام که اندازه ً من است . حسش خوب است که بندی به پایم نیست . حسش خوب است که دیگر نمی ترسم و این نترسیدنم خیلی خوب است .
و من به این فکر میکنم که من از کدام شب ، من از کدام روز ، زیستن را بی داشتن ِ نیاز به کسی یا دستی و آغوشی میخواهم ؟ و من از کی اینقدر نگاه آدمها را می بینم و دلم هوایی نمی شود و
برای خودش سرخوشانه می تپد و خودش را می سپارد به هر ثانیه ای که رنگ می گیرد ، بی حساب و فکر و معادله و دل تنگ و جان شیفته . و عقلم سر میجنباند و میگوید : بگذار تا بگذرد که بالاتر از سیاهی رنگی نیست …..

سما شورائی

*

نه گونلر کئچدی منه
آه ! نه گونلر! نه قدیر ییخیلدیم ، نه قدیر آیاغا قالخدیم ، نه قدیر اؤز دوره مه دولاندیم ، نه قدیر قیوریلیب آچیلدیم ، من اؤز آق بختیمی سنین کیمی سینیق بیر بوداغا دویونله دیم . آما سن ، سن اری دئییل دین ، سن خیردایدین ، چوخ خیردا . بوی بوخونون یوخ بلکی اوره گین.
اون دوققوز یاشلیغیم سنه دویونلن میشدی . سنی کی هله اؤز بئنجیریلغ دویونلریوی آچماغی باشارمیردین .
سن منه کی اون دوققوز ایل عؤمرومون گؤزل چاغلارین سنه باغیشلامیشدیم ، یاخچی یولداش اولا بیلمه دین.
حیف منه ، حیف منه کی عمرومو سنه باغیشلادیم . حیف منه کی سنین له یاشادیم.
سن حتی اؤزوندن سوروشمادین نه سیاق مندن آیریلاسان
کی سینماغین سسین دالینجا ائشیتمییه سن
گؤروردون ، آنجاق گؤرمه مه زلیقدان گلیردین کی سنینی اوچون ان قولای بیر ایشیدی
نه خیردا دونیادی ! نه عجایب دونیادی! گیرده دی ! گئچه راق دی
هردن اؤز - اؤزوه دوشونورم سنی اونودموشام ، اما باغیشلامامیشام
نه فقط اؤزون اوچون کی هئچ واخ ایسته میردیم
نه بؤز گونلر اوچون
نه یاریم قالمیش ، جاواب سیز قالمیش سوروش لار اوچون
جاواب وئره بیلمیرم اؤزومه ، کی نییه اؤو قیمتیمی بیلمدیم؟
نئچه واخ بوندان قاباغا کیمی اؤز - اؤزومه دوشونوردومسنی گؤرجک همن بیرداها دئیه جاغام کی سنی نئچه سئومیردیم. همان گوندن کی ارزو دیلکلریمین آیاقینین آلتین بوشاتدین.
ایلک گئتدیین زامان ، قورخدوم ، اؤزومو ایتیردیم ،بیلمه دیمن دونیانین هاراسیندا دورموشام .نئچه ایلدن سورا منیم پاییم بویودو.
بیرداها گلدین و من اؤزومه یالان ساتدیم.اؤزومو ایناندیردیم کی گناهلارین هامیسی مندئیدی. سن گلدین من ده اون دوققوز یاشینداکی چاغلار کیمی گئنه ده آلداندیم
آخیردا دوشوندوم کی ، من گرک گئدم و یوخو سنه دئیم. اون دوققوز ایلدن سورا گئتدیم سندن قورتولدوم. داها اوره گیمدن بوش یئر قالمامیشدی کی سنین یئرینی گؤستره.
آنام دئییر : آخیراجاق یالقیز یاشانیلماز.
دئییرم : آی آنا ! نییه به یالقیز؟ من عؤمور بویو قمار اوینادیم، اوتوزدوم . ایندی اویام کی وارام.. بیر ائله یئرده دورموشام کی منیم بویوم قدیر دی
نه گؤزل دویغودو ، نوخداسیز آیاق !
نه گؤزل دویغودو ! قورخماماق !و بو قورخماماغیم نه گؤزل دیر
و ایندی من بونو دوشونورم
من هانسی گئجه دن
من هانسی گونوزدن
یاشاماغی بیر ایریسینین الیدن آیری ، قوجاغیندان آیری ایستییرم .
من نه زاماندان باخیشلاری گؤنده هاوایی اولمورام
اوره گیم اؤز - اؤزونه نه گؤزل چیرپیر
ثانیه لرنن ، لحظه لرنن نه گؤزل رنگ آلیر
حساب کتاب سیز ، معامله سیز ، آلیش وئریش سیز
باشیمداکی عاغلیم باش قاوزییب دئییر:
قوی کئچیب گئتسین کی قارادان باشقا بویا یوخدو
*

آی یازیق - ممد آراز

گؤز کی گؤردویون دئمه دی
او گؤزو اویوب توللارام
عاغیل سیزا یئدک عاغلی
ساپاندا قویوب توللارام
اؤزومو سن ده قویلارام
بس سنی نئینیم آی یازیق
*
نه یازیقلار جرگه سینده
نه پوزوقلار جرگه سینده
ایزین یوخ ، لپیرین یوخ
اله یین یوخ ، خلبیرین یوخ
من سنی نئینیم آی یازیق
*
دوزون کهری سوروشکن
منصب یهری سوروشکن
سنین دوغرون یالان اولماز
سنی آلسام ساتان اولماز
سنی ساتسام آلان اولماز
بس سنی نئینیم آی یازیق
*
اییلیب آیاق یالاماز
هر گؤروننی گؤرمزسن
قوردا قوشولوب اولاماز
ایته قوشولوب هورمزسن
تله قوروب ، تور هؤرمزسن
من سنی نئینیم آی یازیق
*
سنه ساری سس سوراقلی
گلن یوللار یولو باغلی
نه گؤیده آللاه ائشیدیر
نده یئرده بنده سنی
هئچ دویمادیم من ده سنی
یازیق اوره ییم آی یازیق
*
ای دل بیچاره
چشمی که دیده اش را تعریف نکرد
آن چشم را کنده و دور می اندازم
عقل یدک بی عقل را
با تیر و کمان دور می اندازم
خودم را در تو دفن می کنم
اما با تو چه کنیم ای بیچاره
*
نه در جمع بیچاره ها
نه در جمع آواره ها
رد پاین ، نشانت نیست
الکت نیست ، غربالت نیست
با تو چه کنم ، ای بیچاره
*
در حالی که اسب راستی می لغزد
در حالی که زین مقام و منصب می لغزد
حقیقت تو دروغ نمی شود
خریدار تو باشم کسی نمی فروشد
و فروشنده ات باشم کسی نمی خرد
پس با تو چه کنم ، ای بیچاره
*
خم شده پا نمی لیسی
هر دیه شده را نمی بینی
همراه گرگ زوزه نمی کشی
همراه سگ پارس نمی کنی
دام گسترده و تور نمی بافی
من با تو چه کنم ، ای بیچاره
*
سرو صدائی که به طرف توست
راههای آینده بسته
نه خدا در آسمان می شنود
و نه بنده گانش بر روی زمین
من نیز صدایت را نشنیدم
دل بیچاره ام ، ای بیچاره دل
*
شاعر : ممد آراز
*

قیسسا سؤزلر - ثریا قاسم زاده

1- سن سیزلیک شاعر ائدیر منی
سن لی لیک دلی
*با تو بودن شاعرم می کند و
بی تو بودن دیوانه ام*

2- آنام سئوگی پایلایاندا
گئجیکدیم
پاییما سن دوشدون
*مادرم عشق را که قسمت می کرد
دیر کردم
و تو سهم من شدی*
3 - آداملار آغ آلمایا آلدانان کیمی

ایلانلار توزاغینا آلدانیریق بیز

*

همانند آدمهائی که فریب سیب سفید را خوردند

ما نیز در دام مارها می افتیم

*

ثریا قاسم زاده

*

یوخولاریم - رقیه کبیری

یوخولاریمی
هاردا اونودموشام؟
بلکه سوزدوم
سنین له ایچدییم قهوه ایچینه
بلکه ده میز اوسته یاریم قالمیش شوکولاتین ایچینده
شریرن - شیرین
اویماقدادیر
*
خوابهایم را
کجا جا گذاشته ام؟
شاید ریختم
داخل قهوه ای که با تو نوشیدم
شاید هم روی میز کنار شکلات نیم خورده
در خواب شیرینی است
*

مگر سکوت خداوند- محمد شریفی

1
از کلاغ نمی ترسم
از کلاغ به تنگ امده ام
بگذار امشب
آن قناری بخواند
بگذار امشب
یک شب دیگر باشد
*
قارغادان قورخمورام
قارغادان بئزمیشم
اذن وئر بو گئجه قناری اوخوسون
اذن وئر بو گئجه
باشقا بیر گئجه اولسون
*
2
در جدال
میان تو
و من
آنکه می فرساید
عشق است
*
منیم له سنین ساواشیمیزدا
سارالا سولا قالان
سئوگی دیر
*
3
حرفهای تو
به شکل
سکوت خداوند است
ای گلستان
گل
سرخ
*
سنین سؤزلرین
تانبرینین سس سیزلیگی تهرینده دیر
ای قیزیل گولون
گولوستانی
*
4
دو پرنده
بر فراز شاخسار سیب
ناگهان
سه پرنده شدند
و خدا
عشق را
این گونه آفرید
*
ایکی قوش
آلما آغاجینین یوخاری داکی بوتاغیندا
بیردن بیره
اوچ اولدولار
و تانریم
سئوگینی
بئله سی یاراتدی

*
از کتاب : مگر سکوت خداوند
سروده های : محمد شریفی نعمت آباد

*

AĞIR YARALI – Ahmet Selcuk Ilkan

Beni ta kalbimden vurdu gidişin
Bütün umutlarım ağır yaralı
Aklımdan çıkmıyor veda edişin
Bütün duygularım ağır yaralı
*
Aşkımız verirken en son nefesi
Yıkıldı gönlümün sevda kalesi
Sırtımda sanki bir bıçak darbesi
Bütün anılarım ağır yaralı
*
Dünyayı başıma yıkmışcasına
Bağrıma kurşunlar sıkmışcasına
Sanki bir savaştan çıkmışcasına
Bütün anılarım ağır yaralı
*
احمد سلجوق ایلخان
بنی تا کلبیمدن ووردو گیدیشین
بوتون اموت لاریم آغیر یارالی
اکلیمدان چیکمیور ویداع ائدیشین
بویون دویغولاریم اغیر یارالی
*
عاشکیمیز وئریرکن ان سون نفسی
یکیلدی کؤنلومون سئودا کاله سی
سیرتیمدا سانکی بیر بیچاق ضربه سی
بوتون آنیلاریم آغیر یارالی
*
دونیایی باشیما یکمیش جاسینا
باغریما کورشونلار سیکمیشجاسینا
سانکی بیر ساواشتان چیکمیشجاسینا
بوتون آنی لاریم اغیر یارالی
*
زخمی عمیق
رفتن ات ضربه ای بر قلبم زد
تمام امیدهایم زخمی است شدید
لحظه وداع از نظرم دور نمی شود
تمام عشق و احساسم زخمی است ، شدید
*
در لحظاتی که عشق مان نفس های آخرش را می کشید
قلعه محکم عشقم ویران شد
گویا ضربه چاقوئی از پشت سر خوردم
تمامی ارزوهایم زخمی است ، شدید
*
گوئی که دنیا بر سرم خراب شد
گوئی که گلوله سربی دلم را فشرد
گوئی از جنگی آمده ام
تمام ارزوهایم زخمی است ، شدید
*

آشنالیغی - خسته قاسم

آشنالیغی
آی آغالار گلین سیزه سؤیله ییم
اوزل یاخشی اولار یار اشنالیغی
سن سئوه سن یاریب سنی سئومیه
اولار بولبول ایله خار اشنالیغی
*
باغبان اودور زحمت چکه اللشه
سالدیغی باغ چیچکلنه گوللشه
اگر گوجسوز گوجلو ایله گولشه
اولار ترلان ایله سار اشنالیغی
*
خسته قاسیم غم الیندن مست اولا
اهل درویش خرقه سینده پوست اولا
بیر آدام کی لقمه ایله دوست اولا
اولار یاغیش ایله قار آشنالیغی
*آشنائی
ای اقایان بیاید به شما عرض کنم
آشنائی با یار ، اولش خوش است
تو دوست داشته باشی و او نه
به آشنائی بلبل و خار می ماند
*
باغبان کسی است که زحمت بکشد
تا باغش پر گل شود
اگر آدم ناتوان با زوربا کشتی بگیرد
به آشناعی آهو و سار می ماند
*
اگر خسته قاسم از غم مست شود
درون خرقه اهل درویش پوست شود
آدمی که به خاطر لقمه دوست شود
به آشنائی باران و برف می ماند
*

جمله یاران تو سنگند و توئی مرجان چرا

جمله یاران تو سنگند و توی مرجان چرا
آسمان با جملگان جسمست و با تو جان چرا
چون تو آیی جزو جزوم جمله دستک می‌زنند
چون تو رفتی جمله افتادند در افغان چرا
با خیالت جزو جزوم می‌شود خندان لبی
می‌شود با دشمن تو مو به مو دندان چرا
بی خط و بی‌خال تو این عقل امی می‌بود
چون ببیند آن خطت را می‌شود خط خوان چرا
تن همی‌گوید به جان پرهیز کن از عشق او
جانش می‌گوید حذر از چشمه حیوان چرا
روی تو پیغامبر خوبی و حسن ایزدست
جان به تو ایمان نیارد با چنین برهان چرا
کو یکی برهان که آن از روی تو روشنترست
کف نبرد کفرها زین یوسف کنعان چرا
هر کجا تخمی بکاری آن بروید عاقبت
برنروید هیچ از شه دانه احسان چرا
هر کجا ویران بود آن جا امید گنج هست
گنج حق را می‌نجویی در دل ویران چرا
بی ترازو هیچ بازاری ندیدم در جهان
جمله موزونند عالم نبودش میزان چرا
گیرم این خربندگان خود بار سرگین می‌کشند
این سواران باز می‌مانند از میدان چرا
هر ترانه اولی دارد دلا و آخری
بس کن آخر این ترانه نیستش پایان چرا
*

هامی یولداشلارین داشدیر آما سن مرجان ، ندن
گؤی اوزو هامییا جان دیر سنیله جانان ، ندن
سن گلنده ذره – ذره بو جانیم آلقیش چالیر
سن گئدنده هامیسی افغان ائیلر بیلمم ندن
سنین فیکرینله بوتون جانیم گولور خندان اولور
دشمنین له اولور هر بیر توکوم دیش تک ، ندن
خط و خالین سیز بو عاغلیم نادان اولور
خط و خالیوی گؤنده اولور خط خوان ، ندن
جانیم دئییر روحوما بو سئوگی دن گز اوزاق
روح دئییرآب حیات دان من آخیر کئچیم ندن
سنین اوزون یاخشی لیق پیغمبری ، تانری گؤزللیکی
جان بو حوسنه ایمان گتیرمه سین ندن
او بیر حجت کی سنین اوزوندن ایشیق راق دی او
کافرلر یوسیفنن ساواشماسی کیمی ندن
هر نه اکسن او چیخار یئردن آخیر
هئچ شبنم دن گؤوهر مز بیر دنه احسان ، ندن
خارابالیقدا همیشه گنج تاپماقا وار گومان
حق گنجین تاپماسان خارابا اورکده ندن
اؤلچوسوز بازار گؤرمدیم دونیادا
گرچی موزون دور بو دونیا یوخ برابرلیق ندن
توتاق کی بو ائششکچی لر اؤزلری پئیین داشیر
بو آتلی لار مئداندان قالیرلار آخی بس ندن
هر ماهنینین اولی سونو واردیر آی اوره گیم
بس بو ماهنی نین سونو یوخدور ندن
*
خط و خال : خطوط و نقوش خوشو فریبنده
چشمه حیوان : چشمه ای است که هر کس از آب آن بنوشد زندگی جاویدان پیدا می کند . مثل خضر پیامبر. آب حیات
برهان : حجت روشن ، حجت
کف : مثل
شه : شبنم
خربنده : کسی که خر به اجاره می دهد

*

تانریم سوردو - اوختای رشیدی

تانریم سوردو:
سنه سئوینج وئرمیشدیم
ندن کدرلی سن
وئردیین سئوینجی
سئودییم قیزین تویوندا
شاباش تؤکدوم آیاغینا
دئدیم تانریما
*
خدایم پرسید:
به تو شادی داده بودم
از چه غمگینی؟
به خدایم گفتم
شادی که داده بودی
در عروسی دختر دلخواهم
شاباش کرده و به پایش ریختم

*

تبریز - ملیحه عزیز پور

تبریز
بوز باغلاییب یئنه ده
سئرچه لر - پبشیک لر
و خیاواندا قزئته ساتان قوجا کیشی
اوشویور
اللریم دونوب
آیاقلاریم زویولده ییر
ییخیلیرام بیردن
و سن
بو اورتامدا دئییرسن
منیم قادینیم اولارسان؟
*تبریز
باز یخ زده
گنجشک ها - گربه ها
و پیرمرد روزنامه فروش سر خیابان
سردش است
دستهایم یخ زده
پاهایم روی یخ می لغزد
و تو
در این گیر و دار می پرسی
« زنم می شی؟ »

*وبلاک ملیحه عزیز پور*

او گئجه - احمد سلجوق ایلکان

بولوت گیبی گؤزلرین
ها یاغدی ها یاغاجاک
کورشون گیبی سؤزلرین
ها ووردو ها ووراجاک
*
اؤیله گلمه اوستومه
داغلار چؤکموش ایچیمه
باکسانا شو کالبیمه
ها دوردو ها دوراجاک
*
سنه کالدی سون اومیت
نه اولورسون دئمه گیت
ایچیمده بیر دینامیت
پاتلادی پاتلایاجاک
*
اونوت بو اولانلاری
کوجاکلا یارینلاری
آیریلیکین جانلاری
ها چالدی ها چالاجاک
*
آن شب
چشمان همچون ابر
بارید و خواهد بارید
سخنانت مثل گلوله
زد و خواهد زد
*
این چنین گناه را به گردنم نیانداز
کوه غم بر دلم انباشه
قلبم رو نگاهی کن
از تپش ایستاده و خواهد ایستاد
*
آخرین امید م به توست
چه میشود نگو که برو
توی دلم غم همچون دینامیت
ترکید و خواهد ترکید
*
فراموش کن آنچه را که گذشت
به استقبال آینده برو
ناقوس جدائی ها
به صدا در آمد و به صدا درخواهد آمد
*

قفس - ابوالفضل ثوابی

سیخیلیرام دونیا آدلی قفس ده
عؤمور کئچیر حسریتله هوس ده
چکنمیرم تر - تمیز بیر نفس ده
بو گئنیشلیک دونیا منه دار گلیر
*

اود ایچیمده آلاولارکن اوشورم
آیاق اوستن ایته له نیب دوشورم
سویولورام یاخیلیلارم پیشیرم
گول له کئچیر قورشون کئچیر دار گلیر
*

آغیرلانیب کوچه میزین هاواسی
داغیلیبدیر قوشلارینین یوواسی
قورتاریبدیر اؤکسوز قیزین داواسی
چیچک سولوب بایراق دوشور قار گلیر
*

دیله کلریم یاراشماییر اینیمه
دوزگون فیکیر دولاشماییر بئینیمه
یئرلی - یئرسیز سوچ قالانیر چینیمه
آرتیق منه بو یاشاماق آر گلیر
*

اوتانیرام دایاندیغیم دوواردان
خاطیره سیز سووشموشام باهاردان
خبرسیزم آیریلدیغیم نیگاردان
تابوتوما ساریلماغا یار گلیر
*قفس
دلتنگم از قفسی به نام دنیا
عمر با هوس و حسرت می گذرد
نمی توانم نفس تازه و تمیزی بکشم
دنیای بزرگ به نظرم تنگ می آید
*
در حالی که دلم پر از آتش است ، باز سردم است
در حالی که سر پا هستم هلم می دهند ومی افتم
پوست کنده و به آتش کشیده و می پزم
گلوله می گذرد ، سرب می گذرد طناب دار می آید
*
هوای کوچه مان سنگین شده
لانه پرندگانش ویران شده
داروی دختر یتیم تمام شده
گل پژمرده ، پرچم افتاده ، برف می آید
*
آرزوهایم دیگر به تنم نمی آید
فکری درست به مغزم راه نمی یابد
بیجا و به جا گناه بیر کتفم سنگینی می کند
دیگر این زندگی بر من ننگ می آید
*
از دیواری که تکیه کرده ام خجالت می کشم
از بهار بدون خاطره گذشته ام
از دلدار جدا شده ام بی خبرم
یار برای آغوش کشیدن تابوتم می آید

*

آرزولاریم - فاطمه عبدالجبار

بو گؤزل دویغولو شعری آفتاب آذربایجانین 37 مینجی سای سیندا اوخودوم. شاعری روشندل بیر خانیم دی. گؤزل فاطمه خانیم گؤزلرینده ایشیق اولماسادا اوره گین ، دویغولارین آیدین دی. بیل کی گونش ایله آی ایشقلاریندان سنه پای وئریبلر. اوزون ائله پاریلدیرکی ایشغی، گؤزلریمی ایشیقلاندیریر.

فاطمه عبدالجبارمتولد 1351 از ملکان
*
بیر سحر تانری اگر وئرسه ایشیق تار گؤزومه
بیر گولوش گلسه منیم غصه لی آغلار گؤزومه
بیر گئنیش دونیادا یوخلار گؤرونه وار گؤزومه
ایسته رم ظولم ائوینی دهرده ویرانه گؤرم
سئویرم دردایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم گؤز باخاائل دردی قانان کیسمه لره
دوزلویو یاخشی لاری یاخشی قانان کیمسه لره
ایسته مم هئچ باخا بیر لحظه نادان کیمسه لره
ایسته رم خلقی فیکیر صاحیبی فرزانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم گؤزلریمه شنلی گولوستان گؤرونه
گوللره همدم اولان بولبول خوشخوان گؤرونه
بیرده داغلاردا گزه ن سئومه لی جئیران گؤرونه
ایسته رم قوشلارا تورسوز تله سیز دانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم بیرده گؤرم جوت بالامین گؤزلرینی
بیر درین باخمادا آرتیق دوشونم سؤزلرینی
گؤرم عشقیله اومیدیله گولن اوزلرینی
قیزیمین قاره ساچیندا اوتوران شانه گؤرم
سئویرم درد ایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
گؤرمه یم پیس لری هئچ یاخشی باخام یاخشی لارا
باخماسین گؤز قفسه زنجیره بنده حیصارا
گؤرمه سین کیمسه نی دونیادا گؤزوم بختی قارا
ایسته رم ائل لری غالیب آها افغانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
بودور آرزوم گؤرونه گؤزلریمه گؤیده کی آی
ایشیغین دان وئره آی گؤزلریمه دویغولو پای
شاد اولام شن سسیمه شوریله خلقیم وئره پای
ایسته رم کی گونش ایله آیی همخانه گررم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
گؤرم آزاده گزیر ائل لریم آسوده خیال
عشق له بولبول اوخور خلقه وئریر شوریله حال
ائل لره مژده وئرین گول لره هئچ یوخدو زوال
گولک هر لحظه گزه ک ، باغ ایله بوستانی گؤرم
سئویرم درد ایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
آرزوهایم
اگر صبحدمی خدا بر چشمانم روشنائی ببخشد
اگر بر چشمان گریان و غمگینم تبسمی بیاید
در این دنیای بزرگ نادیده ها را ببینم
می خواهم خانه ستم را ویرانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم

*
می خواهم چشمانم به روی کسانی که دردمردم را می فهمند باز شود
بر راستی و کسانی که راستی را می فهمند
دوست ندارم لحظه ای افراد نادان را ببیند
می خواهم مردم را فیلسوف و فرزانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم

*
دوست دارم چشمانم گلستان باصفا را ببیند
بلبل خوشخوان همدم گلها را ببیند
همچنین جیران سیر کننده در دسشت و دمن را ببیند
می خواهم بر پرندگانه ، دانه بدون دام ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
دوست دارم چشمان زیبای دو فرزند نازنینم را ببینم
با یک نگاه عمیق حرف دلشان را بفهمم
قیافه سرشار از عشق و امیدشان را ببینم
شانه ای را که بر گیسوان دختر نازم نشسته ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
بد ها را هرگز نبینم ، خوبها را خوب بنگرم
چشمانم قفس و زنجیر و بند و حصار را نبیند
چشمانم سیاه بختی را نبیبد
دوست دارم مردم را غالب بر آه و ناله ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
آرزویم این است که ماه در آسمان را ببینم
ماه بر چشمانم روشنائی لبریز از احساس و عاطفه بدهد
شاد شوم و خلق با شادی ام همصدا شود
می خواهم ماه و خورشید را همخانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
ببینم که ملتم آزاد و آسوده خیال است
بلبل با عشق می خواند و به مردم شور و شعف هدیه می کند
به ملت مؤده برسد که گلها همیشه سرزنده خواهند بود
که بخندیم ، هر لحظه در باغ و بوستان بگردیم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*

دیدار : گؤروش - محمّد شریفی نعمت آباد

می آیم
می نشینم
به مرگ می نگرم
که در اتاقم
پیش از من
روبروی من
بر مخدّه لم داده است.
در چشمان هم می نگریم
می فهمد هنوز از رنگ ِ حیاتم.
بی سخنی
چون خانی معَظَم بلند می شود
در را چون هجایی سنگین می گشاید
و از حیاط می رود.
و من شراب ِ شَغَف را سر می کشم
از پنجره به صدای قناری بر اناربٌن گوش می کنم
و به دور شدن ِ خان ِ معَظَم می نگرم
در راهی که هنوز با او نمی روم.
*
گؤروش
گلیرم
ایله شیرم
« اؤلوم » ه باخیرام
اتاغیمدا
مندن قاباق
منیم قاباغیمدا
مخه ددیه دایانیب
گؤز - گؤزه باخیریق
یاشاییشیمین رنگین دوشونور
بیر سؤز دئمه میش
هئیبتلی خان کیمی آیاغا قالخیر
قاپینی آغیر هوججو کیمی آچیر
و حه یط دن چیخیر
من ایسه سئوینج مئی ین باشیما چکیرم
پئنجره دن نار بوتاغینین اوستونده کی قناری نین ماهنی سینا قولاق آسیرام
و هئیبتلی خانین اوزاقلاشماسینا
او یولا باخیرام
کی هله لیک اونونلا بیرلیکده گئتمیرم

*
شعر از : محمد شریفی وبلاک روزگار لیلی

*

لینک در تادانه

*

قاچیرام - یونس جمع آوری

سوروشماکی کیمم هاردان قاچیرام
توتقون شهرین دام داشیندان قاچیرام
اوره کلر بوزلایان یئرده دوغولوب
دومانلاردان ، قیش دان ، قاردان قاچیرام
*
آختاریرام آخان اولدوزلاریمی
ایتیردییم آلما هئیوا ناریمی
چیچکله نن یاشیل باهارلاریمی
بیر گولم کی شاختالاردان قاچیرام
*
اوره ک سؤزون اوخو گؤز یاشیمیزدا
بایقوش یووا قوروب دام داشیمیزدا
توز - توپراق اوتوروب باش داشیمیزدا
پاسلانیلمیش اینسانلاردان قاچیرام
*
آددیم - آددیم یولو اؤلچوب قاچمیشام
باغلی کؤنلون پنجره سین آچمیشام
غم غصه نی بولودلارا ساتمیشام
سن ازادلیق من ده درد دن قاچیرام
ایریلیغی سالانلاردان قاچیرام
*
می گریزم
مپرس کیستم و از چه می گریزم
از در و خانه شهر غبار گرفته می گریزم
در دیاری که دلها یخ زده اند زاده شده
از مه و پمستان و برف می گریزم
*
ستاره سقوط کرده ام را می جویم
سیب و به و انار گم شده ام را
بهاران سبز به شکوفه نشسته ام را
گلی هستم که از یخبندان می گریزم
*
حرف دلمان را در اشکهای لرزانمان ببین
جغد بر خانه و کاشانه مان لانه کرده
گرد و غبار بر سنگ قبرمان نشسته
از انسانهای زنگ زده می گریزم
*
قدم به قدم راه را گرفته و گریخه ام
دریچه دلهای بسته را باز کرده ام
غم و درد را به ابرها فروخته ام
تو از آزادی ، من هم از بند می گریزم
از کسانی که جدائی انداخته اند می گریزم

*

نگاه - محمد شریفی

در گلستان
به خارها خیره شدیم
و موسم گٌل گذشت.
*

از وبلاک روزگار لیلی

*

باخیش
گولوستاندا
تیکانلارا گؤز تیکدیک
و گولون واختی گئچدی

*

قیسسا سؤز - ملیحه عزیز پور

توفنگ لر ماهنی اوخویور ، قانلی قادالی ماهنی

تفنگ‌ها آواز می‌خوانند ، آوازی لبریز از خون و درد
*

دونیانین ایپی قیریق دیر ، دویونلن منه

*

آجیغیم گلیر - سلیمان جعفری

آرمید آغاجینا قونموش سئرچه لرین سسی گلیر
گؤزلریمی قورخا - قورخا آچیرام
بو گونده آی لا اولدوزون قوناقلیغیندان
الی بوش قاییتمیشام
داها سئرچه لردن آجیغیم گلیر
هر گون سحر اوچوشلاریندان
یاشاییرسان دئیه چیغلیقدلاریندان
آجیغیم گلیر
*
بدم می آید
صدای گنجشکان نشسته بر درخت گلابی به گوشم می رسد
چشمانم را با احتیاط باز می کنم
امروز از مهمانی ماه و ستاره
دست خالی برگشتم
دیگر از گنجشکها بدم می آید
در حالی که می اندیشم
هر روز در پروازهای صبحگاهی شان
زنده ای
از فغان هایشان
بدم می آید
*

اولماز - ریاحی فر ، سید

چوخورا سو تؤکمه کیله
اؤزک اولماز ، اؤزک اولماز
چیرکین اؤزون بئزه سه ده
گؤیچک اولماز ، گؤیچک اولماز
*
دالغاسی اولماز هر سؤزون
قولاق ایشین گؤرمز گؤزون
کتان بویاسادا اؤزون
ایپک اولماز ، ایپک اولماز
*
آکبنده کیم دئییر میتیل؟
آت بالاسی کؤپک دئییل
کئچی یاشاسادا یوز ایل
شیشک اولماز شیشک اولماز
*
گؤرمه میش اولسادا پاشا
الدن توتسا چالار باشا
سفره سینده یار یولداشا
چؤرک اولماز ، چؤرک اولماز
*
دوز ایشی اومما ساپقیندان
خئییر کیم گؤروب آزغین دان
سید بو ائله ساتقین دان
کؤمک اولماز ، کؤمک اولماز
*
نمی شود
با آب ریختن به گودال
چشمه نمی شود ، چشمه نمی شود
زشت بزک هم بکند
زیبا نمی شود ، زیبا نمی شود
*
هر سخنی تاثیر مثبت ندارد
چشم کار گوش را انجام نمی دهد
کتان خود را هم رنگ کند
ابریشم نمی شود ، ابریشم نمی شود
*
به تازه چه کسی کهنه می گوید
کره اسب ، کره شتر نمی شود
بز صد سال هم عمر کند
بره نمی شود ، بره نمی شود
*
پاشا ندید بدید هم شود
از دستت بگیرد سرکوفتت می زند
سر سفره اش برای دوست و آشنا
نان پیدا نمی شود ، نان پیدا نمی شود
*
از آدم منحرف انتظار کار درست نداشته باش
چه کسی از گمراه خیر دیده
سید آدم خودفروش
کمکت نمی کند ، کمکت نمی کند

*

دورما گل - خسته قاسم

هر دقیقه م بیر ایل گئچیر نازلی یاریم دورما گل
کؤچوب گلسن بیزیم ائله وفاداریم دورما گل
مریض اولدوم قوهوم - قارداش آشینالار یاد اولدو
داغیلیبدیر خانیمانیم کلی واریم دورما گل
*
مجنون کیمی دیوانه یم من دوشموشم چؤللره
بولبول کیمی قفسده یم تامارزییام گوللره
آغلاماقدان گؤزوم یاشی دؤنوب جیحون سئللره
قویما حسرت باخیم اونا گولعذاریم دورما گل
*
زمانه دن گیلئییم وار گئتدی جاهی جلالیم
بیر گون مندن سوروشسالار تیکمه داش دی ماحالیم
اؤز آدیم دیر خسته قاسم پریشان دیر احوالیم
آمان وئره ر منه بؤیوک کردگاریم دورما گل
*

بیا

هر دقیقه ام سالی می گذرد یار نازنیم بیا
کوچ کن و به وطن ما بیا ، ای وفادارم بیا
بیمار شدم و دوست و آشنا بیگانه شدند
دار و ندارم خانمانم ویران شده بیا
*
دیوانه ام مثل مجنون آواره کوه و دشت
مثل بلبل در قفس در حسرت گلها
نگذار چشمانم در حسرت بمانند بیا
*
از زمانه گله دارم ، جاه و جلالم رفته
اگر از من بپرسند اهل تکمه داشم
اسمم « خسته قاسم » احوالم پریشان هست
پروردگار بزرگم امان می دهد بیا
*

مشهدی عباد

مشهدی عباد ، قوللوقچو صنم ، گلناز خانیم

حسنو باغیندا گزه سن گولو ریجان دره سن
سن کیمی بیر گؤزلی باغین ایچینده گؤره سن
باخاسان گول یاناغینا اولاسان مست خمار
دئیه سن هئچ بئله بیر ایش اولاماز سن اؤله سن
قوجا کافتار سنه اون بئش یاش اولان قیز نه گرک
قورخموسان کی سن اخیردا باشیوا گله کلک
سنه یوز یاشلی دول آرواد یاراشار آی ده یه نک
اوزونو ایت ده گؤره نده یالاماز سن اؤله سن
گؤرو ره کی منه سن چوخ یئتیریرسن اؤزونو
قورخورام کی سن آخیردا ایتیره سن اژزونو
ایستییرسن بو سؤزوندن دئیه رم لاپ دوزونو
سن کیمی بیر قوجایا قیز یاراماز سن اؤله سن
من کیمی بیر قوجایا قیز یاراشار سیز اؤله سیز
*

ترجمه به فارسی

خوش است که در باغ حسن بگردی و گل و سنبل بچینی
زیبا روئی چون تو را در باغ ببینی
بر گونه همچون گلش بنگری و مست و خمار شوی
با خود بگوئی هیچ چنین کاری ممکن است ؟ الهی که بمیری
پیر کفتار برای تو دختر پانزده ساله چه واجب است
نمی ترسی از روزی که بر سر خودت بیاید؟
برازنده تو پیرزن بیوه صد ساله است ای چماق
رویت را سگ هم ببیند لیس نمی زند ، الهی که بمیری
می بینم که تو خیلی با من بدی
می ترسم آخر سر خودت را گم کنی
می خواهی من حرف حق را بگویم
بر پیرمردی چون تو دختر برازنده نیست ، الهی که بمیری

بر پیرمردی چون من دختر برازنده است ، شما بمیرید

*

ساری گلین - عروس موطلائی

ساری گلین به زبان ترکی آذربایجانی عروس زرد یا عروس موطلائی است. در افسانه ها آمده که عروس موطلائی یا همان ساری گلین دزدیده شده و ترانه ساری گلین در حسرتش سروده شده است. این ترانه بسیار زیبا و ماندگار است.

به نقل از ویکی پدیا -

*
ساچین اوجون هؤرمزلر
گولو سولو درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو
چوبان قایتار قوزونو
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ایللر آیریسی
شانا تئللر آیریسی
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
*
گیسو را نمی بافند
گل را غنچه نمی چینند
عروس موطلائی
این عشق چگونه عشقی است؟
که تو را من نمی دهند
چه کنم آخر ، چه کنم آخر
عروس موطلائی
از امتداد این دره
چوپان بره را برگردان
چه میشه اگر روزی ببینم
روی یار نازنینم را؟
چه کنم آخر ، چه کنم آخر
عروس موطلائی
عاشق هجزان کشیده سالها
شانه جدا شده از موها
یک روز هم نمی توانستم دوری را تحمل کنم
شدم هجران کشیده سالها
چه کنم آخر چه کنم آخر
عروس موطلائی

*

ترانه را در یوتیوب اینجا گوش کنید

و اجرائی دیگر

*

قیسسا سؤز - ساناز شهابی

1 - کئشکه دویولوردوم

آمان دیل یاراسیندان

*

مینی مال

کاش کتک می خوردم

امان از زخم زبان

*
2 - خان چوبان خان اولسایدی

ساراسیز قالاردی سئل لر

*

مینی مال

خان چوپان اگر خان بود

سیل بدون سارا می ماند

( خان چوپان اگر خان بود ، سیل سارا رو نمی برد )

*

گفتگو با چرخ خیاطی - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

 راستی ای چرخ سینگر جادوئی ها می کنی
خود نداری جان و اعجاز مسیحا می کنی
سر نمی بینم ترا و اندیشه مغزی فکور
در تو می بینم که هر ساعت هویدا می کنی
دست من چالاک بود اندر خیاطت ای عجب
کان چه من با دست می کردم تو با پا می کنی
چون بجنبی با فلک در گردش آری قطب را
عقل را زین داوری مبهوت و شیدا می کنی
در دل خاموشت ای فولاد در هم رفته چیست ؟
کاین چنین بر میجهی از جای و غوغا می کنی
چون به دست افشانی افتی پای سنگین پربه راه
با هزاران ناز بار دوش دیبا می کنی
حقه ای در کار باشد حیلتی در پرده است
آنچه را در دیده ما آشکارا می کنی
افکنی هر دم هزاران بخیه را بر روی کار
لیک سر در زیر دارد آنچه بالا می کنی
حقه بازا ، درزیا ، جادوگرا ، معجز ورا
هر زمان لعلی دگر از پرده پیدا می کنی
مادران ما به ماهی می توانستند دوخت
جامه ای کان را تو در یک دم مهیا می کنی
دستها پر پینه می شد دیده تاری پشت خم
تا کنند آن که اش تو اکنون سهل و زیبا می کنی
راز کارت چیست آخر ای عجوزه ، گوژپشت؟
کانچه تن ها می کنند آنرا تو تنها می کنی
ای هنرور ، ای فرنگی ، راستی بدرود باش
کاین چنین خدمت به دنیا و اهل دنیا می کنی
جسم از تب خسته را با داروئی جان می دهی
چشم ظلمت بسته را با شیشه ای وا می کنی
گه چراغ برق سازی ، گه ترن ، گه تلگراف
گاه مومین لوله ای را نغمه پیما می کنی
عمر ما طی می شود در یک معما ساختن
تو به دست علم حل هر معما می کنی
شیخ ما دیروز را سرمایه امروز کرد
آن توئی کامروز خود را وقف فردا می کنی
او زند دم ای عمو اما ز دانش می زند
تو کنی فخر ای پسر اما به آبا می کنی
آخر ای فرزند رازی ، ای نبیره بوعلی
بینوا اجداد خود را از چه رسوا می کنی
در ره تقلید شیخ و خواجه با طبعی ضعیف
کوشش بی حاصل و تحصیل بی جا می کنی
خطه قفقاز را از کف به آسان می دهی
لیک در میدان دعوا شور و غوغا می کنی
گر شکست از رومیان را چون شکست از تازیان
با گرامی شوی من یکباره حاشا می کنی
در شکست مرد دانی جای هیچ انکار نیست
یا که آنرا نیز فتحی عبرت افزا می کنی
دست زور و دست دانش چیره سازد مرد را
ناتوان باشی که فریاد از توانا می کنی
فتح را با عزم و همت از شکست آری به دست
ور نه آه خویش را با ناله سودا می کنی
ژاله شب نزدیک شد برخیز و فکر وصله باش
بر کدامین مستمع باب شخن وا می کنی
حاکمی ، میری ، وزیری ، مملکت داری ؟ که ای ؟
کاین همه بحث از نظام ملک دارا می کنی ؟
رمز و راز ملک داری را شهان دانند و بس
ترک این افسانه ها را نمی کنی یا می کنی

قیسسا سؤزلر - ایرج سلمانی

خان چوبان

گؤزلرینین یاشینی سیل

آغلاما داها بسدی

سارا گلن دئییل

*

خان چوپان

اشکهایت را پاک کن

گریه دیگر بس است

سارا برگشتنی نیست

*

فرزند به دنیا نیامده - عالم تاج قائم مقامی - ژاله

 ای نهان در سینه من ای دوم فرزند من
گر پسر یا دختری ، فارغ نشو از پند من
تا نگردی بهره مند از تیره روزیهای مام
سر نپیچ ای بی خبر فرزند من از پند من
تا توانی پای از زهدان من بیرون منه
باش چون دستی شکسته تا ابد آوند من
آن یکی آمد تو باری از رحم بیرون نیا
بس بود یک رشته در زندان سراپا بند من
با گلی شاداب خاری خشک لب پیوند ساخت
شاخ پیوندش توئی ای بینوا فرزند من
دوسست دارم نه ، دشمن نه ، خدا را چون کنم ؟
با چه خرسندی پذیرد طبع ناخرسند من
نی غلط گفتم که از جان دوست تر دارم ترا
ور که بگشایند با شمشیر بند از بند من
با خیالت از میان خیل غم آشفته وار
می رساند خویش را بر روی من لبخند من
موجب این فکر و آن اندیشه های تیره نقش
من شدم ای بچه ، من تا نرم گردد بند من
ما جنایت پیشگان مسئول ایجاد توایم
ای جهان نادیده طفل ای بی گنه فرزند من
تا به کی گویم چرا شد ؟ چند شد ؟ چون شد ؟ چه شد ؟
آسمان را خنده می آید ز چون و چند من

بایرام - معجز شبستری

سنی تانری بایرام خانیم
راضی اولما من اوتانیم
بایرامدا یوخدو تومانیم
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
من ده یوخ حوصله بایرام
الیم بوشدور هله ، بایرام
شیل اولاسان بئله بایرام
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
بایرام ، اگر گلسن بیزه
بیر شال گتیر قره قیزا
گتیرمه سن گئت تبریزه
گلمه بیزه گلمه بیزه
*
گلسن بیزه آقام جانی
باشین یاررام آخار قانی
اوغلانین یوخدو تومانی
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
گؤرسن آخیر چه رشنبه نی
سؤیله اینجیتمه سین منی
پیلوون یوخ یاغی دنی
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
ساققیزی سالمیشام انگه
اوغلان گتدی منی تنگه
پول یوخدو وئره م فیشنگه
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
بایرام واللاه یوخدور ناریم
یاری گؤرمه یه آپاریم
نار وئرمه سم کوسر یاریم
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
وارلی یئییر یاغلی چیلوو
یوخسول چکیر غصه خینوو
بیزده یوخدور خوروز پیلوو
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
یوخسول مین درده توش اولار
مئی ایچمه دن سرخوش اولار
تبریز حالواسی خوش اولار
گئت تبریزه گلمه بیزه
*
عید
تو را به خدا عید خانم
راضی نشو خجل شوم
عید است و شلوار ندارم
برو به تبریز نیا پیش ما
*
من حوصله ندارم ، عید
هنوز دست خالیم ، عید
چلاق شوی این چنین عید
برو به تبریز نیا پیش ما
*
عید ، اگر بیای پیش ما
شال بیار واسه دختر سیا
اگر نیاری نیا پیش ما
برو به تبریز نیا پیش ما
*
جان آقام پیش ما بیائی
سرت می شکنم خونت بریزه
پسر م ندارد شلواری
برو به تبریز نیا پیش ما
*
اگر چهارشنبه ( آخر سال ) را دیدی
بگو اذیت نکنه مارا
نداره روغن این پلو ما
برو به تبریز نیا پیش ما
*
عید به خدا ندارم انار
واسه یارم ببرم انار
قهر می کنه نبرم انار
برو به تبریز نیا پیش ما
*
ثروتمند می خوره چلو چرب رو
فقیر می خوره غصه و درد رو
ما نداریم خروس پلو رو
برو به تبریز نیا پیش ما
*
فقیر گرفتار هزار درده
مئی نخورده مسته و مسته
حلوای تبریز شیرین ، خوشمزه
برو به تبریز نیا پیش ما

*

وبلاکین قالبین دیشدیریردیم لینک لری پوزولدو. بیرداها یازماغیم کرگ

*

سنه - واقف

سرو بویلوم بیر چیخ گؤروم بویونو
اوندا قوربان ائدیم جانی من سنه
قاشلارینین تاغی قبله گاهیم دیر
فدا قیلیم دین ایمانی من سنه
آدام گرک حقی گؤرسون آرادا
هانی سنین کیمی بیر پریزادا
ملک دن ده سنی بیلیم زیادا
تای ائتمه نم هئچ اینسانی من سنه
باخماق ایلان دویماق اولماز اوزوندن
دانیشاندا شیرین شیرین سؤزوندن
اونون اوچون گؤز که سمه نم گؤزوندن
مشتاقام ای شکر کانی من سنه
قاشا گؤزه سورمه نه گؤزل چکدین
جلوه لنیب زولفه هم صیقل چکدین
سن نه ایچون مندن آخی ال چکدین
ائیله مزدیم بو گومانی من سنه
گؤزل سن تک بلا شوخو شن گرک
همدمی ده هم اؤزونه تن گرک
سنه واقف کیمی درد بیلن گرک
لایق گؤرمم هر نادانی من سنه
*
سرو قد من بیا که قامتت را تماشا کنم
آن وقت جانم را به قربانت کنم
کمان ابروانت قبله گاهم است
دین و ایمانم را فدایت کنم
آدم باید حق را در این میان ببیند
پریزادی چون تو کجا پیدا می شود
تو را از فرشتگان نیز برتر می دانم
هیچ انسانی را با تو مقایسه نمی کنم
با تماشا کردن از روی زیبایت سیر نمی شوم
وقتی حرف می زنی از کلام شیرینت
به این سبب از تو چشم نمی پوشم
ای کان شکر مشتاقتم
بر چشم و ابرویت چه سرمه ای کشیدی
زیباتر شدی با شانه ای که بر زلفت کشیدی
تو اخر چرا از من دست کشیدی
هیچ چنین شکی نیز بر تو نمی کردم
ای زیبا بلا و شوخ و نازنینی چون تو را
همدمش هم باید مثل تو باشد
برای تو همدردی چون واقف لازم است
من هر نادانی را لایق تو نمی دانم