Sonntag, Juli 18, 2010

قورو اؤزووی - آقالار بایرام اف

فلک اؤزو بیلیر نئینه سین سنه
حیله دن کلک دن قورو اؤزووی
سنده نه ایشی وار پلنگین شیرین
هولودان میلچک دن قورو اؤزووی
بؤیوک آداملارین ایشی باشقادی
جیلیز آداملاردان قورو اؤزووی
آچیغین اشکارین ایشی باشقادی
اؤرتولو بازاردان قورو اؤزووی
احتیاط ایگیدین یاراشیغی دی
سن ده احتیاط دان قورو اؤزووی
عمور ای ایشیغی گون ایشیغی دی
بو قوشا ایشیق دان قورو اؤزووی
عیبی یوخ کوکره سین قاسیرغا طوفان
اوغرون یئل دوین دن قورو اؤزووی
خوشون گلمه سه ده قارا قاباقدان
دیلی جان دئیین دن قورو اؤزووی
اوقاتین گولودو گولوب دانیشماق
شیت – شیت ایریشیندن قورو اؤزووی
ائله کی ساللاندین دالای – دالای دان
آللاه اوزاق ائله سین
سؤز سوودان قورو اؤزووی
گؤزل دی بارلی شئح لی چیچک
دومانلی چیچک دن قورو اؤزووی
دؤنوب روزون اولار هر داش هر کسسک
میننت دی چؤره ک دن قورو اؤزووی
*
خودتو حفظ کن
فلک خودش می داند با تو چه کند
از حیله و کلک خودت را حفظ کن
پلنگ و شیر چه کاری با تو دارد
از مگس و پشه خودت را حفظ کن
حساب آدمهای بزرگ جداست
از آدمهای ضیف و کوچک خودت را حفظ کن
حساب آشکار و واضح جداست
از بازار سر بسته خودت را حفظ کن
احتیاط زینت هر جوانمرد است
تو هم از احتیاط خودت را حفظ کن
عمر مانند نور مهتاب و آفتاب است
از این دو نور خودت را حفظ کن
عیبی ندارد که گردباد و طوفان شیهه بزند
از باد پنهان خودت را حفظ کن
از اخمو خوشت نیاید عیبی ندارد
از زبانی که جان می گوید خودت را حفظ کن
گل گفتن و خندیدن گل اوقات است
از هرزه خندیدن بی مزه خودت را حفظ کن
وقتی که نیش و زخم خوردی
خدا به دور
از حرف و طعنه خودت را حفظ کن
گل و غنچه با شبنم زیباست
از گل پر از دود خودت را حفظ کن
روزی ات سنگ و کلوخ می شود عیبی ندارد
از نان پر منت خودت را حفظ کن
*

Keine Kommentare: