Donnerstag, Februar 11, 2010

آرزولاریم - فاطمه عبدالجبار

بو گؤزل دویغولو شعری آفتاب آذربایجانین 37 مینجی سای سیندا اوخودوم. شاعری روشندل بیر خانیم دی. گؤزل فاطمه خانیم گؤزلرینده ایشیق اولماسادا اوره گین ، دویغولارین آیدین دی. بیل کی گونش ایله آی ایشقلاریندان سنه پای وئریبلر. اوزون ائله پاریلدیرکی ایشغی، گؤزلریمی ایشیقلاندیریر.
فاطمه عبدالجبارمتولد 1351 از ملکان
*
بیر سحر تانری اگر وئرسه ایشیق تار گؤزومه
بیر گولوش گلسه منیم غصه لی آغلار گؤزومه
بیر گئنیش دونیادا یوخلار گؤرونه وار گؤزومه
ایسته رم ظولم ائوینی دهرده ویرانه گؤرم
سئویرم دردایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم گؤز باخاائل دردی قانان کیسمه لره
دوزلویو یاخشی لاری یاخشی قانان کیمسه لره
ایسته مم هئچ باخا بیر لحظه نادان کیمسه لره
ایسته رم خلقی فیکیر صاحیبی فرزانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم گؤزلریمه شنلی گولوستان گؤرونه
گوللره همدم اولان بولبول خوشخوان گؤرونه
بیرده داغلاردا گزه ن سئومه لی جئیران گؤرونه
ایسته رم قوشلارا تورسوز تله سیز دانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
ایسته رم بیرده گؤرم جوت بالامین گؤزلرینی
بیر درین باخمادا آرتیق دوشونم سؤزلرینی
گؤرم عشقیله اومیدیله گولن اوزلرینی
قیزیمین قاره ساچیندا اوتوران شانه گؤرم
سئویرم درد ایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
گؤرمه یم پیس لری هئچ یاخشی باخام یاخشی لارا
باخماسین گؤز قفسه زنجیره بنده حیصارا
گؤرمه سین کیمسه نی دونیادا گؤزوم بختی قارا
ایسته رم ائل لری غالیب آها افغانه گؤرم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
بودور آرزوم گؤرونه گؤزلریمه گؤیده کی آی
ایشیغین دان وئره آی گؤزلریمه دویغولو پای
شاد اولام شن سسیمه شوریله خلقیم وئره پای
ایسته رم کی گونش ایله آیی همخانه گررم
سئویرم دردیله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
گؤرم آزاده گزیر ائل لریم آسوده خیال
عشق له بولبول اوخور خلقه وئریر شوریله حال
ائل لره مژده وئرین گول لره هئچ یوخدو زوال
گولک هر لحظه گزه ک ، باغ ایله بوستانی گؤرم
سئویرم درد ایله اینسانلاری بیگانه گؤرم
*
آرزوهایم
اگر صبحدمی خدا بر چشمانم روشنائی ببخشد
اگر بر چشمان گریان و غمگینم تبسمی بیاید
در این دنیای بزرگ نادیده ها را ببینم
می خواهم خانه ستم را ویرانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
می خواهم چشمانم به روی کسانی که دردمردم را می فهمند باز شود
بر راستی و کسانی که راستی را می فهمند
دوست ندارم لحظه ای افراد نادان را ببیند
می خواهم مردم را فیلسوف و فرزانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
دوست دارم چشمانم گلستان باصفا را ببیند
بلبل خوشخوان همدم گلها را ببیند
همچنین جیران سیر کننده در دسشت و دمن را ببیند
می خواهم بر پرندگانه ، دانه بدون دام ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
دوست دارم چشمان زیبای دو فرزند نازنینم را ببینم
با یک نگاه عمیق حرف دلشان را بفهمم
قیافه سرشار از عشق و امیدشان را ببینم
شانه ای را که بر گیسوان دختر نازم نشسته ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
بد ها را هرگز نبینم ، خوبها را خوب بنگرم
چشمانم قفس و زنجیر و بند و حصار را نبیند
چشمانم سیاه بختی را نبیبد
دوست دارم مردم را غالب بر آه و ناله ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
آرزویم این است که ماه در آسمان را ببینم
ماه بر چشمانم روشنائی لبریز از احساس و عاطفه بدهد
شاد شوم و خلق با شادی ام همصدا شود
می خواهم ماه و خورشید را همخانه ببینم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*
ببینم که ملتم آزاد و آسوده خیال است
بلبل با عشق می خواند و به مردم شور و شعف هدیه می کند
به ملت مؤده برسد که گلها همیشه سرزنده خواهند بود
که بخندیم ، هر لحظه در باغ و بوستان بگردیم
دوست دارم انسانها را با درد بیگانه ببینم
*

Keine Kommentare: