Freitag, Juli 21, 2006

چال عاشیق

چال عاشيق سازيني، اوره گيم دولوب
بعضا اينسان ايچون درمان بو اولور
سازين نغمه لري آخسين كونلومه
يوخسا چيچكلريم عطش دن سولور
...
چال عاشيق سازيني، بلكه سازيندا
اومودسوز حياتا بير اوميد تاپيم
گل عاشيق سازيندا صبردن دانيش
بلكه دؤزمك درسين آغزيندان قاپيم
...
بيليرسن آي عاشيق درديميز بيردير
گل گئدك سازيندا عشق دن دانيش
سيم لرين ديلي ايله خلقي هارايلا
گل بو درده منله بيرليكده يانيش
...
گل عاشيق بو آخشام داغلار باشيندا
نغمه لر سؤيله يك گوزللر ايچون
گل عاشيق بو آخشام عاشيق اولانا
دئيه ك غم چكمه يين دولدوروب ايچون
...
سحره جك چاليب، اوخوياق عاشيق!
بلكه اوره كده كي يارا بيتيش سين
چاخيرلاشيب چالاق اوجا سس ايله
قوي عاشيق سسيميز يارا يئتيش سين
...
اولدوزلارلا اولاق بو گئجه همدم
اولكردن گل آلاق عشق الهاميني
بو گئجه چاغيراق تام عاشيقلاري
چاخيرا، چالقييا ييغاق هاميني
...
اينسان دردلريني گل سازيندا چال
دوزوملي عاشيق لاردان حكايت ائت
گل، بيزه آي عاشيق عشق درسي وئر
اوميدسيز ساعاتدا درديميزه يئت
...
یازان: عليرضا ناب دل اوختاي
نوشته شده از وبلاک صفری لیواری
http://khoshkhabar-marand.blogfa.com/
ترجمه به زبان فارسی
عاشق سازت را بزن ، دلم گرفته
این گاهی اوقات درمان درد انسانهاست
نغمه های سازت در دلم جاری شود
و گرنه گلهایم از تشنگی پژمرده خواهند شد
...
عاشق سازت را بنواز ، شاید درنوای سازت
در دنیای نا امیدی ام امیدی بیابم
عاشق ، بیا و در سازت از صبر سخن بگو
بلکه درس تحمل را از تو یاد بگیرم
...
ای عاشق می دانی که دردمان یکی است
بیا برویم و در سازت از عشق حرف بزن
با زبان نتهایت ، خلق را صدا بزن
بیا همراه من در این آتش بسوز
...
عاشق بیا امشب بالای کوهها
برای زیبارویان نغمه ها بخوانیم
بیا ای عاشق ، امشب بر عاشقها
بگوئیم غم نخورید و پیمانه ها را پرکنید و بنوشید
...
بیا تا صبح بزنیم و بخوانیم ، عاشق
بلکه زخم کهنه دلمان التیام یابد
همصدا شویم و با صدای بلند بزنیم
تا صدای عاشقی مان به گوش یار برسد
...
امشب همدم ستاره ها شویم
از دلها الهام عشق بگیریم
امسب همه عاشقها را صدا بزنیم
برای نوشیدن چاخیر و آواز همه را جمع کنیم
...
بیا درد انسانها را در سازت بنواز
از عاشقان صبور حکایت کن
بیا به ما درس عشق بده ای عاشق
در ساعات ناامیدی به درد دلمان برس

Keine Kommentare: