Sonntag, Juli 09, 2006

بازار

دو بیتی ترکمنی : ایوب گرکزی

بازار
بره سیم گلمه یار هیچ کیمه آزار
آزارلی یاشایشدان اؤزیمم بیزار
دؤغرلیق ، دؤست لیق ام ، بر ایّام یتییپ
ایکی یؤزلا دینگه ، قزیب دوربازار
...
ترجمه به زبان فارسی
دلم نمی خواهد ، دهم به کسی آزار
بیزارم از زندگی پر آزار
دوستی و وفا کجاست ؟
وقتی که دورویان را گرم است بازار
...
ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی
ایسته میره م کیمسه نی اینجیدم
آخیر بئزارام اینجیکلی یاشامدان
یولداشلیغینان وفا هاردادیر ؟
ایکی اوزلولوکلر آرتیق چاغیندا
...
با تشکر از ایوب گرکزی شاعر ترکمن صحرا جهت ارسال این دو بیتی

Keine Kommentare: