Montag, Juli 03, 2006

آنا


بير جوجوق ايديم يئره گومديلار سني
حياتا قانادسيز آتديلار مني
باخ نئجه پوزولوب عمرين گلشني
حيات سن سيز منه زنداندير آنا!
...
قوينوندا بسله نر گوزل ديلكلر
لاييقدير سجده يه سنه ملكلر
نرده سن، گوزلريم هپ سني بكلر
باخ اولادين ناسيل گرياندير آنا!
...
سن بير گونش ايدين، دوغدوندا باتدين
يازيق اولاديني غملره آتدين
بير جواب وئر، هانكي مرادا چاتدين
تورپاقلاردا نئچه زماندير آنا!؟
...
بير آه چكسم سنسيز قوپمازمي طوفان؟
عزيزيم آنا جان، گوزوم آنا جان
يوموق گوزلريني آچ دابير اويان
ايندي زمان باشقا زماندير آنا
...
ييخيليب پايينه اولمك ايسته رم
آناليق مهريني گورمك ايسته رم
سني گورمك ايچون اولمك ايسته رم
تسلليم آه ايله فغاندير آنا
...
نام شاعر : صمد وورغون
...
http://www.qamshaman.blogfa.com/

با تشکر از : محمد قضائی وبلاک صاباح شعری
...
ترجمه به زبان فارسی
مادر
کودکی بیش نبودم ، که تو را در خاک دفن کردند
مرا به زندگی بدون پر و بال افکندند
ببین چگونه گلشن عمرم پرپر شده
زندگی بدون تو برایم زندان است مادر
...
در آغوشت آرزوهای زیبا پرورش می یابند
شایسته است فرشته ها بر تو سجده کنند
هر کجائی ، چشمانم در انتظار توست
ببین فرزندت چگونه در فراقت گریان است مادر
...
تو خورشید بودی ، طلوع و غروب کردی
فرزند بینوایت را در غم فرو بردی
جوابم را بده ، به کدام آرزویت رسیدی ؟
در مدتی که زیر خاکهائی مادر ؟
...
اگر بی تو آهی بکشم ، طوفان بپا نمی خیزد ؟
عزیز دلم ، چشم و جانم مادر جان
چشمان بسته ات را باز کن ، بیدار شو
حالا زمان ، زمان دیگریست مادر
...
زیر پایت افتادن و مردن می خواهم
مهر مادر را دیدن می خواهم
در شوق دیدن تو مردن می خواهم
تسلی من آه و افغان است مادر

Kommentare:

كريم و عزيزترين برادرزاده اش ميترا ( ميترا ) hat gesagt…

سلام عمه جان
سیزین چوخ لوطفوز وار منه منی دوردان شرمنده الدیز
واقعا اللریز آغریماسین
گچن گجه کی عمی جان گیل دی دوخ ایستیردوخ باهم سیزه جواب یازاخ اما نیندوخ سیو اولمادی
بیلمیرم وبلاگین تازه آهنگین اشیت دیز یا یوخ ؟ عمی جان دییردی بیلمیرم نیه بو ماهنینی اشیدنده با اینکه سیزی گورمییب اما سیز یادینا توشورسوز اگر اشیتمییب سیز حتما قولاغ آسین چوخ گوزلدی

عمی جانیم دییردی 8 تیرده ایستیردیخ گداخ بابک قلعه سینه نیروی انتظامی حتی قویمادیلار بیز کلیبره طرف گداخ و بیزی اوردان قیتردیلر ( بونودا مطلبیزین موردیندیدی اونوچون یازدیم )
الله سیزی ساخلاسین
الله این امانیندا
بلاگفانين مشكلي واردي بوردا يازديم

كريم و عزيزترين برادرزاده اش ميترا ( ميترا ) hat gesagt…

عمه جان يازديغيز شعر چوخ گوزل بير شعردي
منيم آنامدا آناسين 5 ياشيندا الدن وريب اما هميشه ديركي سنين بويوك آنان منه دوردان آناليخ الييب
هر سري كي گدريخ بويوك آنا گيله ( كريم عمي جان گيله ) بيرجور بير بيرينن دانيشاللاركي باخان واقعا حسرت ييير
الله سيزي ساخلاسين
باغيشليين عمه جان
سيزي الله ا تاپيشيرديم

Anonym hat gesagt…

سلام منیم عزیز قارداشیم قیزی میترا جان . سیزین بوقدر محبتیزدن من چوخلو اوتانیرام . الله سیزی عزیز ائله سین . منیم آتامین بیر اوگئی اناسی واریدی . بویوک آتام الله رحمتینه گئده نده ن سورا اتا و آنام اونو باغریلارینا باسیب گئنه ده اؤزلریه آنا بیلیب ساخلادیلار . سیزین آنازا و بویوک آنازا اوزون عمر ساغلیغنان آرزو ائلیرم . اونلارین اللریندن اوپورم کی سیزین و عزیز قارداشیم کریم کیمی ائولاد بویودوبلر . منیم سلامیمی و حرمتیمی یئتیرین .
الله هین امانیندا .
شهربانو

ozan hat gesagt…

Səlam
Əziz qayaqızı əliz qoluz ağrımasın