Samstag, August 17, 2013

آنجاق - حمید آرش آزاد

آفرين، احسنت، به‌به! چوْخ خوْش اوْلموش دونياميز
فايتون اوْلدو ديبده پاترول، بئنزه دؤنموش داشقاميز 
هنددن آلساق ياغي، تايلنددن گلسه دويو
دن- دؤشون‌ده چين وئره‌ر، في‌الفور قاينار شورباميز 
چون بورون جرّاح‌ليغي اوْلموش بيزه «خيرالعمل»
خير ايش‌لر سايه‌سينده، اصلاح اوْلدو سيماميز 
چاي‌لارا چون‌كي، پساب- زاد چوْخ تؤكور فابريقالار
هر چيمه‌ن- اوزگونچويه، ياخشي شفادير درياميز 
ديل‌ده بير سؤز وار، اوره‌ك‌ده باشقا نيّت‌لر گزير
دوشمنه هئچ‌ده گره‌ك يوْخ، چون‌كي، وار دوْست- آشناميز 
آغزي‌دا اوْلسا دمير، چون‌كي آغاج‌دير دسته‌سي
بس يارار كؤك‌دن بيزي، چون‌كي، تانيش‌دير بالتاميز 
اوْيناداندا تسبئحي، بارماق‌لاري چوْخ برك توتاق
چون اوْوج بيردن آچيلسا، بل‌له‌نرتئز  حوْققاميز 
قوْنشودا اوْلسا توْيوق، غاز گؤرروك اوّل‌دن اوْنو
تئز طاماح‌لاننيق، اگر چه ائوده وار هيندوشقاميز 
ديل‌ده، درويش مسلكيك، «پول»- سؤيله‌ريك: «ال چيركي‌دير»
شهرده قصر آلمي‌شيق، يايلاق‌دا واردير ويلاميز 
بير نفر قولدور  گؤره‌نده‌، تئز اگيل‌ليك يئددي قات
يوْخسول- عاجز كس‌لرايله، قوْوزانار تئز دعواميز 
تاپداريق آمريكاني، غربي شعاردا هر زمان
گزمك آختارساق، اوْلاراؤز غرب، اؤز آمريكاميز 
بيربئله ياخشي صفت‌لرله، تعجب ائتمه‌يك
زندگانليق خوش كئچير، هم‌ده گؤزه‌ل‌دير دونياميز! 
آچما اوستون هر سؤزون- «آرش»!-يئيين گئتمه، دايان
قوْرخورام سؤز چوْخ اوزون گئتسه، چالينسين حلواميز
*

بنزیر - حاجی رضا صراف

بو باغ ای باغبان گلزار کوی یاره چوخ بنزیر
بو سرون راستی سرو قد دلداره چوخ بنزیر
توتوب گول دامنیندن مهد ناز ایچره کسیب یانین
بو خار بی مروت خار اولان اغیاره چوخ بنزیر
اگر چه سنبل تر زلف جانان تک پریشان دیر
او بنزر زولفه اما زولف اؤزی شه ماره چوخ بنزیر
ایچیب جام صبوحی بس خمار آلوده دیر نرگس
سؤزومده واردی صحت نرگس بیماره چوخ بنزیر
دؤنوم گلبرگ ترده لعل جانان تک لطافت وار
نه مجهیلن دئیوم او للعل شکرباره چوخ بنزیر
خط جانانه بنزر سبزه اما نامناسب دیر
بنفشه خط سبز یار گل رخساره چوخ بنزیر
غم عشقیله هرگز داغ بیر دل اولمییان بولمز
شقایق آب رنگی عارض گلناره چوخ بنزیر
منیم بو قان اولان کؤنلومله هم پیمانه دیر گویا
دولوب قانیله لاله ساغر سرشاره چوخ بنزیر
شکوفه گرمی مجلسدن اؤز نقدین نثار ائتمیش
اولان صراف النده درهم و دیناره چوخ بنزیر
*

آخی دونیا فیرلانیر - بختیار وهابزاده

واختین ده ییرمانیندا ، داش اریدی قوم اولدو
تاریخه آتدیغیمیز ، قاییتدی یؤزوم اولدو
دونه نین حقیقتی ، بوگون ته رس یوزوم اولدو
نیه ده یوزولماسین ، آخی دونیا فیرلانیر
...
چوخ اوغلاخلارایچینده ، چوخ اوولاری اوولادیم
آشیب داشان آرزومو ، من آرتیق جیلوولادیم
من آتامی اؤتموشم ، اؤتور منی ائولادیم
بو بئله ده اولمالی ، آخی دونیا فیرلانیر
...
دونه ن دوز ساندیغیمی ، ایندی ایری سانیرام
بعضا اولور اؤزومدن ، اؤزوم اوغورلانیرام
هر ایل باشقا آرزونون باشینا فیرلانیرام
نییه ده فیرلانمییم ، آخی دونیا فیرلانیر
...
چوخ اییله ن گؤرموشه م اییلمییه ن باشلاری
سولار دورولدو گؤردوک ، دیبینده کی داشلاری
عونوانیمی ده ییشدی ، دونه نین آلقیشلاری
نییه ده ده ییشمه سین ، آخی دونیا فیرلانیر
...
نئجه دؤنور بو دوران ، نئجه دؤنور بو گردیش
تازی لارین اوستونه ، دووشانلاردا گؤله رمیش
دونیا بنا اولاندان ، هر شئی ده ییشیله رمیش
ده ییشمه سین نئیله سین ، آخی دونیا فیرلانیر
...
ایدینی دونیادا ، من ابدی سانمادیم
بیر آتشه توتوشدوم ، مین آتشه یانمادیم
بت لار گلدی و گئتدی ، بیرینه اینانمادیم
نییه اینانمالیدیم ، اخی دونیا فیرلانیر
...
فیرلاندیقجا بو دونیا ، یوخ دا دؤنوب وار اولور
قورویان چئشمه لردن ، سولار آخیب جان اولور
بو دونیانین خئیری ده ، شری ده تیکرار اولور
نییه تیکرار اولماسین ، آخی دونیا فیرلانیر
...
مین مین ایل لر بو دونیا ، بئله جه فیرلانسادا
بیریووانین بلبلو ، مین بوداغا قونسادا
آیلار ایل لر فصیل لر ، بیر بیرینی دانسادا
ده ییشمه زدیر عقیده م ، چوخ دا دونیا فیرلانیر
...
نه قدر ایستییرسه ، مین او قدر فیرلانا
قارشیما گاه شر چیخا ، گاه خئییر دیغیرلانا
چرخ فلک ایستییر ، لاپ دولانا ته رسینه
عقیده می هئچ نه یه ، ده ییشمه ره م من گئنه

آللاه - بختیار وهابزاده

ایدراکدا یول آچمیش گئجه ده ن گوندوزه آللاه
گولدورمه سن اؤز کؤنلونو ، گولمه ز اوزه آللاه
دونیایه شفق لر کیمی تانریم سه په له نمیش
قلبین گؤزو یانمازسا ، گؤرونمه ز گؤزه آللاه
*
آللاه بیلیریک جیسم دئییل ، بس نه دیر آللاه ؟
ان یوکسک اولان حاقدا ، حقیقتده دیر آللاه
دوندونسه تکامل و گؤزللیک قاباغیندا
درک ائت ، بو تعجب ده بو حئیرت ده دیر آللاه
*
بیلدیک ، بیلیریک ، گیزلیدیر اینسانداکی قدرت
هرکس اونو فهم ائتمه سه ، عاجیزدیر او البت
اینسانین ازل بورجودور اینسانلیغا حورمت
اینسانلیغا ، حورمتده ، لیاقتده دیر آللاه
*
گرچک ده بودور گیزلی دیر او ذره ده وحدت
بیر ذره ایکن جمله قووشماق بونو نیت
گؤردوکلریمیز ظاهیری دیر ، بطنه نفوذ ائت
باطنده کی ، جوهر ده کی ، فطرتده دیر آللاه
*
فطرتده یاتیر ، سؤزده ، سؤزون اؤز یوکو فیکریم
سئچمیش ، سئچه جه ک ، دائما توکدن توکو فیکریم
من بیر آغاجام یارپاغی سؤزلر ، کؤکو فیکریم
سؤزلرده دئییل ، سؤزده کی حکمتده دیر اللاه 
*
اینسان ،  تپه ده ن دیرناغا سن آرزو دیلک سن
نفسینده دویومسوز ، فقط عشقینده ملک سن
ظولمون اوزونه حاق دئییلن شیلله نی چه کسن
شیلله نده ، موهورله نمیش او غئیرتده دیر آللاه
*
جاهیل ائنر آلچاقلیقا ، اؤز قلبینه یئنمه ز
وجدان دان اگر دؤنسه ده ، خئیریندن او دؤنمه ز
ظولمتده ، جهالتده ، عداوتده ، گؤرونمه ز
ایلقاردا ، صداقتده ، محبتده دیر آللاه
*

صبح اولونجا یاتمادیم - حاجی رضا صراف

صبح اولونجا یاتمادیم ، یاندیم رقیبین حالینه
که سسک آغلار گؤر نه عالمدیر داشین احوالینه
درد عشقین بئله بو عالمده دشوار اولدی گون
بیلمه دیم اویدوم رقیب خیره سر افعالینه
*
بانگ نوشا نوش کیم مئیخانه سمتیندن گلیر
اهل زهدون وئرمه رم بیهوده قیل و قالینه
ای مصور صورت جانانی چکسن بیرده چک
رشکدن اؤللم اوزی گر باخسا اؤز تمثالینه
*
عمریم اسکیلدیکجه ن ارتار گون به گون ضعف تنیم
زولف تک پیچیده ام از بس خیال خالینه
رولف جانا مهر ومهلن هم سرو هم دوش اولوب
بو قرا بختین تماشا ائیله یین ایقبالینه
*
یوخسا گر جیسمیمده جان اولموش حساب ائتمین منی
گؤردی پیکانین گلیر جان چیخدی استقبالینه
ال گؤتورمه م تار زولفوندن کی بیر نازک تئلی
پای بند اولموش کونول شاهین زرین بالینه
*
گؤزلریندن غافیل اولمین وار ایشین دونباله سی
بیر باخیشدا یوز مین آهونی سالیب دونبالینه
جیفه دونیایه پابند اولما گر صذاف سن
کیمیای عشقی تاپ آللانما دونیا مالینه
*

جانیم وای - صراف

منی چرخ فلک آواره قیلدی خانمانیدان
کنار ائتدی کنار خسرو شیرین زبانیمدان
الیم چیخدی گولومدن گولشنیمدن گولستانیدان
طریق عشقده من چکمیشم ال باش و جانیمدان
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای
الیمده تار زولفی قصه پرداز اولدوغوم گونلر
کونولده تار عشقی سوزیلن ساز اولدوغوم گونلر
خوشا جانانیلن هم درد و هم ساز اولدوغوم گونلر
سر کوینده ایتلرلن هم آواز اولدوغوم گونلر
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای

دئیین جانانه ای خورشید مه رخساریوه بنده
کؤنول جمعیتی چون ذره نوروندان پراکنده
فراقین طاقت و صبر و تحمل قویمویوب منده
علیلم دردمندم دردیمین درمانی وار سنده
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وایوطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای
سنه شایسته دیر گولمه ک نه چون بیر غونچه لب گولسن
ائدیبسن سینه می پیکانم غملن بیله گول گول سن
یانار قلبین منیم احوالیمه گر حالیمی بیلسن
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای

اگر من سیز گولوم گئسن تماشای گولوستانه
گؤرو دؤنسون الهی لاله تک باغرین قیزیل قانه
گؤزون بیماریم نرگیس الیندن آلما پیمانه
لبین قربانیم سالما نظر گلبرگ خندانه
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای

گؤروم منده سورا شمع رخون پروانه سیز قالسین
ایراق گؤزدن گؤزون بی سرمه زولفون شانه سیز قالسین
ائدن قان کرنلومو مویگون لبین پئیمانه سیز قالسین
او ایکی نرگیس مستین مئی و مئیخانه سیز قالسین
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای

اگر آلسان اله ساغر الینده باده قان اولسون
صراحی باشه چکسه ن حاشه لله نوش جان اولسون
دؤنوب پئیمانه یه باخسان اوزه اشکین روان اولسون
اوزون مخمور چشمین مست غمزه ن سرگران اولسون
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای
منی ترک ائیلییب گر اولسا یاریم اؤزگه لر یاری
گؤروم عالمده اولسون من کیمی غملر گرفتاری
داغیلسین رونق بازاری اسکیلسین خریداری
گئجه گوندوز اوزه اشک ندامت ائیله سین جاری
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای

گزیب من گؤرمه دیم دونیانی محنت خانه دن غیری
تاپیلماز کنج راحت گوشه مئیخانه دن غیری
انیس بزم خلوت یوخ غم جانانه دن غیری
دئمه صراف سن ده یازدیغین افسانه دن غیری
اولان مجنون کیمی زنجیر عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غربت اسیری خسته جانیم وای
*
شاعر : میرزا رضا صراف تبریزی
*

Montag, August 12, 2013

قورو گؤل - خسته قاسم

قورو گؤل ازلدن آدی بللی سن

هر یاندان اوستونه جاده لر گلی

نه چار حووض ایچمک اولمور اولمور سویوندان

ایچه نین باغرینا زده لر گلی

*

ای قورو گؤل سنین سویون گولابدی

ایمانلی سددیندن گلن سئلابدی

گون چیخان طرفین اریشتنابدی

هر یاندان اوستونه آده لر گلی

*

اوجا داغلاری وار دومانلی مئه لی

آلچاق چمنلری چیسگین لی شئه لی

آدی نرگیز خانیم شیروانا ده لی

سئوگی سئوگیسینی یاد ائلر گلی

*

قیزلار چیخاردؤوروه نده گول درمه یه

دریب اونو پنهان یئره سرمه یه

قسمتی اولمایان یارین گؤرمه یه

قاسم تکین او دلداده لر گلی

*

قوروگؤل

وسعت منطقه:120هكتار
تاريخ انتخاب به عنوان تالاب بين المللي23/6/1975
در شمال بزرگراه تهران-تبريز و در استان آذربايجان شرقي قرار گرفته است. منطقه زاد و ولد اردك سرسفيد مي باشد. اردك بلوطي نيز در قوري گؤل تخم گذاري مي نمايند. قوري گؤل تنها منطقه اي است كه در آن كشيم گردن سرخ در ايران زاد و ولد مي كند. علاوه بر آن، بسياري از پرندگان آبزي در زمستان، منطقه مشاهده مي گردند مانند خوتكاي سفيد و چنگر، تنجه و آنقوت.
از اين منطقه براي تفرج، شكار اردك، ماهيگيري تفريحي، چرا و بالاخره قطع ني استفاده مي شود. علي رغم اين فشارها، اين درياچه در موقعيت خوبي قرار گرفته است و تهديد مهمي بر آن اعمال نمي گردد.

نقل قول از این وبلاک

دوشدو - خسته قاسم

آی آغالار ، آی جماعات
داغا قار دوشدو ، قار دوشدو
اؤزوم قالدیم غربت ائلده
یادا یار دوشدو ، یار دوشدو
...
آختارماز تانیشیم یادیم
گؤیلره قالخدی فریادیم
مجنون کیمی منیم آدیم
ائله جار دوشدو جار دوشدو
...
چرخ فلک یولون آزدی
اقبالیمی قارا یازدی
قبریمی اؤزگه لر قازدی
یئریم دار دوشدو دار دوشدو
...
گئدین دئیین آناسینا
صیغال وئرسین سوناسینا
یار سینه نین آراسینا
بیر جوت نار دوشدو نار دوشدو
...
خسته قاسیمی غم باسدی
یار بیزی زولفوندن آسدی
شیدا بولبول گولدن کوسدو
گوله خار دوشدو ، خار دوشدو
نا

یوکوم - خسته قاسم

حق باغیندان میوه دردیم ، سایماکی کالدیر یوکوم
لذتیندن دویماق اولماز آبی زولالدیر یوکوم
مشتری ام ساتان اولسا ماتاحینی آلارام
چونکو اؤزوم دور ساتارام لعل میثالدیر یوکوم
..
بئش بوداقدا ، اون یئددی گول گئجه گوندوز دررم
جان ایسته سن من یولوندا بو جانیمی وئرره م
سیندیرمارام بیر کؤنولو باجاردیقجا هؤره رم
ایشله ییب چوخ قازانمیشام پاکدیر حلالدیر یوکوم
..
نامحرمین مجلیسینده بیر آن قاچماز دوداغیم
ایلاهی دن گوج آلمیشام یانار دائم چیراغیم
تیکمه داشلی خسته قاسم ، گئتمه لیدیر ایاغیم
گئجه گوندوز آه چکرم دردی خیالدیر یوکوم

کهکلیک لر - خسته قاسم

من گئدیرم سیزی کیمه تاپشیریم
دام اوستونده دوران سونا کهلیک لر
آل - یاشیل گئیینیب ، تیرمه باغلارسیز
نه گیریرسیز دوندان - دونا کهلیک لر
*
فره کهلیک داغ باشیندا سس ائیلر
قاققیلداشیب بیر - بیریله بحث ائیلر
بیلمیرم توی ائیلر ، یوخسا یاس ائیلر
قایناغین باتیرمیش قانا کهلیک لر
*
کهلیکین اویلاغی ، قایالار باشی
قاققیلداشیب تاپار یولداش - یولداشی
بره سی برک اولسا اووچوسو ناشی
اوچوب گئدر آسمانا کهلیک لر
*
گؤزل کهلیک داش اوستونده دوروبدور
گردن چکیب ، نئجه بوینون بوروبدور
هئچ بیلمیرم اووچوسونو گؤروبدور
اوز توتدولار بیابانا کهلیک لر
*
نه دردینیز وارسا منه سؤیله یین
من گلینجه یوللار اوسته ایله نین
کهلیک لر سیز منی حلال ائیله یین
من گئدیرم اوزاق یولا کهلیک لر
*
هر ایکینیز یاشیل باشلی سوناسیز
منیم گیزلی دردیم پنهان قاناسیز
آیریلیریق ساغلیقینان قالاسیز
قاسم گئدیر داغیستانا کهلیک لر

منی - خسته قاسم

غریبلیکده غمخواریمسان عزیزیم
یئتیریبسن بیره دوستا نامه نی
ایکی دیللی یاردان حذر ائیلره
سالیر دیلدن - دیله داستانا منی
*
آغزینی اوخشاتدیم زنبورا شانا
ناشی بولبول اوچوب قونار گولشانا
آت اوخلارین سینه م قویدون نیشانا
سن نییه وورمورسان قصدن آ منی
*
من قاسیمام اوزاق آتدیم داشیمی
دیده مدن آتیم قانلی گؤز یاشیمی
دوست یولوندا من قویارام باشیمی
دوغرو قبول ائتسه آستانا منی

باشینا دولاندیغیم - خسته قاسم

یاخشی اولار قوهوم قارداش
ائل ، باشینا دولاندیغیم
هاردا گؤرسن یارا یالوار
دیل باشینا دولاندیغیم
*
یارا یالوار اولما ناشی
عاشیق لر گزه ر یاناشی
یار گؤزوندن آخان یاشی
سیل باشینا دولاندیغیم
*
بودور گلدی باهار واختی
سینه م اولوب یارین تاختی
سویولدو بولبولون رختی
گول باشینا دولاندیغیم
*
قاشلارین قورار دیوانی
تخدن سالار سلیمانی
خسته قاسیمین جانانی
گل باشینا دولاندیغیم

یامان اولار - خسته قاسم

دلی کؤنلوم هاوالانما سنده چوخ
یاندیرار داغ - داشی دیل یامان اولار
اینجیتمه قونشونو آجی دیل ایله
یئندیره ر آشاغی ائل یامان اولار
*
دئمه میش سؤزلری دئده گی اولما
چاغریلمامیش یئره گئده گی اولما
اسریمیش چایلارا گیرگی اولما
دالی قاییداندا سئل یامان اولار
*
حسته قاسم دئییر سؤزونو کسمه
دوشمان ال آلتیندا باشینی کسمه
یئل هر یانا اسه اونونلا اسمه
دوز تانی آللاهی یول یامان اولار

دونیا - خسته قاسم

حیله گردی هر گله نی
اول عزیز توتار دونیا
سونرا قویار کمانینا
غربت ائله آتار دونیا
*
هر گئده نه ال ائیله یر
یاندیریبان کول ائیله یر
بیر دامغالی قول ائیله یر
بازارلاردا ساتار دونیا
*
قاسم ساخلا ایمانینی
ایمان سیز گئندن تانینی
بیر گونده آلار جانینی
تورپاقلارا قاتار دونیا

قالدی - خسته قاسم

کؤچ - کؤچ اولدو دلی کؤنلوم بولاندی
ائللرین مسکنی داغلارا قالدی
یازیق مجنون لیلی دئدی دولاندی
او یازیغین گونو آغلارا قالدی
*
بولوت اوینار شیمشک چاخار هاوادا
دلی کؤنلوم نفسیم ایله داوادا
عندلیب قان آغلار قالار یووادا
بولبولون نغمه سی باغلارا قالدی
*
خسته قاسم گونون کئچدی نه چارا
گولشانیندان بولبول دوشدو نه چارا
غربت ائله یولون دوشدو نه چارا
عئینیمین گولمه سی چاغلارا قالدی

نه دانام ایندی - خسته قاسم

یادی صرصر ائله اسدی زمیمه
نه سونبولوم قالدی نه دانه م ایندی
درد آنلاماز ، بی وفا یار یولوندا
آدیم رسوای اولدو نه دانام ایندی
*
پروانه تک منده یاندیم آ ، یاغدا
یار گلدی اوزومه ، اولدو آی عاقدا
درده دوشدوم کؤمگه بو ایاقدا
نه نادانیم گلر نه دانام ایندی
*
خسته قاسم یار قاپیسی بو دردی
اورگیمین آچان گولون بو دردی
غمخوار اولوب چکمک اوچون بو دردی
نه آتام وار منیم نه آنام ایندی

بللی دیر - خسته قاسم

ای آغالار سیزه تعریف ائیله ییم
گلن آیین گلیشندن بللی دیر
کیمی تونار کیمی کؤچر یوردوندان
فلکینده گردیشیندن بللی دیر
*
نامرده اوز سالما اوزون گؤتورمز
نامرد قوناغینا چؤرک گتیرمز
اوت کؤک اوسته بیتر اصلین ایتیرمز
بد اصیل ده یئریشیندن بللی دیر
*
هر کیم قاپیسیندا بئش گئچی ملر
تکبر ائیله ییب مجلیسه گلر
گؤزو کله سینده هرجایی گولر
هرجایی ده گولوشوندن بللی دیر
*
صاباح محشر گونو قورارلار سانی
کیمسه سالابیلمزقصری ائیوانی
هر آنلاماز دئییر منیم کئیوانی
کئیوانی دا تیکیشیندن بللی دیر
*
خسته قاسم سؤزون سالما درینه
عاشیق معشوق ایلن گرک سورونه
مرد آند ایچر ایستکلینین سرینه
ایستکلی ده باخیشیندان بللی دیر

گیزله نیر - خسته قاسم

بیر بولبول ، بیر یارپاق ، بیرده خار
بو اوچو بیر اولسا ، گولده گیزله نیر
بیر آتش ، بیر آلاو ، بیرده کؤز
بو اوچو بیر اولسا ، کولده گیزله نیر
*
او نئجه قوشدورکی ، یاز گلر باغا
سینه می چکیبلر دویونه داغا
بیر شانا ، بیر بافتا ، بیرده بیر جیغا
بو اوچو بیر اولسا ، تئلده گیزله نیر
*
او نئجه قوشدور کی قایادا سکر
جایناغی نئشتردیر ، قانیمی تؤکر
بیر نوغول ، بیر نابات بیرده بیر شکر
بو اوچو بیر اولسا ، دیلده گیزله نیر
*
او نئجه قوشدور کی ، آناسین امر
هاوادا دؤور ائدر شمس ایله قمر
بیر قیلینج ، بیر خنجز ، بیرده بیر کمر
بو اوچو بیر اولسا ، بئلده گیزله نیر
*
آلادیر گؤزلری شهلای نرگیز
سنین تک بیر گؤزل بولانماز هرگیز
بیر یولاق ، بیر حووض ، بیرده کی کهریز
بو اوچو بیر اولسا ، گرلده گیزله نیر
*
بافتا : ساچی و یا هرزادی باغلاماق اوچون ایپکدن توخونموش قایتان
جیغا : تئل
نئشتر : جراح پیچاغی
بولونماز : اله گلمز
کهریز : یئرآلتی سویو
سکر : آتیلیب دوشر ، اویناخلار
قیلینج : شمشیر
خنجر : دشنه
آلاو : زبانه آتش
کؤز :آتش سرخ شده ، اوتون شعله سینین سؤنوب قیپ قیرمیزی قیزاران چاغی
جایناق : پنجه ، چنگال

من دوشدوم آستاناسینا - خسته قاسم

آی آغالار ، مسلمانلار
من دوشدوم آستاناسینا
دولاندیم سر کویونا
من دوشدوم استاناسینا
*
آهولار اوتلار چمنده
کؤنلومدور عرش زمینده
درویشین قیرخ لار زمینده
من دوشدوم آستاناسینا
*
خسته قاسم ائتمه فغان
اورگین اولماسین آل قان
منیم مولام شاه مردان
من دوشدوم آستاناسینا

گؤزلر - خسته قاسم

ظالیم اووچو گزیر اوو بره سینده
اوخ کامانی الده مارالی گؤزلر
سنده بو گؤزللیک عالمی یاخار
اووسونسوز گمیندن مار ، آلی گؤزلر
*
سینه ن مسکن نه یاراشیر بو داغا
کامیل باغبان نئجه گلدی بو باغا
مجنون دئدی لیلی گلر بولاغا
انتظار چکمکدن وارالی گؤزلر
*
من قاسیمام تیکمه داش دیر مکانیم
یارادانا گلیر تکجه گومانیم
نازلی یارا قوربان منیم بو جانیم
یولونا باخماقدان سارالی گؤزلر

گؤزل سن - خسته قاسم

گؤزل دولان ، گؤزل اوتور ، گؤزل دور
گؤزل دانیش ، گؤزل یئرده ، گؤزل سن
گؤزل اینان ، گؤزل دیشین ، گؤزل دور
گؤزل ایچره ، گؤزل یئرده ، گؤزل سن
*
گؤزل شانه ، گؤزل گیسو ، گؤزل تئل
گؤزل قامت ، گؤزل اینجه ، گؤزل تئل
گؤزل جلاد ، گؤزل سالدین ، گؤزل بیل
گؤزل منی ، گؤزل درده ، گؤزل سن
*
گؤزل ناموس ، گؤزل غیرت ، گؤزل عار
گؤزل ایلقار ، گؤزل وفا ، گؤزل یار
گؤزل قاسیم ، گؤزل عجب ، گؤزل وار
گؤزل وورول ، گؤزل مرده ، گؤزل سن

اولا - خسته قاسم

بیر گؤزل سئوه سن بویو تاماشا
گؤرن کیمی کؤنول اونا بند اولا
گؤزللیکی گول جمالی بیر یانا
دیل دوداغی شکر اولا قند اولا
بیر گؤزل سئوه سن قامتی بسته
گؤرنده عاشیقی ائیلیه خسته
چوخدان آختاریرام بیر بئله کس ده
اشاره آنلایا ، دردمند اولا
من قاسیمام ال گؤتورمم جاناندان
جانان قارشی گلسه کئچرم جاندان
رنگی آرتیق اولا گولدن - ریحاندان
زولفلری بوینوما بیر کمند اولا
*
اولا
اوستا منی گؤزلرینه فدا قیل
سندن ساز ایستیرم ، آمما ساز اولا
دیندیرنده عمران دیلده دانیشا
شیدا بلبل لر تک خوش آواز اولا
*
یامانی - یامانا ، یاخشی نی مرده
تعریفینی ائدیم هر دوشن یئرده
دولاشمایا سیملر ، وورمایا پرده
گؤزللر تک اوندا عشوه ناز اولا
*
خسته قاسم سؤزوم سؤیلرم عیان
ائله جار ائیلرم بیان به بیان
قیمتین سوروشسان تمان اون تومان
نه اوندان چوخ اولا نه ده آز اولا
*

آ هولار منی - خسته قاسم

گئجه گوندوز آغلارام من درینده
قوجالتدی ناله لر ، آهی لر منی
یاریم بو آه ایله ناله م ائشیدیب
گلیبدی قاپیمدا آ هولار منی
*
حکاک ایستر ، حک ائتمه یه قایم دی
حقیقتین قاپیسیندا قائم دی
چوخ یاخشی دی اؤز دینینده قاییم دی
جاهل مسلمانلار آ هوولار منی
*
خرقه ندیر ؟ پوست ندیر ؟ دری نه ؟
حقدن دؤنمک سالار سنی درینه
بلکه گوذاریمی سالا درینه
هر زامان دئدیگیم آ « هولار « منی
*
خسته قاسیم اولا بیلمز عاق یارا
بایقونو گؤر ، مسکن سالیب آغ یارا
بیلمیرم کی نئینه میشم اغیارا
یاتار دورار هر دم آهولار منی

واراغی چین چین - خسته قاسم

صیاد اولدوم بیر ترلانین یولوندا
گؤتوردوم الیمه واراغی چین - چین
گؤزله دیم یاریمی چیخا قارشیما
لباسی ابریشم وار آغی چین - چین
*
اینسان اولان چکر آغری یارادان
گیزلین سیرری یادا دئمه یار ، آ ، دان
سن بیلیرسن یئری گؤیو یارادان
اوخودوم کتابی واراغی چین - چین
*
خسته قاسیم یئتدی سؤزون تر سینه
عاغیل معرفت سؤز گؤتورمز ترسینه
بدن بولور قاشلار قارا تر سینه
توتوبدور دستینده وار آغی چین - چین

الحمدالله - خسته قاسم

آیلار - ایللر حسرتینی چکدیگیم
گؤردوم جمالینی الحمدالله
او خط خالینا ، مه جمالینا
گولو رخسارینا ، تبارک الله
*
من گلمیشم دریالارین تکیندن
اوخوموشام الیفیندن بئییندن
قاراقوش تک قییناق چالینما مندن
هیئچ ائتمرم استغفرالله
*
قاسیم دئیر شعریم اولمادی اویغون
جمالین گونش دیر لبلرین گولگون
گؤتور نیقابینی باغریم اولدو خون
الین وئر الیمه سنی الا الله

Sonntag, August 11, 2013

سؤزنن ظارافات ائیله مه - ممد آراز

بو سؤزدو درد دی قهر دی
سونو ایشیقدی ، سحردی
آتدی ، جیلوو دو ، یه هر دی
سؤزنن ظارافات ائیله مه
*
بو طالیعین بد یولودو
توزلو ، قوملو ، کند یولودو
کیمه سه جنت یولودو
سؤزنن ظارافات ائیله مه
*
سؤزون سؤزو پوزماغی وار
قایالارا یازماغی وار
ده وه کیمی قیزماغی وار
سؤزنن ظارافات ائیله مه
*
قیلینج کیمی سووار سؤزو
دؤیوشلره آپار سؤزو
قورخار سؤزدن مزار سؤزو
سؤزنن ظارافات ائیله مه
*
هارداسا ارضین باشی دی
قصد - غرض بیلمز ، ناشی دی
هارداسا اهلت داشی دی
سؤزنن ظارافات ائیله مه

یاریمادین - ممد آراز

یاستی - یاستی
یاپالاقلار یاریدی
گیرده -گیرده
توپالاقلار یاریدی
یاریمادین هئچ ندن
یاریمادین
نه یاخشی
چومچه توتان اللری
یالامادین، نه یاخشی
یاریمادین ، نه یاخشی
*

دوسلار قازسین مزاریم - ممد آراز

گؤزلریمه پایین یئتسه
گؤزون ایدین تورپاق آنام
سون سؤزومو ، سون آندیمی
گومولدانا - گومولدانا
دوسلار قازسین مزاریمی
*
قار اوداسی کرمین دیر
بولاق باشی علعسگرین
آراز اوسته سیوری دوران
بیر قایادا منیم یئریم
دوسلار قازسین مزاریمی
*
ایچی گولر اسمی دؤنوک
گؤزلریندن یاش اله یر
مقام تاپا ، یاش یئرینه
سون ائویم داش اله یر
دوسلار قازسین مزاریمی
*
حلال سؤزوم ، هارداس بیر
حلال قلبه دئییم دوشدو
هاردا چاشدیم ، هاردا آشدیم
یؤنسوزلویه یؤنوم دوشدو
*
گوناهلاریم چوخسا ییغین
بوکوب قویون باش آلتینا
بلکه ائله باشیم حلال
باش آلتداکی داش آلتینا
دوسلار قازسین مزاریمی
*
سینه م اوسته حک اولونا
خیش دسته یی ، بیرده قلم
اؤز قبریمه گوله - گوله
اؤزوم یئنمک ایسته ییرم
دوسلار قازسین مزاریمی

دورنالاری دؤنمز اولدو - ممد آراز

بوز قایالار چاپیقلاندی ، قارالدی
دورنالاری دؤنمز اولدو داغلارین
آلا گؤللر چامیرلاندی ، قارالدی
دورنالاری دؤنمز اولدو داغلارین

آزاد دورنام یول ایسته دی ، یول بؤلوک
تالا بؤلوک ، چالا بؤلوک ، گؤل بؤلوک
گؤیلویونو نئجه ساخلار بو گؤیلوک
دورنالاری دؤنمز اولدو داغلارین

ایکی جاوان بولاقدا سؤز باغلادی
دورنالارین یولونا گؤز باغلادی
ساخسی سنک گؤیردی ، بوز باغلادی
دورنالاری دؤنمز اولدو داغلارین

ایری لیگه اییلمه ین ایری قار
یاغدی سنه ایری یاغیش ، ایری قار
قوشا داغا قوشا گول له قویدولار
دورنالاری دؤنمز اولدو داغلارین

او واقیف دی - اوداسینا اود دوشن
او ذاکیردی - صدراسینا اود دوشن
او آرازدی - سما سینا اود دوشن
دورنالاری دؤنمز اولدو داغلارین

یوللار وارمیش - ممد آراز

سئوگی یولو ... دره سی بیر ، دوزو بیر
توتدون اونو ، آستاری بیر ، اوزو بیر
بو دره مه سن ، بیری یوزدور ، یوزو بیر
نه سایالی ، سایلی - یوللار واریمیش

چوخدا چوخا ، آزدا آزا قاییلدیم
من نفسیمی ایسته ییمدن آییردیم
سنین مئیلین اییلنده ، اییلدیم
دوزوکسن ایری یوللار وارایمیش

عؤمرو بویودان یئرینه قول آچدیم
قارلی داغدان قارلی داغا یول آچدیم
بیر اورگین ظولمتیندن یول آزدیم
نه یاخشی کی ، آیلی یوللار واریمیش

بو دونیایلا جنگه چیخسام ، یاشیم آز
قالالارلا بحث ائتمه یه ، داشیم آز
توز یوکونو مین آرایا داشیماز
نه سووقاتلی ، پایلی ، یوللار واریمیش

اوزون قارا گؤزونده کی کؤلگه دن
دیلین باتدی نه بیلیم ده ، بلکه ده
بیر عنوانا دؤندو یوموز دؤنگه ده
آیری سمته آیری یوللار واریمیش

یاشاییر - ممد آراز

آنا یوردوم هر داشینا اوز قویدوم
هر دره نده چالدیغیمساز یاشاییر
کیمی سینین چیینینده سن ، کیمینین
شؤهرتینی یاشادان آز یاشاییر
*
بو گیلئی دن قلبیم یامان خاللاتیر
چوخ عنواندا قاچاق تعریف یاللاتیر
بیر عاغیلین بوداغیندان ساللاتیر
نئچه - نئچه عاغلی دایاز یاشاییر
*
گولوم بیرده گؤروشونه یوبانسام
آدیمی توت ، هاردا داغلار دومانسا
گؤزونو سیخ ، هانسی داشدا سو یاتسا
او داش آلتدا ممد آراز یاشاییر
*

چیخماز - ممد آراز

خزلی پول اولان باغین
باغبانیندان قپیک چیخماز
باردان بارا سلام گؤرن
اریگیندن اریک چیخماز
*
درد دره دی ، دره میندی
چییرتکه لر ده وه میندی
دووشانلیق کی دبه میندی
گؤی تالایا الیک چیخماز
*
زامان چئینیر یئیین - یئیین
یاوانلیق دیر یالان - یئیین
یوزده دئیین ، مین ده دئیین
اسمی دؤنوک ،دؤنوک چیخماز
*
سؤز قینیرسیز گؤزلیمیدیر
دوز یولومدور ، دوز الیمدیر
نئیله ییم کی اؤز الیمدیر
اؤز الیمه چپیک چیخماز
*
قپیک : یک صدم منات واحد پول روسیه
*

قیزلار - ممد آراز

عشقینیز اولماسین چوروک ساپ کیمی
اللرده گزمه یین بیر کیتاب کیمی
کیمسه یه مست ائدن آل شراب کیمی
آخیب هر باده یه دولمایین قیزلار
*
اوینار قهقهه نیز شیمشکلر کیمی
عنوان سیز اولمایین کولکلر کیمی
قار آلتیندان چیخان چیچکلر کیمی
وعده سیز گؤیریب سولمایین قیزلار
*
سیرز بیر قاییق سیز ، طالع دنیز دیر
او بعضن بولاندیق بعضن تمیز دیر
طالع عاغلینیزدیر ، دوشونجه نیز دیر
طالعین قاییقی اولمایین قیزلار
*

دنیا دوزلمیر - ممد آراز

عمورده توکنیر سؤزده توکنیر
باشیمین آلتیندان یاستیق دا قاچیر
اللر دیر اوچوران ، اللر تیکه نی
چؤللوکدن یاز قاچیر ، یازلیق دا قاچیر
دونیا دوزلمیرکی دوزلمیر بابا
*
کیمدن سه تئز دوروب کیمین اوشاغی
ایتینه داش آتیب بئش یوز ایل قاباق
کیمین ده ییرمانی کیمدن آشاغی
بونلاری یئرینده کیم اوتورداجاق ؟
دونیا دوزلمیرکی دوزلمیر بابا
*
طرفسیز طرفده دوز اوغلو دوزلر
طرفگیر طرفده سیلاح قان – قاد
چایینی ایتیرن ماوی دنیزلر
چیرپینیب بوغولر گؤز قاباغیندا
دونیا دوزلمیرکی دوزلمیر بابا
*
کیمین سه دوننی قبیرسیز قالیب ؟
کوتانچی باباسی دمیرسیز قالیب ؟
کؤروکچو آتاسی کؤمورسوز قالیب
دونیا دوزلمیرکی دوزلمیر بابا
*
من تکدیم ، جوت اولدوم تکلندیم گئنه
اؤزوم یوک چکنم ، اؤزوم ده یوکم
باخسام« دؤز » دییه نه « دؤز » دئییلنه
آغزیمدان قاپیلار اؤز حلال تیکه م
دونیا دوزلمیرکی دوزلمیر بابا
*
گئدیر یال داواسی سوموک داواسی
گئدیر وورهاوورلا چپیک داواسی
گئدیر میلیون چونون قپیک داواسی
دونیا دوزلمیرکی دوزلمیر بابا
*
« منم» دییه نلرین منی گؤرنمور
الی تپیکده دیر اؤزو هدفده
آزمیش عاغیللارین چنی گؤرونمور
ایتمیش ایتیریلمیش باشلار کلفده
دونیا دوزلمیرکی دوزلمیر بابا
*
هله بو دونیانین قیل و قالی چوخ
بیلمم زهری چوخ ، یوخسا بالی چوخ ؟
چوخ وئردیم اؤزومه بو سوالی چوخ
ارضین نادانیندان آغ ساققالی چوخ
بس نییه بو دنیا دوزلمیر بابا؟
*

تسلی - ممد آراز

هله عمروموزون نه یازی اولوب
هله بو دنیادا نه یاشامیشیق
بیزیم پاییمیزا چاتاسی اولوب
تسلی بیر قاشیق ، امید بیر قاشیق
*
دئمه کی عمروموز کئچدی یاریدان
بیز یئنه امیدلی گونلر یاری ییق
بیز کی گله جگه اینام ساریدان
دنیانین ان وارلی آداملاری ییق
*

یوردو منی - ممد آراز


بو ایلغیم دی – اوزو گولر
بوش وعده لر یوردو منی
یوزو آغلار ، یوزو گولر
خاطیره لر یوردو منی
*
دادی ، دوزو – دویولمازدی
ایشیق کیمی یویولمازدی
دویغو کیمی دویولمازدی
شیرین دیللر یوردو منی
*
قارلی ذیروه یاخان منم
اؤز باشیما یاغان منم
قیلینج منم ، قالخان منم
خاطیره لر یوردو منی
*
قایانین هر اوزو قایا
قایادان باخمادیم آیا
حسرتیم حسرت او تایا
آیلار ایللر یوردو منی
*
سن بو سمته یؤن گؤرمه دین
کور دا گؤردو سن گؤرمه دین
ها یول گئتدیم ، سون گؤرمه دیم
خاطیره لر یوردو منی
*

غربت - معجز شبستری

کیم گؤره سن غربتی ایجاد ائدیب
هر کیم ائدیب من کیمی بیمار اولا
ترک دیار ائیله مه گین باعثی
اولسا ، گرک ظلم طلبکار اولا

جهل - معجز شبستری

قالمايين ای اهل وطن جهل له
گئيمه يين اندامه کفن جهل له
جانيمي ياخديم اودا، من جهل له
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته
*
جان نه ايميش، بيلمه ديم عالمده من
آلديم اله تيغ، محرمده من
قانيمی تؤکدوم يئره، بير دمده من
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته
*
گاه باشيم آغريری گاهی گوزوم
گاه اليم تيتريری، گاهی ديزيم
اؤز ائويمی جهل له ييخديم اؤزوم
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته
*
گئتديم حکيمه دئدي: آت، یازليغي
سالميش آياقدان سنی، قان آزليی
قان ايله دير چونکی کئفين سازليغی
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته
*
ايگنه نی سوخدو قولوما، ووردی قان
ياندی قولوم، ائيله ديم آه وفغان
قورخورام آخير منی ييخسين بو قان
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته
*
درديمه دوقتور ائده بيلمز علاج
بيتدی پولوم، قووزادی باش احتياج
ايش گوره بيلمز کی، عليل المزاج
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته
*
درد معيشت قاپوسين باغلادی
اهل وعياليم قاليب آج، آغلادی
سينه می بو جهل عجب داغلادی
آه من الجهل وحالاته
احرق عمری بحراراته
*

نئینییم من - معجز شبستری

زمستان گلدی یارب نئلییم من
پریشانم پریشان نئیلییم من
اوتوز آی بستر راحتده یاتدیم
آجی درمانی دولدوردوم بوشاتدیم
نقدری پالتاریم وار یای دا ساتدیم
خدایا قیشدا عریان نئیلییم من
فلک آلدی اله تیر و کمانی
نشانه ائیله دی من بینوانی
یئتیشدی شیعه لر کرسی زمانی
نه یاسدیق وار نه یورقان نئیلییم من
عزا چوخ ساخلادیز آل عبایه
بیرآز دا آغلیون من بینوایه
چؤرک وای ناله سی چیخدی سمایه
اوشاقلار آجدی یارب نئیلییم من
ناهار واختی گئچر قارنوم قیریلدیر
اوشاقلار سس سسه وئرمیش زیریلدیر
گؤزوم یاشی گئجه گوندوز شیریلدیر
توکندی صبروسامان نئینییم من
قحط لوق وارلی نین گلمیر غمینه
خداوندا یاغیش گؤنده ر زمینه
ترحم ائیله بو عبد کمینه
ذخیرم یوخ ، زمستان نئیلییم من
نشسته در سر پیش بخاری
غنی میل ائیلییر شام و ناهاری
کسیلدی یوخسولون صبر و قراری
بو قدری غصه ، بیر جان نئیلییم من
فقیرم نه ناهاریم وار نه شامیم
داها غم چکمه یه یوخدور دوامیم
بودور درگاهیوه آخیر کلامیم
پریشانم پریشان نئیلییم من
ساتیلدی فرش و ظرفیم جمله مالیم
ائوی قیزدیرماغا یوخدور ذغالیم
سویوخدان تیتریری اهل و عیالیم
قیشا یا حی سبحان نئیلییم من
غنیلر گوسفند آلمیش قیشینا
قوغورما ائیله سین چکسین دیشینه
یانیر جانیم فقیرین آتشینه
سو سه پمیر بیر مسلمان نئینییم من
رضا اولدوم یاوان بیر پارچا نانه
اونودا چوخ گؤرور ظالم زمانه
وئریر بوغدانی اهل صوفیانه
بش اون بی دین و ایمان نئینییم من
اسیر محنتم حالیم یاماندیر
گئجه گوندوز ایشیم آه و فغاندیر
سویوخدان تیتریرم قاردی بوراندیر
نه چاییم وار نه قلیان نئینییم من
..

Samstag, August 10, 2013

نولا - عمادالدین نسیمی

شو لب شیرینه یارب گر شکر دئرسم نولا؟
شول گونش طلعتی آیا گر قمر دئرسم نولا؟
آدمی نولینده مقلی گؤرمدی دور فلک
شول جهت دن گر سنه خیرالنسا دئرسم نولا؟
شول گول عذرا داغیلان عنبر صفتلی سنبله
عنبرین ریحان عجب ، یا مشک تر دئرسم نولا؟
بیلمه ین عشقین طریقین هر خبرسیز غافله
چون هدایت بولمامیش ، گر بی خبر دئرسم نولا؟
سن سیز ای جان جهان ، بیر پولا دیمز کاینات
هئچه دیمز نس نیه گر شول قدر دئرسم نولا؟
گر اوزین آیین گؤونه ، ای جهانین فتنه سی
شبهه سیز حقی گؤرن صاحب نظر دئرسم نولا؟
کیم کی حقی پرده سیز اوزونده ، ای جان گؤرمدی
بی بصیرت دیر اگر او بی بصر دئرسم نولا؟
زلف رخسارین دی ای جان سوره نور و دخان
گر بو معنی دن اونا شام و سحر دئرسم نولا؟
نور ایماندیر جمالین کیم کی ، صدقنا دئمز
کافر و مشرکدیر ، اونا دیو اگر دئرسم نولا؟
چون نسیمی نین مقامی قافیمیش عنقا مثال
شول معللا قدره گر آری گوهر دئرسم نولا؟

اولا - عمادالدین نسیمی

عاشق یولوندا گرک کیم ، حمول اولا
معشوقه دن اونا نه گلیرسه قبول اولا
گرچک محبته جور و جفا ، چونکی ریا ائده ر
نئیچون جفادان اینجیه ، غمدن ملول اولا؟
ناز و نعیم و عشرتی جاوید ایچینده دیر
دیلبردن اول کؤنول کی ، مرادی حصول اولا
هر عاشقین کی یارایله اولدو قاورچون
عارف یانیندا آنین بوالفضول اولا
شیرین حلاوت اول یئمیشی کی صدرهسی
ذاتیندا خوب خلقتی شیرین اصول اولا
یوخدور نصیبی عشقی حقیقتدن ای کؤنول
شول کیمسه نین کی مرشدی ناقص عقول اولا
ای خالقین امانتینی زای ائیلییه ن
لایق دیر آدا اول کی ظلمن جهول اولا
گر شرح ائدرسم آیت حسنون کتابینی
هر باب ایچینده فصلینه یوزمین فصول اولا
معراجه چیخدی روح نسیمی بوراق الین
شول لاشه دن نه فایده کیم لاظلول اولا

سیغمازام - عمادالدین نسیمی

منده سیغار ایکی جاهان، من بو جاهانه سیغمازام
گؤوهری لامکان منم، کؤونو مکانه سیغمازام
عرشله فرش و کافو نون منده بولوندو جومله چون
کس سؤزونو و ابسم اول، شرح و بیانه سیغمازام
کؤونو مکاندیر آیتیم، ذاتی دورور بیدایتیم
سن بو نیشانلا بیل منی، بیل کی، نیشانه سیغمازام
کیمسه گومانه ظن ایله اولمادی حق ایله بیلیش
حققی بیلن بیلیر کی، من ظنّو گومانه سیغمازام
صورته باخ و معنینی صورت ایچینده تانی کیم
جیسم ایله جان منم ولی، جیسم ایله جانه سیغمازام
هم صدفم، هم اینجییم، حشرو صیرات ادینجییم
بونجا قوماش و رخت ایله من بو دوکانه سیغمازام
گنجی-نیهان منم من اوش، عئینی-عیان منم، من اوش
گؤوهری-کان منم من اوش، بحروو کانه سیغمازام
گرچی موحیطی-اعظمم، آدیم آدامدیر، آدمم
دار ایله کونفکان منم، من بو مکانه سیغمازام
جان ایله هم جاهان منم، دهریله هم زامان منم
گؤر بو لطیفئیی کی من، دهرو زمانه سیغمازام
نجوم ایله فلک منم، وهی ایله هم ملک منم
چک دیلینی و ابسم اول من بو لیسانه سیغمازام
زرره منم، گونش منم، چار ایله پنجو شئش منم
صورتی گؤر بیان ایله، چونکی بیانه سیغمازام
ذات ایلیم صیفات ایله، قدر ایلیم برات ایله
گولشکرم نبات ایله، بسطه دهانه سیغمازام
نار منم، شجر منم، عرشه چیخان هجر منم
گؤر بو اودون زبانه سین، من بو زبانه سیغمازام
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم
روحی-روان باغیشلارام، روحی-روانه سیغمازام
گرچی بو گون نسیمیم، هاشیمیم، قورئیشیم
بوندان اولودور آیتیم، آیت و شأنه سیغمازام

مرحبا - عمادالدین نسیمی

مرحبا خوش گلدین ای روح روانیم مرحبا
ای شکر لب یار شیرین لامکانیم مرحبا
چون لبین جام جم اولدو نفخه روح القدس
ای جمالیم ، بهر کانیم ، مرحبا
کؤنلومه هئچ سندن اؤزگه سنه لایق گؤرمدیم
صورتیم ، عقلیم ، عقولیم ، جسم و جانیم ، مرحبا
ای ملک صورتلی دلبر ، جان فدادیر یولونا
چون دئدین لهمیکه لهمی ، قانا قانیم مرحبا
گلدی یاریم نازیله ، سوردو نسیمی نئجه سن؟
مرحبا خوش گلدین ای خیردا دهانیم مرحبا

آلینا - عمادالدین نسیمی

نور تجلی شعله سی دوشدی ازل ده آلینا
گؤزلریمین بو رنگیله ، یاشی بویاندی آلینا
هم معجزاتی احمدین گؤزلری سحریدیر آنین
رحمتی حق بو جادونون امتینه آلینا
جهد ائدره رم کی الینا گؤنلومو وئرمه دیم ولی
هم بیلیرم کی عاقبت الینه کؤنلوم آلینا
کیمسه اگر کی ایسته مز دوشمگی فتنه یه ولی
شکر ائدیرم کی ، دوشموشم عالی گؤزوندن آلینا
دوشدو نسیمی نین باشی زلفی کیمی ایاغینا
دوشه لی جان گؤزو آنین بدری معمم آلینا

رباعی لر - عمادالدین نسیمی

گل کی مشتاق اولموشام دیدارینا
وئرمیشم جان زلف عنبربارینا
محروم ائتدین چون منی اسرارینا
ای پری گل چک منی بیر دارینا
*
ای جمالیندان منور آفتاب
دوشدو حسنون پرتووندان آیا تاب
کیپریکین ، زولفون ، قاشین ، ام الکتاب
اولدو اوزوندن یانان یوم الحساب
*
ای ساچین دوورونده مستور آفتاب
وی اوزون عالمده مشهور آفتاب
اوتانیر حسنوندن ای حور آفتاب
سندن اولدو مست و مخمور آفتاب
*
ای قمر اوزلو ، گؤتور حق دن نقاب
کیم اوزونده روشن اولدو آفتاب
آرادا منجه ندندیر بو حجاب
شرح ائدیر « من اندها » ام الکتاب
*
ای ملک مولکونده وجهین آفتاب
ای بویو صدرا ، رخون ام الکتاب
دوشدو جانا آتش هجرینده تاب
شوکی عشقین باغریمی قیلدی کباب
*
ای اؤزوندن بی خبر غافیل غریب
بیلمه میشسن سری اسرار عجیب
اولماسین بو سیرره محرم هر رقیب
همچنین پنهان گرک راز جبیب
*
جانیمین جاناناسی سن سن حبیب
خوبلارین فرزانه سی سن سن حبیب
کنت کنزین خانه سی سن سن حبیب
وحدتین دردانه سی سن سن حبیب
*
بیر ایکی اوچ گون جهاندیر جای گشت
فایدا قیلماز، گئچر گون در گذر
دردیله سن اؤزونو قیلما ملول
شادمان اول تا گلینجه هفت و هشت
*
ای خطین خضر و لبین آب حیات
عنبرین زولفون شب قدر و برات
مهر و شاه ایسته ر جمالیندن زکات
فاعلاتن ، فاعلاتن ، فاعلات
*

قوجا تبریز - یالقیز

دور آياغا قوجا تبريز، يئنه داردا قالان وار
دوشوبن قاردا قالان وار
قوي دئييم هاردا قالان وار
دور شالي باغلا بئله، گئي گئيي مين، قوي پاپاغين
قئييم ائت ال- آياغين
ايزله قارداش سوراغين
مين آتين سور چاپاري، دورما- دايانما
قارداشيم هئچ ده اوسانما
دايانيب يولدا يوبانما
يولون اوستونده گوتور سفره چوركلي"صوفياني"
بيرده"سئيوان" ايله"يامي"
ائللره وئر بو پيامي
سويله كي ايندي عمل وقتي دي قارداش، نه دئمه ك
نه يئمه ك وقتي دي، دور ائيله كومك
آج قالانلارا يئته بلكه يئمه ك
دورما گلديم دييه رك جان باسين اوردان دا"اووند"ه
باش ويرون بيرده"سرند"ه
"زنوز"ا هم ده"مرند"ه
سورعتيله سووشون اوردان آماندير
دايانين آز"دره ديز"ده
اوخويون فاتحه، سيزده
ياد ائدين اورداكي قوربانلاري، حق اوسته ياتيبلار
ووروشوب دوشمن ايله، اوردا قيزيل قانه باتيبلار
دوغروسو حقه چاتيبلار
دونياني گوزدن أتيبلار
ياد ائدندن سورا اوردان سووشون سرعت ايله
ائلليگين، همتيلن
آذري صولتيلن
كيشيليك، غيرتيلن
گوتورون يولدا قوچاق"گرگر"- "علمدار"ي مددچي
يوللارا آشنا بلدچي
اوزوزو تئز يئتيرين...

اسامی داخل گیومه نام مناطق اطراف تبریز است.
*

Freitag, August 09, 2013

ائیله بیلیردیم - علی اکبر صابر

ائیله بیلیردیم کی داهی صبح اولوب
مرغ سحر تک بیر آغیز بانلادیم
سنگ شکست ائیله دی بال و پریم
بانلاماغین حاصیلینی آنلادیم
*
اوج فضاده گؤره رک بایقوشی
صحن ده قاققیلدییرام ایندی من
بیرده منی وورما آمان سنگدل
رحم ائله نیققیلدیرام ایندی من
*
آی چالاغان لار منی قورقوزمایین
من سیزه ترک ائیله میشم لانه نی
سئیر ائله یین اوج فضاده اوچون
منده گزیم صحن چه خانه نی
*
آغلامایین آغلامایین جوجه لر
بانلامارام بانلامارام بیر داها
بانلاماماق دور سیزه عهدیم منیم
سویله مره آنلامیرام بیر داها
*

خیال خامه دوشمه - علی اکبر صابر

اینانمام سؤیلمه آرتیق کی فیض اباد اولور عالم
یاغار امکان رحمت باغ عدل و داد اولور عالم
دوغار خورشید حریت بوتون آزاد اولور عالم
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
نه ایستیرسن جانیم ، ال چک یته ر فریاد
نه یاپسون کهنه لرله دلبر نوزاد حریت
بوتون اخوانین ایکنسنگدل جلاد حریت
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
اوخور تحصیل ایله احراز حریت قیلار انسان
بو سؤزون دوغرودور اما هانی مکتب هانی عرفان
قالیرکن اولکه میز مکتب سیز اولادیمیز نادان
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
تجلی ائتدیکین گؤردوک او محبوب دلارامین
فقط آل قانه غلطان اولدوغوندا گؤردوک اسلامین
باشیندان چیخمادیقجا ری هواسی شاه گمنامین
خیال خامه دوشمه بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم
*
اگر سن گؤرمه دینسه ذوقونی گلذار اکوانین
یقین ائت منده گؤرمم بیر صفاسین او گلستانین
سن و مندن سورا یا دگیشیرمی حالی دورانون؟
خیال خامه دوشمه ، بیلمه بیر گون شاد اولور عالم
بو ایکن وضعیمیز چوخ چکمه دن برباد اولور عالم

آدامی آدام ائیله ین پارادیر - علی اکبر صابر

پاراسیز ادمین اوزی قارادیر
قوی نه اصلین نجابتین اولسون
نه نجیبانه حالتین اولسون
باش آیاق عئیب ایچینده اولسان دا
تک بو عالم ده دولتین اولسون
آدمی آدم ائیلین پارادیر
پاراسیز آدمین اوزی قارادیر
اولماسین فهمین ، عقلین ، ادراکین
وار نه غم تا کی واردیر املاکین
آتش خانه سوز ملت ایکن
هر کسون سجده گاهی دیر خاکون
آدمی آدم ائیلین پارادیر
پاراسیز آدمین اوزی قارادیر
اولمویور اولماسین دا انصافین
دوت قانین شیشه ایچره اصنافین
تاکی وار الده بئش پوچوق کوروشون
معتبرسن گؤزونده اشرافین
آدمی آدم ائیلین پارادیر
پاراسیز آدمین اوزو قارادیر
*

بایرام تحفه سی - علی اکبر صابر


ای تؤکن موللالارین کامینه شربت نوروز
اغنیالارلا قوران مجلس عشرت نوروز
سن ده هر کس سه وینیر، بس نیه آنجاق فقرا؟
چکیر ائولادینی گؤردیکده خجالت نوروز؟

قوجالیقدان شیکایت - علی اکبر صابر


افسوس قوجالدیم ، آغاجیم دوشدو الیمدن
صد حیف جوانلیق
ضعف ائیله دی عاجز منی قالدیم عملیمدن
چکدیم نه زیانلیق
سالدیقجا جوانلیقدا گئچن گونلری یاده
دردیم اولور اون قات
یارب یئترم بیرده می دونیاده مراده ؟
هیهات و هیهات
ساققال آغاریب بئل بوکولوب دینمه فلانی
اوقاتیم اولوب تلخ
عورتده یاخور ساققالیما گونده حنانی
ریشی که به رنگ الخ
یاد اولسون او گونلر کی مرادیمله گزیردیم
سازنده اوروغنان
بیر عاجز بیچاره لرین باشین ازردیم
سیللی یوموروغنان
بو سایه ده هر لحظه ائدیب سعی و تلاشی
ثروت قازانیردیم
تحصیل ائله ییب قول گوجونه ن امر معاشی
دولت قازانیردیم
اعضالریسه سست اولوب ایندی قوجالیقدان
بیر دادرسیم یوخ
گؤزمز می سن احوالیمی دوشدیم اوجالیقدان
فریاد رسیم یوخ
هئچ یئرده سسیم یوخ ، کسگین نفسیم یوخ
فیکریمدی جوانلیق ، باشقا هوسیم یوخ
شاعر : میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده

Donnerstag, August 08, 2013

قویما گلدی - علی اکبر صابر

خان دوستی ، آماندی قویما گلدی
دیداری یاماندی قویما گلدی
...
وای وای دییه سن بشر دگیل بو
بیر شئکله اویان ته هر دگیل بو
الله هی سوورسن ار دگیل بو
اردودی ، قاباندی قویما گلدی
دیداری یاماندی قویما گلدی
...
او گونکو آداخلادیز اوتاندیم
اوغلاندی دئدیز ارین ایناندیم
ار بویله اولورموش : ایندی قاندیم
خان دوستی آماندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
...
قورخدوم آی آمان ، یاریلدی باغریم
بیر نازیک ایپه ساریلدی باغریم
گوپ گوپ دؤیونوب داریلدی باغریم
جانیم اودا یاندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
...
دودکش کیمی بیر پاپاغ باشیندا
آغ توکلری بللی دیر قاشیندا
لاپ چوخ قوجادیر بابام یاشیندا
خورتداندی چوخاندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
...
ایرگنمیشم آغزینین سویوندان
قطران قوخوسو گلیر بویوندان
لاپ دوغروسو قورخموشام خویوندان
بیر افعی ایلاندی قویما گلدی
کیرداری یاماندی قویما گلدی
.....
بو شعره صابر طاهرزاده نین هوپ هوپ نامه کتابیندا توش گلدیم . بوندان قاباق دا مشهدی عباد فیلمینده سرور سویگولوسو گلنازا اوخویاندا ائشیتمیشدیم . اون بئش یاشیندا گلنازی آتاسی بیر قوجا باققالا اره وئریردی . دئمه ک اولار کی بو فیلم چوخ قدیمکی بیر فیلمی دیر . یازان ایسته ییب کی خیردا قیزلاری قوجا کیشی لره اره وئرمه ک دبینین قاباغینی آلا

بئله گئتسه - مدینه گلگون

بو چیچه یین گؤزلرینده یاشا باخ
بو چیچه یی یاندیریبدیر غم اودو
زار - زار اؤتن او یارالی قوشا باخ
بئله گئتسه اغلاداجاق بولودو
*
نئجه دؤزسون آنام تورپاق بو درده
بودق - بوداق یارالانیب آغاجلار
بیر یارالی ، بیر طوفانلی سحرده
بوداغیندان ارالانیب آغاجلار
*
بو چیناردا گول له یئره قارالار
نئجه باخیم بو چینارا ایندی من
چوخ دریندیر سینه نده کی یارالار
دردلرینه قوربان اولوم ای وطن

یئتیر منی - مدینه گلگون

قارداش قوناغین اولدوم
گئدیرم اؤتور منی
آنام یولومو گؤزلر
آناما یئتیر منی
*
گونش بیر آینا توتسون
یوللار شفقه باتسین
لایلاسیلا اووتسون
آراز منی کور منی
*
بیر گون دوشسم یادینا
یانما حسرت اودونا
قوربان کسیم آدینا
گل یوللاردان سور منی

آرزولاریم امیدلریم - مدینه گلگون


عؤمروم پائیزیله قیش آراسیندا
یول سالدیم داغ ایله داش آراسیندا
عؤمروم دئییل گؤزله قاش آراسیندا
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
یاغیش سئوداسیله دولان بولودلار
او هنر یازیلی عنوانلار ، آدلار
تورپاقین قوینوندا جوجرن اوتلار
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
آیلارا ایللره همسفر اولان
آیلارا ایللره کررپو سالان
ایلهامی شفقتی ائللردن آلان
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
بیر گلین آنانین سئوگی دونیاسی
بیر کؤرپه بالانین شیرین رؤیاسی
باهارلی باغلارین پائیز خونچاسی
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
وطنین چاغلایان بوز بولاقلاری
وطنین بال دادان اؤز بولاقلاری
وطنین توکنمز سؤز بولاقلاری
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
گؤیلرین اولدوزو ، آیلی عالمی
یئرده یاشیل تارلا ، کهربا زمی
دالغالار قوینوندان یول آچان گمی
منیم آرزولاریم امیدلریم دیر
*
عؤمرومون طوفانلی یاغیشلی یولو
ناراحات گونلردن ناخیشلی یولو
عؤمرومون داشلی ، یوخوشلو یولو
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
نعنالی ، مرزه لی ، رئیحانلی لکلر
قووسی قزه لردن سوزولن رنگلر
وطن گؤی لرینده چاخان شیمشکلر
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
چؤللرین دیزلرین زومرود پالتاری
اینسانین ، اینسانا عهدی ایلقاری
قوشلارین وطنه دؤنن قاتاری
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر
*
اوزومه آچیلان هر آیدین سحر
نغمه مه نور چیلر ، قول – قاناد وئره ر
ساچیما تؤکولن بو آغ چیچکلر
منیم آرزولاریم ، امیدلریم دیر

دورغون سولار چاغلایارسا - مدینه گلگون


آنام منیم آز آغلاسین
دورغون سولار چاغلایارسا
نه پاییز نه یاز آغلاسین
دورغون سولار چاغلایارسا
*
آغلاماقلا درد ساغالماز
یاز گلمه سه باغ ، باغ اولماز
یقین دونیا بئله قالماز
دورغون سولار چاغلایارسا
*
گوللر طالئع اولکریمیز
دورولار غم شهریمیز
دوغار قیزیل سحریمیز
دورغون سولار چاغلایارسا
*
گؤیلر یقین تمیز اولار
سئوینجیمیز دنیز اولار
تبریز همان تبریز اولار
دورغون سولار چاغلایارسا
*
نئچه دردلی آنا گولر
سئوگی گولر ، سئودا گولر
باشدان - باشا دونیا گولر
دورغون سولار چاغلایارسا
*
عؤمور بیرده شیرین له شر
تسلیم اولار خئیره ، شر
قاپیلارا شفق دوشر
دورغون سولار چاغلایارسا
*
بنؤوشه لر تئلده گولر
آی دا گولر ، ائل ده گولر
تورپاق گولسه ، ائل ده گولر
دورغون سولار چاغلایارسا
*
قاتارلانار دورنالاردا
دورنالار وار هر دیاردا
اینسان عؤمرو قالماز داردا
دورغون سولار چاغلایارسا
*
کام آلار دویونجا دونیا
یارالانماز بونجا دونیا
جاوانلاشار قوشا دونیا
دورغون سولار چاغلایارسا

دیل دیل اؤتدوم - مدینه گلگون

دردیمی ناغیل ائیله دیم
سئللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
یاندی سینه م ، دویمه له دیم
گوللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
من یاندیقجا دؤندوم نئیه
یاندیم وطن دئیه - دئیه
بو حسرت ، بو عربتلییه
ایللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
منم کوچ ییغیب آچاندا
ایللرین قاری ساچیمدا
قالدیم یوللار آیریجیندا
یوللار دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
باشیم اوسته چاخدی شیمشک
حالدان - حالا دوشدو اوره ک
دیل - دیل اؤتدوم کؤرپه قوش تک
چؤللر دؤزمه دی - دؤزمه دی
*
سئوگیم غریب قالدی ، قالدی
عؤمروم خزان اولدو ، اولدو
گؤزوم یاشلا دولدو ، دولدو
گؤللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی
*
آچدیم دردیمی من سازا
ساری سیمده اؤتن سازا
ساز گلدیکجه اهتزازا
تئللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی
*
منیم نیگاران عؤمرومه
ایللر دؤزمه دی ، دؤزمه دی

بو سحر - مدینه گلگون


نه گؤزلدیر بو سحرین ایشیغی
گوللر آچدی ، چایلار داشدی بو سحر
نه گؤزلدیر دوغما یئرین ایشیغی
کؤنلوم تزه نغمه قوشدو بو سحر
*
دایاندیلار گوللر یئنه اوز - اوزه
قانادلانیب قوشلار وئردی سس - سسه
طبیعتله دوردوم نفس - نفسه
یادیما او داغلار دوشدو بو سحر
*
یئنه یاغدی یاز یاغیشی ، نه یاغدی
تورپاق اوسته دامجیلار ایز بوراخدی
نه گؤزلدیر طبیعتین گول تاختی
یئرده گؤیده دوغمالاشدی بو سحر
*
بو باهارین موژده سیله گولموشم
بو باهارین پئشوازینا گئتمیشم
چیچکلرین نفسیندن بیلمیشم
اونلاریندا کؤنلو خوشدور بو سحر
*
گول مجلیسی گؤرمه میشدیم بئله من
نه آد وئریم بو چمنه ، چؤله من
سئوگیمیزی گتیرمه زدیم دیله من
سئحیرلندیم دیلیم چاشدی بو سحر
*
آیلار کئچدی ، آیلار اولدو ایل ، گولوم
کؤنلوم سن سیز هئچ آچیلمیر بیل ، گولوم
دورنالار لا سنده قاییت ، گل گولوم
تکجه سنین یئرین بوشدو ، بو سحر

کاروانیمدا آیریلیغین کؤکو وار - مدینه گلگون


آنا دئدیم داغ باشینی چن آلدی
بو حسرتی هانسی سیمده چالیم بس ؟
غمدن باشق اوره ییمده نه قالدی
یاشیللانار گؤروم نه واخ یولوم بس
...
کاروانیمدا آیریلیغین کؤچو وار
بو کارواندا والله بیر فیل گوجو وار
دئدیم دومان کئچر ، تئزی گئجی وار
دومان کئچمیر نئجه راحات اولوم بس
...
او طالئعی ، باختی تالان گوللرین
گئج آچیلان ، گئج یومولان گوللرین
او داغیلان حشم اولان گوللرین
سوراغینی ایندی کیمدن آلیم بس
...
ینئوشه نین گؤزلرینده نمه باخ
قرنفولون چؤهره سینده غمه باخ
کؤورولموشه م به نده م بیرجه هیمه باخ
بولود آغلار ، قاریشماسین حالیم بس
...
بو تورپاغین ایچی غمدیر اوزو غم
هئی اویوتدو دییرمان تک بیزی غم
دئدیم ، کئچر قیش ، گؤرمه ریک یازی غم
داشدی یئنه غم ، من نئجه گولوم بس
...
بو تورپاغین یازیسیدیر قارالانیب بو یازیم
نه زاماندیر قارالانیب بیاضیم
به هه ر واختی طوفان گؤردو پاییزیم
نئجه سوسوم نئجه راحات قالیم بس
...
بیر ووصالین کؤرپوسونه حسرتم
نه زاماندیر آنام سنه حسرتم
من یولومو دئیین هاردان سالیم بس
...
شفق اولوب قاپی – قاپی دوغماسام
یاز سئلی تک باغچالارا آخماسام
آیریلیغین آخیرینا چیخماسام
نئجه گولر گونوم ، آییم ایلیم بس ؟
نئجه آچار باغچامداکی گولوم بس ؟

غریب سؤیود - مدینه گلگون


امان الله بو سؤیوده رحم ائله
تنهالیقدان اسیم – اسیم اسیر او
او کؤرپه جه یارپاقلارین دیلیله
سانکی دئییر ، یوخ بیر کسیم ، اسیر او
*
بیر غریبین گؤرکمی وار سؤیودده
طالئعه باخ ، گردیشه باخ ، ایشه باخ
هر بیر یارپاق بیر سؤز ساخلار ، سؤیودده
یقین سؤیود بئله قالیب قالاجاخ
*
بیر گلینین اهی دا وار سؤیودده
من نه دئییم بو پریشان گؤرکمه
بیر کارواندان حسرت قالار سؤیودده
بؤیوک دؤزوم وار سؤیودده ، سن دئمه
*
بیر ناشینین ناشی سؤزو سریودده
زامان گلر ، زامان کئچر ، قوورائلرپ
بیر طالعین اودو کرزو سؤیودده
زامان گلر زامان کئچر دوور ائلر
*
باری یوخدور سئوگی یاشار سریودده
بو سئوگیله چتیرله نر کؤلگه سی
یارپاقلاردیر پیچیلداشار سؤیودده
ائی طوفانلار ، باتیرمایین بو سس
*
بو بوداقلار ، بو یارپاقلار ، به هر بار
کیمسه بارسیز سؤیله مه سین سؤیوده
زامان – زامان گلیب – کئچیب یولچولار
ائله یاشیل چادیر دئسین سؤیوده
*
آز اویناتسین قوی اتینی طوفانلار
تک ده قالسا ، قیریلماسین بو سؤیود
هر اغاجین بو تورپاقدا کؤکو وار
اؤز کؤکوندن ایریلماسین یو سؤیود
*

بایاتیلار - سربازلارین زبان حالی

عزیز داغلی آتا - آنالار آللاه ایگیت لریزه رحمت ائیله سین. باشی ساغ اولسون. آللاه سیزه صبر وئرسین. * پادگان دا نلر اولدو، سرباز ارزون اوره ی...