Dienstag, Juli 30, 2013

ملانصرالدیندن بیر نئچه حکایه

 1 - ملانین ائششک ساتماغی
گونلرین بیر گونونده ملا ائششه یینی ساتماغ اوچون بارازا آپاردی. ائششک گلن آلیجییا قاباقدان آغزینی آچدی کی دیشله سین دالی آیاقلاینان دا میضراغ آتدی. بیر یولدان گئچن دئدی : آی ملا بو گئدیشله هئچ کیم بو ائششه یی آلماز.
ملا دئدی : آی بالام من ده ساتماق ایسته میرم کی ، فقط ایستیرم جماعات گؤرسون کی من بو ائششه یین الیندن نه چکیرم
*
2 - ملاینان اوشاغی
گونلرین بیر گونونده موللا اوشاغینین اغلاماق سه سینی ائشیدیب اوتاغینا گئده ر . گؤره ر اوشاق شیرن - شیرین آغلیر.
سوروشار: گؤزل بالام نییه آغلیرسان ؟
اوشاق دئیر : هئچ ، اؤز اؤزومه ناغیل دئییردیم. ناغیلیمدا دئو واریدی . قورخومدان کی گلیب منی یئه ر آغلیرام
فارسی جا سی بوردا
 *
 3 - اوغرونو تاپین
بیر گونلرین بیر گونونده ، ملا بیر کنددن گئچیردی. بیر اوغرو اونون ائششکینین
خورجونون اوغورلار. ملا دئییر : تئز اولون خورجونومو تاپین . یوخسا او ایشی کی گرگ
گؤرمویم گؤره رم.
قورخاق کندلی لر تئز اویان بویانی اختاریب اوغرونو توتوپ خورجونو ملایا قئیتریب ،
دئییرلر : ملا ایندی دئی گؤرک خورجونو تاپماسایدیق نئینردین؟
ملا دئییر : هئچ ! ائوده کی گیلیمی ییرتیب بیر خورجون قاییریب ، ائششکیمین
بئلینه سالاردیم.
فارسی متنی بوردا
*
4 - ملاینان زوربا کیشی
گونلرین بیر گونونده ملایولدان گئچیردی. گؤزو گؤرمدی بیر زوربا کیشییه بیر محکم شاپالاق ووردی.زوربا کیشی باشلادی ملایا یامان دئمه یه. ملا ائشیدیب ایکی آددیم قاباغا یئرییب سوروشدو : منه یامان دئییرسن ؟
زوربا کیشی ایکی آددیم قاباغا یئرییب دئدی : یوخ سنین آتا آناوا یامان دئییرم.
ملا ایکی آددیم دالی یئرییب دئدی :آهان ، باغیشلاگینان دئدیم به منه یامان دئییرسن.
*
فارسی متنی بوردا
*
5 - اربابنان اکینچی
بیر گون ملادان سوروشارلار : سن جه ارباب اؤنملی دی یوخسا اکینچی؟
ملا دئیر : اکینچی
سوروشارلار : نه اوچون؟
دئییر : اونون اوچون کی اکینچی ایشله مه سه ارباب آجیندان اؤلر
فارسی متنی - حکایات و طنزهای شیرین ملانصرالدین بورادا
*

Keine Kommentare: