Donnerstag, August 31, 2006

آیریلیق

رجب ابراهیمی ( فرهاد ) آبان 1314 اردبیل شهری نین( کورعباسلو کندینده ) آنادان اولدو. او سلیمی ایله تانیش اولاندان سونرا « آغلاما» ، «آچیل سحر » و « آیریلیق » شعرلرینی یازدی و علی سلیمی اونلارا آهنگ قویدو و خانم وارتوش (سلیمی نین حیات یولداشی ) تبریز رادیوسوندان اونلاری ایفا ائتدی.
آیرلیق ماهنسی نی رشید بهبوداف اجرا ائدن دن سونرا دونیا اوزرینده شهرت تاپدی و سونرا لطف یار ایمانوف و گوگوش دا اونو ایفا ائتدی لر. ایندی بو گوزل ماهنی نی جاوید اوخویوب . آیریلیق1335 ایل ده یازیلی
...
فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اولمز
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دلیم دن
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
اوولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر ،هانی فرهادین
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین
آیریلیق، آیریلیق ، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
...
منبع : وبلاک یولداش ( برای شنیدن ترانه با صدای جاوید تبریزی ، در وبلاک یولداس به هفته نین نغمه سی کلیک کنید )
...
ترجمه به زبان فارسی
از فکرت شبها نمی توانم بخوابم
فکرت را نمی توانم از سرم بیرون کنم
می گویم ، چون نمی توانم به تو برسم
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی
....
در غم دوریت درازند شبها
نمی دانم کجا بروم شبها
بر دلم زخم زده شبها
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بد تر است جدائی
...
وقتی چشمان شهلایت به یادم می افتد
از ستاره های آسمانی سراغت را می گیرم
چه کنم که نظرشان را از من قطع کرده اند
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی
...
درد جدائی را کسی که نکشیده نمی داند
کسی که از یارش جدا شده اشک چشمانش را پاک نمی کند
می گویند بیمار درد انتظار نمی میرد
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی
....
از کسی که از ایل و تبارش جدا شده
به هر کسی که می رسد می پرسد
دائم از این غم و حسرت ناله می کند
جدائی جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی
...
سالهاست که از ایل و تبارم دور افتاده ام
همانند بلبلی هستم که از دیارم دور افتاده ام
با جور از زبانم دور افتاده ام
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی
...
یار و یاورم بیگانه شده اند
سوگلی و دوستانم غریبه شده اند
در این ایلام جوانیم موهایم سفید شده اند
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی
....
از کسی که مرا گریانده خنده می خواهم
از آن که جدا شده ام دیدار می خواهم
برای ویران کردن دیوار توانائی می خواهم
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی
....
عاشق بودن شان فرهاد شده است
معشوق فرهاد کجاست ؟ کجاست
در حالی که فرهاد می گوید ، جان می دهد
جدائی ، جدائی ، امان از جدائی
از هر دردی بدتر است جدائی

Kommentare:

اهر ارسباران hat gesagt…

سلام به اينجا هم يه سري بزن

Anonym hat gesagt…

[url=http://www.blingforfun.com]hip hop jewelry[/url],[url=http://www.blingforfun.com/pendants/cat_9.html]hip hop pendants[/url],hip hop watches,[url=http://blingforfun.com/belts/cat_18.html]bling bling[/url] ,hip hop,[url=http://blingforfun.com/chains/cat_7.html]hip hop chains[/url],hip hop bling,[url=http://blingforfun.com/chains/cat_7.html]iced out chains[/url],[url=http://www.blingforfun.com/chains/cat_7.html]wholesale chains[/url]
hip hop jewelry
wholesale hip hop watches
hip hop rings