Sonntag, August 13, 2006

امارتهای عمارات خالی شدند

شعری از خانم مریم جعفری
عمارتهای امارات خالی شدند
بفروشید
رودابه و تهمینه با گذرنامه جعلی که نه
همه چیز در این آرمان شهر قانونی ست
و پنگوئن های امارات با ردای بلندشان
یک دست چاه نفت و یک دست زلف یار
رقصی چنین میانه میدان
که کوروش آرام خوابیده است و
باربد خیالش از تمام تنبک به دست ها آسوده
و هیچ خبری غیر از زلزله تکان دهنده نیست
حتمن در گلوی دریای جنوب نفت ریخته اند
که صدایش درنمی آید

ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی
اماراتین ائولری بوشالدی
ساتین
رودابئینه ن تهمینه سه هده گذرنامئینه کی یوخ
هر زاد بو آرمان شهرده یاسالیدیر
و اماراتین پنگوئنلری ، اوزون عابالارینان
بیر اللری نفت قویوسوندا ، بیر اللریده سئوگیلی تئلینده
اوینورلار مئیدانین اورتاسیندا
کی کوروش راحاتجا یاتیبدیر و
باربدین ده فیکری بوتون الی دونبه کلی لردن راحاتدیر
و هئچ خبر یوخدور زلزله تکین اوره ک تیتره دن
هلبت جنوب دنیزینین ده بوغازینا نفت تؤکوبلر
کی سه سی چیخمیر

Keine Kommentare: