Samstag, August 19, 2006

خره چی


خَره جی نین سسی کوچه نی باسیب
روف قاب، میس قاب، کهنه گلیم آلیرام
ساخسی، گوموش، هرنه دردیزه دیمز
آلیرام خلچه نی جئجیم آلیرام
بیزیم ائوده بو سس دوشجک تیتره دیم
قونشی سئوینجکدن قاققیلداییردی
قابلاری ییغمیشدی بیربیری اوسته
ساخسی دمیر دومور شاققیلداییردی
او هارای چکیرکی آلیرام چوره ک
بیز قوری چورکه حسرت قالمیشیق
او دییر آلیرام خلچه ایلن گلیم
بیز ائوین ایچینه تَلیس سالمیشیق
بیر طرفده آتام ناخوش یاتیبدیر
بیر طرفده آنام بئلی بوکولوب
منده درس اوخورام گوندوز گئجه نی
بؤیوک قارداشیمین گوزی توکولوب
کیچیک باجیم منی قوجاغا چکیر
قارداش نه هارایدی کوچه نی باسیب
منده ایچَریمده یانیرام دییه م
چورک ساواشیدی آی یازیق کاسیب
گوزومدن بیردامجی یئره دوشدی
باجیم آغلایاراق دئدی نه اولوب
دئدیم خره جی دی گلیب کوچویه
توز تورپاق باسیبدی گوزلریم دولوب
یئنه ده خره جی هارایلاناراق
روف قاب میس قاب کهنه گلیم آلیرام
ساخسی گوموش هرنه دردیزه دیمز
آلیرام خلچه نی جئجیم آلیرام
باجیم دایانمادی قاچدی کوچویه
لئچکی یوخودی کی باشین اورتسون
آیاق یالین گئتدی سس گلن یئره
بلکه قارداشینین گوز یاشین اورتسون
دئدی آی خره جی هارای چکیرسن
قارداشیم دؤزنمیر من نه جور یاتیم
بیزیم ائوده واردی بیر بؤیوک سوفره
آمما ایچی بوشدی گَل اونی ساتیم

نام شاعر : فرهاد صفری
منبع : وبلاک خوش خبر مرند
...
ترجمه به زبان فارسی
صدای خره چی توی کوچه پیچید
ظرف روی و مس ، گلیم کهنه خریدارم
سفال و نقره و هر چی به دردتان نمی خورد
خریدارم ، قالیچه و جاجیم خریدارم
وقتی این صدا در خانه مان پیچید لرزیدم
همسایه از شادی قاه قاه می خندید
او ظرفها را روی هم انباشته بود
صدای سفال و فلز و غیره بلند بود
او آواز میداد که نان خریدارم
در حالی که ما ، در حسرت نان خشک بودیم
او می گوید قالیچه و جاجیم می خرم
در حالی که ما گونی پهن کرده ایم
در یک گوشه پدرم بیمار خوابیده است
در گوشه دیگر کمر مادرم دو تا شده است
من هم شب و روز درس می خوانم
چشم برادر بزرگم کور شده است
خواهر کوچکم مرا بغل می کند که
برادر این چه صدائیست که در کوچه پیچیده
من نیز ته دلم می سوزد که بگویم
دعوی نان است ای فقیر بیچاره
از چشمم قطره اشکی چکید
خواهرم گریه کنان پرسید : چی شده ؟
گفتم خره چی است به کوچه آمده
گرد و خاک به چشمم فرو رفته و پر شده
باز هم خره چی در حالی که آواز می داد
ظرف روی و مس و گلیم کهنه خریدارم
قالیچه و جاجیم خریدارم
خواهرم دیگر صبر نکرد و به کوچه رفت
در حالی که روسری برای پوشاندن سرش نداشت
پا برهنه به طرف صدا رفت
بلکه بتواند جلو اشک برادرش را بگیرد
گفت : آی خره چی که آواز سرداده ای
برادرم نمی تواند تحمل کند من چگونه بخوابم
در خانه ما سفره بزرگی وجود دارد
اما خالیست ، بیا آن را به تو بفروشم
...
خره چی : خریدار دوره گرد لوازم کهنه خانه ها

Keine Kommentare: