Mittwoch, Dezember 12, 2007

پیری - قوجالیق

روی نیمکتهای خالی ، زیر سایه بون خلوت
چه قشنگه با تو بودن ، چه تماشائیه غربت
تکیه دادن به درختی ، که عصای دست برگه
زیر لب خوندن شعری ، که به زیبائی برگه
پیری خوبه ، پیری آغاز غروبه
پیری لحظه رسیدن ، به شمال بی جنوبه
پیری یعنی تو زمستون ، یه نهال تازه کاشتن
رو سر هر اشتباهی ، اسم تجربه گذاشتن
مثل رم دام وهمی ، دز سه کنج وهم بیشه
به رفاقت جوانی ، پشت پا زدن همیشه
پیری خوبه ، پیری آغاز غروبه
پیری لحظه رسیدن ، به شمال بی غروبه
...
شاعر : شیون فومنی
...
قوجالیق
بوش کانافالارین اوسته ، ساکین کؤلگه لیک التیندا
نه گؤزل دی سن له اولماق ، نه گؤرمه لی دی بو غربت
او آغاجا دایانماق کی ، یارپاغین ال عصاسی دیر
بیر نغمه پیچیلداماق کی ، یارپاق گؤزللیکینده دیر
قوجالیق گؤنشین باتماسینین باشلانیشی ، یاخجی دیر
قوجالیق ، گونئیسیز قوزئییه چاتماق چاغی دیر
قوجالیق یعنی کی قیشدا ، بیر خیردا آغاج اکه سن
هر بیر خطانین آدینی ، گؤروب گؤتورمه ک قویاسان
وهمی اولکوتمه ک کیمی ، وهمین اوچ بوجاغیندا
گئنج لیق یولداشلیغیندان ، اوز دوندرسن بیر یوللوق
قوجالیق گونشین باتماسینین باشلانیشی ، یاخجی دیر
قوجالیق ، گونئیسیز قوزئییه چاتماق چاغی دیر

Keine Kommentare: