Sonntag, Dezember 23, 2007

دوبیتی ها - ابوالقاسم نباتی


دیوانه کؤنول بسدی فغان ائیلمه چوخ
راز دئلیمی خلقه عیان ائیلمه چوخ
خاموش اوتور ، فیض ازل تاپ اؤزونو
ابنای زمانی همزمان ائیلمه چوخ
...
صبح اولدو ، آچیلدی کؤنلوموز گوللر تک
تؤکدو اوزه یار زولفونو سونبوللر تک
یاهو کیمی بیزده باشلادیق ، یاهو ، هو
هم ناله چکیب چمنده بلبل لر تک
...
ای جان حزین ، بو ناله دن بیر ال چک
قوی تونگو یئره پیاله دن بیر ال چک
سیندیر قلمی ، داواتین آغزین موهر ائت
بو هامی یالان مقاله دن بیر ال چک
...
ساقی گتیر او شرابی تؤک جاما گؤرک
نئیلر او آجی داوا بو سرساما گؤرک
زاهید اونو ایچمز کی اولور آدی یامان
وئر بیرجه پیاله سن بو بدناما گررک
...
ابوالقاسم نباتی
...
دل دیوانه بس است ، کم فغان کن
راز دلمو به خلق آشکار نکن
خاموش نشین و خود را فیض ازل پندار
ابنای زمان را همزمان نکن
...
صبح شد و دلم همچو گلها باز شد
یار زلفش را همچو سنبل بر رخ پریشان کرد
ما نیز چو یاهو ، یاهو گویان
هم ناله سردادیم چو بلبل در چمن
...
ای جان حزین یک لحظه دست از ناله بردار
تنگ شراب را به زمین بگذار ، دست از پیاله بردار
قلم را بشکن ، دوات را ببند و مهر کن
از این مقاله سرتاپا دروغ دست بردار
...
ساقی بیار شراب و در جام بریز
تا ببینیم چه می کند این دوای تلخ به این بی سر و سامان
زاهد از آن نمی نوشد که بدنام نشود
پیاله ای به من بدنام بده تا ببینیم چه می شود

Keine Kommentare: