Sonntag, Dezember 02, 2007

قیزلار = دخترها


گلستان جهاندا دلبرا بنزه ر گله قیزلار
وئرنده سه س سه سه اوخشار به عین بلبله قیزلار
محبت عالمین چون خلق ائتدی خالق عالم
او دم بلبل کیمی سالدی جهانه غلغله قیزلار
دولار عطرایله مجلی اهل عشقی بیقرار ائیلر
ووراندا شانه هر دمده او زولف کاکله قیزلار
جمالین هر زمان آئینه ده تزئین ائدر عورت
نئچون اخلاقینی ائتمز مزین علمله قیزلار
جهالت بحر بی پایاندی غرق ائیلر سیزی آخر
او دریادن گرک علمیله چیخسین ساحله قیزلار
اوخویوب یازمییان قیزلار اولار نامحرمه محتاج
گئدیب اگلشمز اغیاریله گر یازماق بیله قیزلار
سوادیز اولسا اولماز هیچ کس اسراریزا واقف
سوادیز اولماسا سیرریز دوشه ر دیلدن دیله قیزلار
پیامبر امر ائدیب تحصیل ائتمک کل ذیعقله
گرک اهل سواد اولسون تما عاقله قیزلار
جهالت اهلی ، اهل علمه دوشمندیر ازل گوندن
عوامین سؤزلریندن اولمیون تنگ حوصله قیزلار
سالار تسبیحه یوز یول خرج ائدنده بیر قیران باجی
اله چون آلمیوب علم حسابی جاهله قیزلار
دماغین پاک ائدر یئنگیله مادرلر مجالیس ده
سیلر هم شالیله بورنون دوشه نده موشکوله قیزلار
آنا جاهیل ، بالا جاهیل ، معاذالله جهالتدن
گؤروم یارب جهاندا قالماسین اؤلسون بئله قیزلار
چوپوق آلسا اله قیزلار ، مزمت ائیله مز لر هئچ
وورارلار طعنه یوز یئردن قلم آلسا یئره قیزلار
گئجه گوندوز ایشی غئیبت ، او جاهیل قیزلارین معجیز
اگر واعظ قویا ، مشغول اولارلار علمیله قیزلار
...
شعر از : معجز شبستری
...
دخترها
در گلستان جهان دختر شبیه گل است
وقتی با هم همصدا می شوند صدایشان شبیه بلبل است
خدای عالم چون دنیای مهر و محبت را خلق کرد
همان لحظه دخترها مانند بلبل در جهان غلغله به پا کردند
مجلس پر از عطر می شود و اهل عشق بی قرار می شوند
هر لحظه ای که دخترها شانه بر زلفشان می زنند
هر دم زن جمالش را جلو آئینه تزئین می کند
چرا اخلاقش را با علم تزئین نمی کنند دخترها
جهالت دریای بی پایانیست که شما را غرق می کند
از آن دریای باید دخترها با توسل به علم بیرون بیایند
کسی که خواندن و نوشتن نمی داند ، محتاج نامحرم می شود
با اغیار نشست و برخاست نمی کند ، اگر سواد داشته باشد دختر
اگر باسواد شوید کسی آگاه به اسرارتان نمی شود
اگر بی سواد باشید اسرارتان زبان به زبان می گردد
پیامبر تحصیل علم را برهر عاقلی واجب کرده
باید تمام دختران عاقل باسواد شوند
اهل جهالت از همان روز اول دشمن علم بود
از سخنان عوام بی حوصله نشوید ، دخترها
وقتی دختری پولی خرج می کند صد بار با تسبیح حساب و کتاب می کند
چون علم و حساب نیاموخته دختر جاهل
مادر در مجلس دماغش را با آستین لباسش پاک می کند
دختر نیز هنگام مشکل دماغش را با شالش پاک می کند
مادر جاهل ، دختر جاهل ، معاذالله از جهالت
خدایا از جهالت بمیرند دخترها
وقتی دختری چپق به دست بگیرد کسی نکوهش نمی کند
اما اگر قلم به دست بگیرد از صد جا به او طعنه می زنند
شب و روز کار دختران جاهل غیبت است ، معجز
اگر واعظ اجازه دهد ، دخترها با علم سرگرم می شوند

Keine Kommentare: