Freitag, November 02, 2007

دیلنچی = گدا


رد اول قایودان آغلاما زار – زار دیلنچی
واققیلداما بایقوش کیمی ادبار دیلنچی
...
بو مجلیسیمیز ، مجلس احسان دیر اگر چه
دوزدوکلریمیز نعمت الوان دیر اگر چه
احسان فقرا کس لره شایان دیر اگر چه
بیر عادت ارثیه دخی وار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
دئولتلی لریز مقصدیمیز عیش و صفادور
مهمانلاریمیز بوسبوتون ارباب غنادور
کؤک دور ، یئکه دیر ، بوینو یوغوندور ، نجبادور
به یک دور ، آغادور ، آغزی دعالی علمادور
پیشمیشلریمیز مین جوره لذتلی غذادور
تیکمه گؤزونو میطباغا بی عار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
دخلی بیزه نه بوشدا قالوب دست سؤالون
یا اینکی آجیندان مه له شیر اهل و عیالون
باخ – باخ نئجه چیرکین دور او منحوس جمالون
حاخ توق اوزونه ، صورتی مردار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
دئولتلی نئیچون صرف ائدوب اؤز بذل و سخاسین
اعیانی قویوب دویدورا شهرین فقراسون
توکسون گؤروم الله اوزونون شرم و حیاسین
ال چک یاخامیزدان ایتیل ادبار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
بیر دفعه فقیر اولدوغونو آنلادا زینهار
دئولتلی لرین پیشمیشینه اولما هوسکار
یوخسا یمه که بیر کؤتک ، او جانینی قورتار
ائتمه بو قدر بیزلری آزار دیلنچی
رد اول قاپیدان آغلاما زار – زار دیلنچی
...
فقر اهلی غنی لر له ملاقات ائده بیلمز
دولتلی یه اینسانلیقین اثبات ائده بیلمه ز
دولتلی فقیرایله مساو.ات ائده بیلمه ز
نقصان گتیرر شانینه بو کار دیلنچی
رد اول قاپودان آغلاما زار – زار دیلنچی
....
میرزا علی اکبر صابر طاهرزاده
...
گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
مانند جغد زار نزن گدا
...
اگر چه این مجلس ما مجلس احسان است
اگر چه آنچه که چیده ایم نعمت الوان است
اگر چه بخخش به فقرا شایان است
یک عادت موروثی هم هست ، گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار، گدا
...
ما ثروتمندانیم و مقصدمان عیش و صفاست
میهمانان ما همگی ارباب و اغنیاست
چاقند ، بزرگند ، گردن کلفتند ، نجیبانند
بیک اند ، آقایند ، عالمان دهان دعایند
غذاهایمان هزار نوع غذای خوشمزه است
چشم به مطبق ندوز گدای بی عار
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
به ما چه دست گدائیت خالی مانده
یا اینکه اهل عیالت از گرسنگی می نالند
نگاه کن ، نگاه کن جمال نحست چقدر زشت است
تف به رویت ای مردار گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
...
ثروتمند بذل و سخایش را صرف کرده
که اعیان را رها کند و گدا را سیر کند ؟
اهلی که خدا شرم و حیای صورتت را بریزد
دست از یقه مان بردار گم شو ای گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا
یک بار فقیر بودنت را بفم ، زنهار
هوس غذای ثروتمندان را نکن
وگر نه از ضربه ما جانت را نجات ده
اینقدر آزارمان نده
از جلو در بور کنار گریه نکن زار زار ، گدا
...
فقیر نمی تواند با ثروتمند ملاقات کند
به ثروتمند نمی تواند انسان بودنش را اثبات کند
ثروتمند نمی تواند با فقیر مساوات داشته باشد
چون این کار به نقص او خلل وارد می کند ، گدا
از جلو در برو کنار گریه نکن زار زار ، گدا

Keine Kommentare: