Sonntag, November 26, 2006

چارپارا


بیلمیرم زامانی نئجه سوورسان / نمیدانم وقت را چگونه سپری می کن
منه بیرعقربه لئ عقرب اولوب / برایم همانند عقرب عقربه داری شده
صاباحیم قاییدیب اولوب دوننیم / فردایم بازگشته و دیروزم شده
بویونومده گون چیخمامیش قورتولوب / امروزم نیز ، آفتاب برنیامده غروب شده
**
قوی سنین پنجره ن ایشیغا باخسین / بگذار پنجره تو رو به روشنائی باشد
منیم پنجره می گئجه بورویوب / پنجره مرا شب تیره در برگرفته
او سرین سولاردان اوزاق دوشموشم / از آن آبهای خنک دیارم دور مانده ام
تیکانلیقدا جاوان جانیم چورویوب / جان جوانم در این خارزار پوسید ه
**
الی دولی گلدیم بوشالدی الیم / با دست پر آمدم و دست خالی شدم
اورگی بوش گلدیم دولدی اورگیم / با دلی خالی آمدم و دلم پر درد شد
من یاشیل گولردیم قارا آغلادیم / من سبز می خندیدم ، سیاه گریستم
دمیر مئشه سینده سولدی اورگیم / در جنگل آهنی دلم پوسید
**
بیلمیرم بیلیرسن یا یوخ بورادا / نمیدانم میدانی یا نه ، در اینجا
دوستاقلارین آدی آپارتماندیر / اسم زندانها آپارتمان است
بیمیرم بیلیرسن یا یوخ بورادا / نمیدانم میدانی یا نه ، در اینجا
آزادلیق تکجه بیر شولوق میداندیر / آزادی تنها میدانی شلوغ است
**
توتقون بیر گئجه دیرایچیمه دولور/ شبی گرفته است و در درون من پر می شود
بیر ایستیکان تبریز بیر ایستیکان / سن به اندازه یک استکان تبریز و یک استکان تو
شهریمین یوز ایللیک قانلارینا تای / همانند خونهای صد ساله شهرم
تهرانین بئینینده قایناییرام من / در مغز تهران می جوشم من
**
آیاق اوسته اولن آغاجلاراتای / همانند درختان که ایستاده می میرند
اولسمده شاهیداول یخیلما میشام / اگر هم مرده ام اما هنوز از پای نیفتاده ام
بو شهرین ایچی بوش قولچاقلارینا / به عروسکهای توخالی این شهر
روحونا آند اولسون ورولمامیشام / قسم به روح پاکت دل نبسته ام
**
بیلمیرم زامانی نئجه سوورسان / نمیدانم زمان را چگونه می گذرانی
من صاباحا چیخسام سوینه جگم / اگر من به فردا برسم خوشحال خواهم شد
بالیق تک شوشه می سیندیربب اوندان / همانند ماهی بعد از شکستن تنگ بلورم
دنیزیمه طرف سورونه جگم / خود را به طرف دریای خود خواهم کشید
از وبلاک : صالح سجادی

Keine Kommentare: