Dienstag, Mai 23, 2006

اینصاف دا یاخشی شئی دیر

اینصاف دا یاخشی شئی دیر
بو قلبیمین سئورنجی ، سنین یادیگاریندی
یوخومو قاچیراندا ، سنین اینتیظاریندیر
سن دردیمدن خبرسیز ، سن مشعلی کدرسیز
گؤره ن دئییر بو گؤیچه ک ، هانسی به خده وریندیر
کؤنلوم نغمه نی نئینیر ، دیلیم دولو گیلئیدیر
اؤلدوردو نازین منی ، اینصافدا یاخشی شئی دیر
فرهاد اولسایدیم اگر ، قایالاری یاراردیم
مجنون اولسایدیم اگر ، مین فریاد قوپاراردیم
دئدیم سئویره م سنی ، دئدین گؤزلریم آیدین
بوردا نیطقین کسیلدی ، بوردا سؤزون قورتاردین
گؤزلرینین رنگینی ، داغلاردان آختارمیشام
ساچلارینین عطرینی ، باغلاردان آختارمیشام
قراریمی کسه ن یار ، سؤزو دئمه میش کوسه ن یار
نه دئدیم کی اینجیدین ، دئ بو منده ن کوسه ن یار
کؤنلوم نغمه نی نئینیر ، دیلیم دولو گیلئیدیر
اؤلدوردو نازنی منی ، اینصافدا یاخشی شئیدیر
نام شاعر : رسول رضا
...
ترجمه فارسی
انصاف هم خوب چیزی است
این شادی قلبم ، یادگار توست
آنچه خواب از چشمم می پراند ، انتظار دیدار توست
ای تو که از دردم بی خبری ، ای تو که نورت تیره نیست
هر که می بیند ترا می گوید : این زیباروی ، متعلق به کدام خوشبخت است
دلم نغمه را می خواهد چکار ، زبانم سرشار از شکوه است
نازت مرا کشت ، انصاف هم خوب چیزی است
اگر فرهاد بودم ، کوهها را می کندم
اگر مجنون بودم ، هزار فریاد برمی آوردم
گفتم دوستت دارم ، گفتی چشمم روشن
نطقت همین جا تمام شد ، همین جا حرفت را تمام کردی
رنگ چشمانت را ، در کوهها جستجو کرده ام
عطر موهایت را ، در باغها جستجو کرده ام
ای یاری که آرامم را بریدی ، ای یاری که چیزی نگفته قهر کردی
چی گفتم که رنجیدی ، بگو ای یاری که قهر کردی
دلم نغمه را می خواهد چه کار ، زبانم سرشار ازشکوه است
نازت مرا کشت ، انصاف هم چیز خوبی است

Keine Kommentare: