باغیشلا - نصرت کسمنلی

بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
..
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائورینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلرینه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محبتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
..
ببخش
با سخنی دلت را آزردم
به التماسهایم ببخش
اگر می خواهی زبانم را بیاویز
به چشمانم که دوستت دارند ببخش
..
هر جا که می رود به سویت برگشته
تنها به آتش تو سوخته
دور خانه ات مثل پروانه گشته
به نقش و رد پایم ببخش
..
خودت اسمت را بر دلم نوشتی
لذت محبت را خودت نشانم دادی
آتش و شعله آزردگی را
به چشمان خاکستر شده ام ببخش

چتین دیر - عاشق حسین جوان

دینله یین اوره گیم عزیز دوسلاریم
قلبیم اینله ر دیل یاراسی چتین دیر
قیلینج که سسه ، گولله دیسه ساغالیر
هئچ ساغالماز دیل یاراسی چتین دیر
..
قانلار آخیر اوره گیمدن یارا سیز
تئز یئتیرین احوالیمی یارا سیز
دردلی سینه م جراح یاراسیز
گؤره سیز کی سول یاراسی چتین دیر
..
نامردلردن مرده یارا یئتیشسه
ترلانین شیکاری سارا یئتیشسه
عطرلی غنچه لر خارا یئتیشسه
بلبل اوچون گول یاراسی چتین دیر
..
کله – کؤتور یوللارینی دوزله دیم
وطن اوچون آغ گول گزدیم ایزله دیم
کیمسه یه دئمه دیم دردیم گیزله دیم
سینه م اوسته میل یاراسی چتین دیر
..
جوان حسین ، یئتسه یار شیرین یارا
لطف ائیله ر لبیندن یار شیرین یارا
گؤر ائدیر قلبیمده یار شیرین یارا
دؤزه بیلمه م ایل یاراسی چتین دیر
..
چه تلخ است
دوستان عزیزم دردم را گوش کنید
دلم می لرزد ، زخم زبان دشوار است
شمشیر ببرد ، گلوله سوراخ کند
زخم زبان درمان نمی شود چه تلخ است
..
از دلم خون سرازیر است بی زخمی
حال دلم را به یارم بگوئید
اگر زخم دلم را چون جراح بشکافید
می بینید که زخم زبان چه تلخ است
..
اگر از دست نامردان زخمی به مرد برسد
اگر شکار ترلان به سار برسد
غنچه معطر به خار برسد
برای بلبل زخم گل چه تلخ است
.
راههای ناهموار را درست کردم
به خاطر وطن پی گل سپید گشتم و دیدم
دردم را به کسی نگفتم ، پنهان کردم
اما روی سینه ام زخم پیکان چه تلخ است
..
حسین جوان اگر یار به یار شیرینش برسد
اگر یار از لبش شهدی به یار برسان
می سوزد دلم در فراق یار شیرینم
نمی توانم تحمل کنم زخم سالها دشوار است

محبت گؤزده اولار

سودا بالیق یوز دؤنه ر

یوز چالخانار یوز دؤنه ر

محبت گؤزده اولار

گؤز گؤرمه سه اوز دؤنه ر

..

تا از برم آن یار پسندیده برفت

آرام و قرار از دل شوریده برفت

خون دلم از دیده روان است از آنک

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

آی آللاه - ممد آراز

شهیدلرین چوخی مردلر
نامردلر آرتیر آی آللاه
نه سنه سسیم – هاراییم
نه الیم چاتیر آی آللاه
..
ها قوودوسا کاغیذ – قلم
همدمیم دی بو درد – الم
اؤز ایچیمده اؤز زلزله م
آییقجا یاتیر آی آللاه
..
کؤنول بؤیله دیدرکیمی ؟
دیدر قصدی ، دیدر کینی
حاق یولوندا دیدرگینی
حاققینا یئتیر آی آللاه
..
من گئدرگی عالم قالیر
باغری یانیق لاله م قالیر
دونیا دویماز ناله م قالیر
نامردلر آرتیر آی آللاه
..
هانی ؟ دئدیم دونیا منیم ؟
دونیا منیم غوغا منیم
دریا منیم دالغا منیم
اؤز گمیم باتیر آی آللاه
..
ای خدا
اکثر شهیدان مرد اند
نامردان زیاد می شوند ای خدا
به تو نه صدایم ، نه فریادم
نه دستم می رسد ، ای خدا
..
رفت کاغذ و قلم از دستم
درد و الم شد همدمم
زلزله درون خودم
در حال بیداری می خوابد ای خدا
..
دل اینگونه آواره شد؟
دل و جانم آواره شد
کسی را که در راه حق آواره شد
به حقش برسان ای خدا
..
در حالی که من می روم عالم می ماند
لاله دلسوخته ام می ماند
ناله ای که ئنیا نمی شوند می ماند
نامردها زیاد می شوند ای خدا
..
گفتم کو دنیای من؟
دنیای من غوغای من
دریای من امواج من
کشتی خودم غرق می شود ای خدا

بیلدیم کی بو نازیندان - خاقانی شروانی

بيلديم كی بو نازيندان بير لحظه دايانمازسان
كونلومده اولان درده هرگيز سن اينانمازسان
معناسی نه دير دوشسم تورپاغينا ذيلت له؟
اؤپسم ده آياغيندان بير حاليمه يانمازسان
سوز وئرميشدين كامه آمما بو نه تئزليكله
بير عومور گئچيب گئتدی اؤز وعده نی دانمازسان
مٍن اؤلمه لی اولسامدا، باری سن اؤزون اولدور
لاكين بيليرم لطفون ، قانيما بولانمازسان
خاقانی نين هرده ن بير دؤيدون قاپی سين گؤردون
قان منزلينی باسميش،قاچدين داها آنمازسان
خاقانی اؤز عشقينده ثابيت قدم اول جان قوی
باش گئتمه سه بو يولدا وصلينی قازانمازسان
*
دانستم از این نازت ، یک آن دست برنمی داری
دردی که به دل دارم ، هرگز باور نمی کنی
چه معنی دارد اگر به ذلت بر خاک پایت بیفتم
پاهایت را ببوسم ، دلت به حالم نمی سوزد
وعده وصل داده بودی اما چه زود
عمری گذشت و وعده ات را انکار که نمی کنی
اگر قرار بر مردنم باشد ، حداقل خودت بکش
اما از لطفت باخبرم ، آلوده به خونم نمی شوی
گاهی در خاقانی را زدی و دیدی که
چگونه خون منزلش را گرفته و رفتی که برنگردی
خاقانی در راه عشقت ثابت قدم باش و جان فدا کن
اگر سر در این راه فدا نشود ، به وصل نمی رسی
* 

اینسان گؤیده آی کیمی دیر - بختیار وهابزاده

اینسان گؤیده آی کیمی دیر
چمنلیکده گول چیچکین
ساغ سولوندا علفی وار
دونیادا هر بدبختلیین
هم ضرری هم نفی وار
..
وقت حکیملر حکیمی دیر
حیات وار کن یوخ کیمی دیر
یای دان چیخان اوخ کیمی دیر
هر عمرون اؤز هدفی وار
..
اورکده دیر سؤزون کؤکو
آیرا بیل توکدن توکو
چوخ آغیردیر آمان یوکو
چکه بیلسن شرفی وار
..
اورک فیکرین طیلسیمی دیر
هر قاتی بیر لای کیمی دیر
اینسان گؤی ده آی کیمی دیر
گؤرونمه ین طرفی وار
...
انسان در آسمان مثل ماه است

در چمنزار دور و بر گلها
علف سبز می شود
در دنیا هر بدبختی
هم ضرر، هم فایده دارد
..
وقت حکیم حکیمان است
وقتی زندگی جاریست ، گویا او نیست
مانند تیر رها شده از کمان است
هر عمری برای خودش هدفی دارد
..
ریشه سخن در دل است
مو را از مو جدا کن
اما بارش خیلی سنگین است
اگر بتوانی بکشی سربلندی
..
دل طلسم فکر است
هر تایش ، مثل لایه ایست
انسان در آسمان مثل ماه است

طرفی که دیده نمی شود دارد

بو قطار - نصرت کسمنلی

بو قاطار
بو قاطار ووصالدان حسرته گئدیر
وطن اوره گیمدن غربته گئدیر
دئیه سن بیر آیری قیسمته گئدیر
نه اولار ، ساخلایین گئدن قاطاری
..
گولوشو آپاریر ، گؤز یاشیم قالیر
اوره ییم بوشالیر ، گؤزلریم دولور
بو قاطار آیریلیق هاواسی چالیر
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
زامانی دوغراییب بیچیر بو قاطار
سئوگیمین اوستوندن گئچیر بو قاطار
منیم گؤز یاشیمی ایچیر بو قاطار
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
بؤیورسم چاغیرسام چاتا بیلمه رم
قلبیمدن قوپاریب ، آتا بیلمه ره م
گئتدیمی بیرداها توتا بیلمه ره م
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
منیم باهاریمی آپاریب گئدیر
الینی الیمدن قوپاریب گئدیر
قویمایین یاریمی آپاریب گئدیر
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
...
نصرت کسمنلی

این قطار
این قطار از وصال به حسرت می رود
وطن از دلم به غربت می رود
گویا سوی قسمتی دیگر می رود
چه میشود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
خنده را می برد ، اشکم می ماند
دلم خالی و اشک چشمم پر می شود
این قطار آهنگ جدائی می نوازد
چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
زمان را درو می کند این قطار
پا روی عشقم می گذارد این قطار
اشک چشمم را می نوشد این قطار
چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
فریاد بکشم و صدایش کنم ، به او نمی رسم
دل کندن و رها کردن ، نمی توانم
اگر برود به او رسیدن ، نمی توانم
چه می شود ، جلوی این قطار با بگیرید
..
بهارم را می برد و می رود
دستم را از دستش جدا می کند و می رود
نگذارید یارم را با خود می برد

چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید

آیاقدان - حئیران خانیم

سالدی منی او کافر غدار آیاقدان
بیر ظالیم و بی باک و ستمکار آیاقدان
نئیلیم ، نه ائدیم ، کی من سرگشته نی سالدی
او جور و جفت منبعی ، خونخوار آیاقدان
هیجران المی آلدی قراریمی الیمدن
سالدی نه دئییم حسرت دیدار ، آیاقدان
پروانه نی شمعین اودی یاندیردی دمادم
گلشن ده سالیب بولبولو بیر خار آیاقدان
کیم بو نئجه ایناصفدی یاران کی سالسین
اؤز عاشیقینی یار وفادار آیاقدان
ائتمه بو قدر جور و جفا عاشقه جانا
البته سالار بو قدر آزار ایاقدان
سالدی او ستم پرور و بی باک و جفاکار
حئیران ستمدیده نی یکبار آیاقدان
...
آن کافر غدار مرا از پا انداخت
آن ظالم و بی باک و ستمکار ، مرا از پا انداخت
چه کنم ، کجا روم ، من سرگشته را
سرچشمه جور و جفا و خونخوار از پا انداخت
غم هجران آرامشم را از من گرفت
حسرت دیدار او مرا از پا انداخت
آتش شمع پروانه را سوزاند
خاری در گلشن بلبل را از پا انداخت
یاران آیا این انصاف است که
معشوق عاشقش را از پا بیاندازد ؟
جانا این همه جفا نکن به عاشقت
البته که این همه آزار مرا از پا می اندازد
آن ستم پیشه و بی باک و جفاکار

حیران ستمدیده را از پا انداخت

بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی

چکیر وارلیغیمی دارا گؤزلرین
آپاریر روحومو هارا گؤزلرین
قارا بیر محبس دیر قارا گؤزلرین
بوراخ گؤزلرینین حبسین دن منی
..
یاندیریب یاخماقدا اود قودرتی وار
تکجه من بیلیرم نه حیدتی وار
آخی جزانین دا بیر مودتی وار
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
..
قالدیم جاذیبه نده بیهوش کیمی یم
مرحمت گؤزله یه ن باخیش کیمی یه م
قفسه سالینمیش بیر قوش کیمی یه م
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
..
گونوم ائله سندن شیکایت اولوب
بو سئوگی بیر داستان حیکایت اولوب
محبت نه واخدان جینایت اولوب ؟
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
..
زیندانا کؤنوللو سالدیم اؤزومو
عئیبی یوخ پاییزا چؤنده ر یازیمی
من گوناه ایشله دیم آرتیر جزامی
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
*
از زندان چشمهایت رهایم کن

چشمانت هستی ام را به دار می کشد
روحم را به کجاها که نمی برد
زندان سیاهیست چشمان سیاهت
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
در سوزاندن و گداختن قدرت آتش را دارد
فقط نمی دانم چه وهمی دارد
آخر جزا هم حد واندازه ای دارد
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
در اثر جاذبه ات همانند بیهوشانم
مانند چشمهای در انتظار ترحمم
مانند پرنده ای در قفسم
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
روزگارم شکوه از دست تو شده
این عشق تبدیل به قصه و حکایت شده
از کی محبت جنایت شده ؟
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
داخل زندانت غاشقت شدم
عیبی ندارد بهارم را به پائیز تبدیل کن
من گناه کردم جزایم را زیاد کن اما
از زندان چشمهایت رهایم کن

قارداش بایاتیلاری

قارداش گل آی قارداش گل قارلی داغلاری آش گل غربت ائلده کیمسه م یوخ تؤکر گؤزوم قان یاش گل .. قارداش قارداش قوش قارداش قانادی گوموش قارداش گئتمه یین واختی دئییل آتین ساخلا دوش قارداش .. دسمالین آغ ساخلارام یووارام آغ ساخلارام بیرداها بیزه گلسن سنی قوناق ساخلارام .. چالدی سازینی قارداش پوزدو یازینی قارداش دئییرم بیرداها گل چکیم نازینی قارداش ... برادر بیا آی برادر بیا از کوههای پر برف بگذر و بیا در غربستان بی کسم خون می گریم بیا .. برادر برادر پرنده برادر پرهاش نقره برادر حالا وقت رفتن نیست از اسبت پیاده شو برادر .. دستمالت را سفید نگاه می دارم می شویم و سفید نگاه می دارم اگر باز به خانه مان بیائی مهمانت نگاه می دارم .. سازش را نواخت برادر نوشته را قلم زد برادر می گویم دوباره بیا

نازت را بکشم برادر

..

آغلییان باشدان آغلار

کیپریکدن قاشدان آغلار

قارداشی اؤلن باجی

دورار اوباشدان آغلار

..

عزیزینه م آی قارداش

اوخون اوجو یای قارداش

اؤلسه باجیلار اؤلسون

هئچ دئمه سین وای قارداش

..

عزیزیم بیلن اولسا

گؤز یاشیم سیله ن اولسا

عزیز قارداشیم اؤلوب

دردیمی بیله ن اولسا

..

عزیزیم قارا باغلار

گؤی باغلار قارا باغلار

باغدا بلبلوم اؤلسه

قیزیل گول قارا باغلار

..

من غریب یوخ آغلارام

درمانیم یوخ آغلارام

عزیز قارداشیم اؤلوب

هامی دان چوخ آغلارام

..

عزیزیم پارا - پارا

اورگیم پارا - پارا

واخ سیز اؤلدون باغریمی

ائیله دین پارا - پارا

پامبیق - بختیار وهابزاده

آدینا مین لعنت اؤزون بیر یانا
گلمیشیک الیندن زینهارا پامبیق
رنگین آغدیرسادا یازیق کندلی نین
ائله دین گونونو سن قارا پامبیق
..
هاوایا سوورولور الیمین رنگی
قوجایا دؤندره ردین جاهیلی گئنجی
یازی اکینچیییق ، قیشی دیله نچی
دوشموشوک الیندن آزارا پامبیق
..
سن منیم خلقیمه کسیلدین غنیم
چوخداکی باهادیر قیمتین سنین
میللت لوت عریاندیر آما اؤزگه نین
اینینده دؤنورسن پالتارا پامبیق
..
آنامین باجیمین یئییب اتینی
گؤزونده قویورسان هر نیتینی
چکیرسن کندلی نین حئیثیتینی
حراج مالی کیمی بازارا پامبیق
..
هر ظولمه جفایا سینه گرمیشیک
خئیری قازانجی یئله وئرمیشیک
سنی بیز اکمیشیک بیز بئجه رمیشیک
یوکله نیب گئدیرسن بس هارا پامبیق ؟
..
پنبه
لعنت بر اسمت ، خودت به کنار
از دست تو به تنگ آمدیم ، پنبه
رنگت سفید هم که باشد ، کردی
روز دهاتی را سیاه ، پنبه
..
رنگ دستانم باد هوا می شود
جاهل و جوان را پیر کردی
بهار کشاورزیم ، زمستان گدا
از دستت مبتلای درد شدیم ، پنبه
..
تو دشمن خلق من شدی
اگرچه قیمتت خیلی گران است
ملت لخت و عریان است و تو
در تن دیگران لباسی پنبه
..
گوشت مادر و خواهرم را می خوری
آرزویشان را به دلشان می گذاری
حیثیت دهاتی را می کشی
مانند مال حراجی به بازار، پنبه
..
به هر ظلم و جفائی سینه سپر کرده ایم
خیر و درآمد را به باد دادیم
تو را ما کاشتیم ، ما برداشتیم

بار شدی ، کجا می روی پنبه ؟

کوچه لره سو سه پمیشم

کوچه لره سو سه پمیشم
یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسن
...
ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گئدیب تک قالمیشام
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی
...
ساماواری آلیشدیرین
ماشا گه تدیم قاریشدیرین
کوسولویوخ بارشدیرین
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی
...
پیاله لر ایره فده دیر
هر بیری بیر طرفده دیر
گؤرمه میشم بیر هفته دیر
نه گؤزلدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی

..
اوخویان : رشید بهبود اف

...

کوچه ها را آب و جارو کرده ام
کوچه هارا آب و جارو کرده ام
وقتی یار می آید گرد و خاک نشود
طوری بیاید و برود
که بین ما حرفی ( دلگیری ) نباشد
...
داخل سماور آتش انداخته ام
داخل استکان قند انداخته ام
یارم رفته تنها مانده ام
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم
...
سماور را روشن کنید
ماشا آورده ام ( زغال را ) به هم بزنید
با هم قهریم آشتی مان بدهید
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم
...
پیاله ها در تاقچه اند
هرکدام در یک طرفند
یار را ندیده ام یک هفته است
چه زیباست جان یارم
چه شیرین است جان یارم
...
با تشکر از حسین نیای عزیز در تکمیل بند چهارم .

منی جاندان اوساندیردی - ملامحمد فضولی

منی جاندان اوساندیردی ، جفادان یار اوسانمازمی؟
فلک لر یاندی آهیم دان ، مرادیم شمعی یانماز می ؟
هامی بیمارینا جانان ، دوای درد ائده ر احسان
نئچون قیلماز منه درمان ، منی بیمار سانمازمی ؟
شب هجران یانار جانیم ، تؤکر قان چشم گریانیم
اویادیر خلقی افغانیم ، قرا بختیم اویانمازمی ؟
گل رخسارینه قارشی ، گؤزومدن قانلی آخار سو
حبیبیم فصل گول دور بو آخارسولار بولانمازمی ؟
غمیم پئنهان توتاردیم من ، دئدیلر یاره قیل روشن
دئسم او بی وفا بیلمم اینانارمی ، اینانمازمی ؟
دئییلدیم من سنه مایل ، سن ائتدین عقلیمی زایل
منه طعن ائیله ین غافیل ، سنی گؤرجه ک اوتانمازمی؟
فضولی رند و شیدادیر ، همیشه خلقه رسوادی
سوروشون کی نه سوودادیر ، بو سوودادان یورولمازمی ؟
.............
یار مرا از جانم بیزار کرد ، از جفا خسته نمی شود ؟
فلک از آه سوزان سوخت ، شمع مرادم نمی سوزد ؟
دلدارم به بیمارانش دارو احسان می کند
چرا درمانم نمی کند ، مگر مرا بیمار عشقش نمی داند؟
شب هجران دلم می سوزد ، چشمانم خون می گریند
فغانم مردم را بیدار می کند ، بخت تیره ام بیدار نمی شود ؟
در مقابل گل رخسارش ، از چشمم اشک خونین جاری می شود
عشق من فصل گل است ، این آب زلال کدر نمی شود ؟
غمم را پنهان کردم و گفتند به دلدارت بگو
اگر بگویم نمی دانم آن بی وفا باور می کند یا نه ؟
من علاقمندت نبودم ، تو عقلم را ربودی
آن غافلی که مرا سرزنش میکند ، تا تو را ببیند خجالت نمی کشد ؟
فضولی رند و شیداست ، پیش خلق رسواست

بپرسید که این چه سودائیست ، از این سودا بیدار نمی شود ؟

*

در بالاترین

بو داغدان - نصرت کسمنلی

بو داغدان کئچه بیلمز سن
گولونو دره بیلمز سن
زه هه رم ایچه بیلمز سن
سنین شرابین دئییلم
..
گل اویناما بو اویونو
آچابیلمز سن دویونو
گئت آختار تای اؤز تایینی
من سنین تایین دئییلم
..
اؤته ری حیس لره یادام
کرنوللر یاندیران اودام
سئوگی آدلی بیر کیتابام
سنین کیتابین دئییلم
..
یانیب اودلارا قالانما
بو عشقی اه یلنجه سانما
پروانه تک چوخ دولانما
سنین چیراغین دئییلم
..
از این کوه

از این کوه نمی توانی بگذری
گلش را نمی توانی بچینی
زهرم ، نمی توانی بنوشی
من شراب تو نیستم
..
بیا چنین بازی نکن
گره را نمی توانی باز کنی
برو باب خودت را پیدا کن
من باب تو نیستم
..
با احساسهای گذشته بیگانه ام
آتشی هستم که دلها را می سوزانم
کتابی به نام عشقم
کتاب تو نیستم
..
نسوز ، تل آتش نشو
این عشق را سرسری نگیر
مثل پروانه دورم نگرد

من چراغ تو نیستم

خلقه بولود کیمی - نادر الهی

خلقه بولود کیمی ایللر آغلادیم
هئچ اوزومه بیرگون آغلامادیم من
خلقه قیزیل سَرای باشی باغلادیم
اُوزومه نون باشی باغلامادیم من
***
ای گُوزل ! باشیمدان چیخمادی هاوان
دردین...یوخ ، یوخ...منی اؤلدوردو داوان
ایللر بویو اولدو یئدیگیم یاوان
هئچ قولدورون بوغون یاغلامادیم من
***
دلی شیطان دییر دور قوی اوز داغا
سونا کهلیک کیمی ینه سوز داغا
دؤزدوم دوست الیندن نئجه یوز داغا
هئچ الیمین اوستون داغلامادیم من
***
نادرم سینَه مدَه سیزیلدار یارام
عشقینده ، گوزلیم ، اؤلونجه وارام
دییردیم دردیندن داها دیغلارام
نه جانیم برک ایمیش...دیغلامادیم من
…
برای دیگران مانند ابر
به حال دیگران مثال ابر سالها گریستم
به حال خودم یک روز نیز نگریستم
برای دیگران به فکر ساختن کاخ طلا افتادم
برای خودم فکر یک تکه نان نشدم
..
ای زیبای من ، فکرت از سرم بیرون نمی رود
دردت نه که درمانت مرا کشت
اگرچه سالها سفره ام بی خورشت ماند
اما به هیچ قلدری چاپلوسی نکردم
..
شیطان می گوید سر به کوه بگذار
مانند کبک نر کوه نشین شو
از دست دوست صدها درد تحمل کردم
یاز پشت دستم را داغ نکردم
..
نادرم ، گرچه زخم سینه ام می سوزد
اما تا دم مرگ عاشقت خواهم ماند
فکر کردم از درد عشقت دق کنم
اما چقدر جان سختم که دق نکردم

...

http://n-elahi.persianblog/ir

دئمیشدیم اوره گیم - علی حق نظری

دئمیشدیم اوره گیم،دئمیشدیم سنه
او گؤزل گؤزلری گؤروب تلسمه
اومودون باغلاما داغدا کی چنه
هر سؤزلو باخیشا چیرپینیب اسمه
دئمیشدیم اوره گیم اویما سئوگییه
گول کیمی قوخلاییب آتاللار سنی
دئمیشدیم تلسمه دایان تکلیفه
بو دوستلار بیر پولا ساتاللارسنی
دئمیشدیم اوره گیم ناغیلدی سئوگی
ناغیل یامیاملاری یئیه جک سنی
یئنی پالتارکیمی بیرنئچه گونلوک
به یه نیب رنگینی،گییه جک سنی
آی یازیق اوره گیم ائله سانیردین
بیرعؤمور اوره کدن سئوه جک سنی
قوردوغون رؤویادا دوشونمه میشدین
اؤیدوگون آداملار دؤیه جک سنی

اؤزگور- علی حق نظری

منبع

http://sonduygu.blogfa.com

گفته بودم دلم
گفته بودم دلم ، گفته بودم
با دیدن آن چشمان زیبا دستپاچه نشو
به مه بالای کوه امید نبند
به هر نگاهی نلرز
گفته بودم دلم ، فریب عشق را نخور
مانند گل می بویند و کنارت می اندازند
گفته بودم دستپاچه نشو ، عجله نکن
این دوستان به سکه ای می فورشندت
گفته بودم دلم ، عشق افسانه است
آدمخواران افسانه می خورندت
مانند لباس نو ، چند روزی
رنگت را پسندیده می پوشندت
ای دل بیچاره ام می پنداشتی
عمری از ته دل عاشقت باشد
تو رویاهات فکرش را نکردی
به آنکه امید بسته بودی ترا بزند

کولک داغ دان نه آپارار - نصرت کسمنلی

کولک داغدان نه آپارار
نه اولسا چنه اولاجاق
سن کؤنلومو سئویندیرسن
نه اولسا غمه اولاجاق
..
باهار کیمی گولو سئون
سئوگی دولو ایلی سئون
منیم کیمی دلی سئون
چوخ اولوب یئنه اولاجاق
..
چیخ قارشیما یولومدا اول
هر گونومده آنیمدا اول
جان وئرنده یانیمدا اول
سون سؤزوم سنه اولاجاق
..
عینادین یولومو کسدی
عیناددیرسا عیناد بسدی
بو دونیانین ایشی ترس دی
بئله ده بئله اولاجاق
..
دونیا بیزه قالان دئییل
ائیللر اؤتسه سولان دئییل
سنه بیر شئی اولان دئییل
نه اولسا منه اولاجاق
..
طوفان از کوه چه می تواند ببرد

طوفان از کوه چه می تواند ببرد
هر چه بشود به مه می شود
اگر دلم را شاد کنی
هر چه بشود به غم می شود
..
کسی که مثل بهار گل را دوست داشته باشد
با دلی پر از عشق ایل را دوست داشته باشد
کسی که مثل من دیوانه وار دوست داشته باشد
خیلی هست ، باز هم خواهد بود
..
روبرو بیا ، سر راهم باش
در هر روز و لحظه ام باش
هنگام جان دادن کنارم باش
آخرین سخنم به تو این است
..
لحاحتت راهم را بست
لحاجت هم باشد دیگر بس است
کار این دنیا وارونه است
اینچنین هم اینچنین خواهد بود
..
دنیا به ما نمی ماند
سالها هم بگذرد از بین نمی رود
چیزی به تو نمی شود
هر چه بشود به من می شود

بو گئجه - ملا محمد فضولی

یئنه اول ماه منیم آلدی قراریم بو گئجه

چیخاجاق دیر فلکه ناله زاریم بو گئجه

شمع وش محرم بزم ائیله دی او ماه منی

یاناجاق دیر یئنه هجر اودونا ، واریم بوگئجه
هم وصالی اود اولور جانیما ، هم هجرانی

بیر عجب شمع له دوشدو ، سر و کاریم بو گئجه

نه توتون دور کی چیخار چرخه ، دل زاره مگر ؟

هجر داغینی اورار لاله عذاریم بو گئجه

پاره – پاره جگیریم ، ایت لرینه نذر اولسون

اول سر کویا اگر دوشسه گذاریم بو گئجه

صبحه سالدی بو گئجه شمع کیمی قتلیمی هجر

اولا کیم صبح گلینجه ، گله یاریم بو گئجه

واریدی صبح وصالینه فضولی امید

چیخماسا حسرت ، ایله جان فگاریم بو گئجه
امشب
باز آن ماه قرارم را ربود ، امشب

ناله زارم به فلک خواهد رسید ، امشب

آن ماه مرا چون شمع محفل بزم کرد

باز در آتش هجر می سوزد دار و ندارم ، امشب

هم وصالش می زند آتش به جانم ، هم هجرش

با عجب شمعی سرو کارم افتاد ، امشب

چه دودیست که به افلاک می رسد

داغ هجریست که از دل زارم برمی خیزد ، امشب

جگر پاره پاره ام نذر سگهایش

اگر بار دیگر به سر کویش راه بیایم، امشب

هجر قتلم را تا سحر به تاخیر انداخت

شاید تا دمیدن صبح یارم امشب برسد

فضولی امیدوار وصالش است

اگر امشب جانم از غم هجر نرود

قارا بایراق گئجه - حمیده رئیس زاده ، سحر خانیم

گئنه دونیا کیمی باغریم دارالیب
قولاغیم سسده ، گؤزوم یولدا قالیب
سیزلاییر ساز کیمی غمدن اوره گیم
هانسی عاشیق اونو حسرتله چالیب ؟
کیم آچیب غم قاپیسین وارلیغیما ؟
نییه ایسته ک قاپیسی باغلی قالیب ؟
گونه حسرت ، گئنه آخشام ، گئنه غم
گئنه دویغوگؤلو کؤکدن سارالیب
نه دیلک بازلیغی دیر چیلغین اوره ک ؟
من اوچون عرصه دونیا دارالیب
یورما یار – یار دئیه رک ، یار اوره گین
اودا اؤز ایسته گینه فیکره دالیب
سحر اولسادم دا یالان وارلیغیما
قارا بایراق گئجه لر کؤلگه سالیب
...
شب سیاه

باز دلم چون دنیا گرفته
گوشم به صدا و چشمم به راه مانده
دلم مثل ساز ، از غم مویه می کند
کدام عاشق آنرا با حسرت نواخته ؟
چه کسی دروازه غم را به هستی ام باز کرده ؟
چرا درآرزوها بوریم بسته مانده ؟
باز حسرت ، باز شب ، باز غم
باز گل احساس از ریشه پژمرده
چه بازی آرزوست ای دل دیوانه ؟
برای من عرصه دنیا تنگ شده
با گفتن یار – یار دل یار را خسته نکن
او هم در فکر آرزویش مانده
سحر هم باشم دروغ ، به هستی ام
شبهای سیاه سایه افکنده

اسیر - اسماعیل جمیلی

باهار چاغی غنچه باری سولماسين

اسن کولک سونبول ساچين يولماسين

کيمسه سورگون کيمسه غريب اولماسين

خزان يئلی قاچيرسادا بولبولو

عومور وار کن بولبول اونوتماز گولو
..
غريبليگين آدی قالسين اؤزو يوخ

آيريليغين کولو قالسين کؤزو يوخ

او کيمدير کی وطنينده گؤزو يوخ

داديم دوزوم قول قاناديم وطنده

سازيم سؤزوم سانيم آديم وطنده
..
ليلی واردير مجنون يوخدو ر بيلن آز

بيزيم يئرده آغلايان چوخ گولن آز

گؤرنه گوندور قارغا ائدير گوله ناز

غملی يئللر اسيروطنده ن اسير

دوغما تورپاق عطری صبريمی کسير
....
اسیر
هنگام بهار غنجه و بار پژمرده نشود
باد وزنده گیسوی سنبل را پریشان نکند
کسی تبعید ، کسی غریب نشود
باد خزان بلبل را هم ببرد
تا عمر باقیست بلبل گل را فراموش نمی کند
..
اسم غریبی بماند ، خودش نه
خاکستر جدائی بماند ، آتش سرخش نه
کیست که چشم بر وطن ندوزد
بال و پرم ، زندگیم هست وطن
حرف دلم ، بال و پرم هست وطن
..
لیلی هست و مجنون نیست و کمتر کسی می داند
دروطن ما غمگین فراوان و خندان کم
چه روزگاریست که زاغ به گل ناز می فروشد
باد غمین در وطنم می وزد
خاک مادریم صبرو قرارم را می برد