Sonntag, April 06, 2008

اسیر - اسماعیل جمیلی


باهار چاغی غنچه باری سولماسين
اسن کولک سونبول ساچين يولماسين
کيمسه سورگون کيمسه غريب اولماسين
خزان يئلی قاچيرسادا بولبولو
عومور وار کن بولبول اونوتماز گولو
..
غريبليگين آدی قالسين اؤزو يوخ
آيريليغين کولو قالسين کؤزو يوخ
او کيمدير کی وطنينده گؤزو يوخ
داديم دوزوم قول قاناديم وطنده
سازيم سؤزوم سانيم آديم وطنده
..
ليلی واردير مجنون يوخدو ر بيلن آز
بيزيم يئرده آغلايان چوخ گولن آز
گؤرنه گوندور قارغا ائدير گوله ناز
غملی يئللر اسيروطنده ن اسير
دوغما تورپاق عطری صبريمی کسير
....
اسیر
هنگام بهار غنجه و بار پژمرده نشود
باد وزنده گیسوی سنبل را پریشان نکند
کسی تبعید ، کسی غریب نشود
باد خزان بلبل را هم ببرد
تا عمر باقیست بلبل گل را فراموش نمی کند
..
اسم غریبی بماند ، خودش نه
خاکستر جدائی بماند ، آتش سرخش نه
کیست که چشم بر وطن ندوزد
بال و پرم ، زندگیم هست وطن
حرف دلم ، بال و پرم هست وطن
..
لیلی هست و مجنون نیست و کمتر کسی می داند
دروطن ما غمگین فراوان و خندان کم
چه روزگاریست که زاغ به گل ناز می فروشد
باد غمین در وطنم می وزد
خاک مادریم صبرو قرارم را می برد

Keine Kommentare: