Sonntag, Oktober 13, 2013

بد زمانه - ده ده کلتب


قـــادیــر آلـلاه بـد زامــاندا یــاشادیق       

نـــابــلد بـلده یـــول نــــیشان وئریر

ایکــــیـندیدن سـونرا آخشاما یاخین        

بئش تومن تاپانلار پول نیشان وئریر

قیــلچیق آغزین آگیر باغدا سـونبوله        

شـــلقم شامامایا ، ایت بورنو گوله

حــسرت دیر باشیندا آلتی کـول تئله       

کئچل زولفعلی یه تئل نیشان وئریر

بــــایــــقوش اؤیود وئـریر هزار دستانا        

شــیطان اؤزو لــعنت وئریر شیطانا

بئش گون درسه گئدیب او دا شـابانا        

یئددی دیــل بیــلنه دیل نیشان وئریر

دده کاتیب قالــدیق عصرین سونونا        

ســـگگــــیزینه ، دوقــقوزونا ، اونونا

صــــــرافلار بــــویـــنونو چکیب قیـنینا        

پـــالاندور زرگـــره لعل نیشان وئریر

*

زمانه ی بد

ای خدای توانا در زمانه بدی زندگی کردیم که

ناوارد به راهنما راه و چاه نشان می دهد

بعد از ظهر و نزدیک عصر پیدا کرده

یک پنج تومانی و اسکناس نشان می دهد  

علف هرز به سنبل دهن کج می کند

شلغم به خرمالو ، نسترن به رز

در حسرت چند تار موست  اما

کچل به زلفعلی گیس نشان می دهد

جغد به هزاردستان پند می دهد

شیطان خود به شیطان لعنت می فرستد

پنج سال درس خوانده آن هم شبانه

به داننده هفت زبان ، زبان نشان می دهد

ده ده کاتب آخرالزمان شده

به هشت و نه و ده اش

صرافها گردنشان خمیده

پالاندوز به زرگر زر نشان می دهد



Keine Kommentare: