Montag, April 23, 2007

عاشق حیکایه سی

bizimkisi bir aşk hikayesi
, siyah beyaz film gibi biraz
gözyaşı umut ve ihtiras
bizimkisi alev gibi biraz
alev gibi
...
bizimkisi bir aşk hikayesi
, siyah beyaz film gibi biraz
ateş ve su diken ve gül gibi
, bizimkisi roman gibi biraz
...
bu güller senin için
, bu gönül ikimizin,
hiç üzülme ağlama
sen gülümse daima
...
bizimkisi bir aşk hikayesi
, siyah beyaz film gibi biraz
hüzünlü sonbahar kapısından
çıkmak gibi aydınlığa biraz
...
bizimkisi bir aşk hikayesi
, siyah beyaz film gibi biraz
ateş ve su diken ve gül gibi
bizimkisi roman gibi biraz
..
bizimkisi bir aşk hikayesi
...
ne güzeldi değil mi? yaşadıklarımız ne güzeldi, artık ne sen nede ben bulamayız o günleri
bazen düşünüyorum da; bende de yanlış bir şeyler vardı galiba diyorum, ikimizde kıymetini bilemedik bir şeylerin
hatırlar mısın aksam olur mumlarımızı yakardık, sen kokunu sürerdin, oda sen kokardı! ummadık şeylere güler, durup dururken ağlardık
güzel havalarda sokaklara çıkardık, bir de kar yağınca kartopu oynardık seninle
sen iskambil kağıtlarından fal bakardın, istediğin çıkmadığında kağıtları bir daha karardın
çok kızardın sigara içtiğime ve içkime karışırdın, uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
ara sıra rejim yapardın, tartı bir doğru tartsa bir yanlış tartardı yani onunlada anlaşamazdın
komşunun çocukları vardı, bizim kızla oynarlardı, çocuk bahçesine giderdiniz, ben televizyonda maça bakardım
ara sıra arkadaşlar gelir sohbet ederdik, şurdan burdan konuşurduk işte
benim askerlik hatıralarım senin doğum hikayelerin bitmezdi
ilk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik, sen bana üstümde ne vardı diye sorardın, ben de herseferinde hatırlamazdım
şimdi hatırlıyorum, kırmızı bir kazak, siyah bir etek, siyah çoraplar, kırmızı papuçların ve bir perşembe günü ikiyi dört geçiyord
ikimizde önümüze bakmamıştık çarpıştık önce, sen pardon dedin sonra ben yere düşen kitaplarını topladım
gözgöze geldik... sonra başladık... film gibi yan
son mektubunu dün aldım teşekkür ederim
ben sana yazmıştım; grip salgını var demiştim bak yine gribe
yakalanmışsın neyse geçmiş olsun
buralarda da hava soğuk ama hasta felan değilim
gözlüklerle başım dertte, hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz. hepinizi çok özledim
bizimkisi bir aşk hikayesi siyah beyaz film gibi biraz ateş ve su diken ve gül gibi, bizimkisi roman gibi biraz
...
بیزیم کی سی بیر عاشق حیکایه سی
سیاه بیاض فیلیم کیبی بیر آز
گؤزیاش ، اومید و ایحتیراض
بیزیم کی سی آلئو کیبی بیرآز
...
بیزیم کی سی بیر عاشق حیکایه سی
سیاه بیاض فیلیم کیبی بیر آز
آتئش و سو تیکه ن و گول گیبی
بیزیم کیسی رمان گیبی بیرآز
...
بو گوللر سنین ایچین
بو گؤنول بیزیم ایچین
هئچ اوزولمه آغلاما
سن گولومسه دائما
...
بیزیم کی سی بیر عاشق حیکایه سی
حوضونلو سون باهار کاپیسیندان
چیکماک گیبی آیدینلیغا بیرآز
...
نه گوزلدی ، دئگیل می ؟ یاشادیکلاریمیز ، نه گوزل دی ، آرتیک نه سن و نه ده بن ، بولاماییز او گونلری
بن ده یانلیش شئی لر واریدی دییوروم ، ایکی میزده کیمتینی بیله مدیک بیر شئی لرین
حاطیرلارمیسین ؟ آکشام اولور موملاریمیزی یاکاردیک سن کوکونو سوره ردین ، اودا سن کوکاردی
اوممادک شئی لره گولردیک ، دوروب دورورکن آغلاردیک
گوزل هاوالاردا ، سوکاکلارا چیکاردیک بیرده کار یاغینجا کار توپو اویناردیک سنین له
سن ایسکنبیل کاغیتلاریندان فالا باکاردین ، ایسته دیگین چیکمادیقیندا بیرداها کاراردین
چوک کیزاردین سیگارا ایچتیگیمه و ایچکیمه کاریشاردین ، اوزون اوزون ضارارلارینی آنلاتاردین بانا
آرا سیرا رژیم یاپاردین ، تارتی بیر دوغرو تارتسا بیر یانلیش تارتاردی یانی اونونلادا آنلاشامازدین
کومشونون چوجوقلاری واردی ، بیزیم کیزلا اوینارلاردی ، چوجوک یاحچه سینه گیدردینیز ، بن تلویزیوندا ماچا باکاردیم
آراسیرا آرکاداشلار گلیر صحبت ائدردیک ، شوردان بوردان کونوشوردوک ایشته
بنیم عسکرلیک حاطیرالاریم سنین دوغوم حیکایه لرین بیتمزدی
ایلک تانیشدیغیمیز گونو حاطیرلار گولردیک ، سن بانا اوستومده نه واردی سوراردین ، بن ده هر سفرینده حاطیرلامازدیم
شیمدی حاطیرلیوروم ، کیرمیزی بیر کازاک ، سیاه بیر اتک ، سیاه چوراپلار ، کیرمیزی پاپوچلارین و بیر پرشنبه گونو ایکی دؤرت گئچییوردو
ایکی میزده اؤنوموزه باکمامیشدیک چارپیشدیک اؤنجه سن پاردون دئدین سونرا بن یئره دوشن کیتاپلارینی توپلادیم
گؤز گؤزه گلدیک ... سونرا باشلادیک ... فیلیم گیبی یعنی
سون مکتوبونو دون آلدیم تشکور ائدریم
ین سانا یازمیشدیم ، گریپ سالقینی وار دئمیشدیم باک گینه گریپه یاکالانمیشسین نئیسه گئچمیش اولسون
بورالاردا دا هاوا سویوک آما هاستا فیلان دئییلیم
گؤزلوکلرلره باشیم درتته ، هایات یووارلانیب گیدییوروز
هئپینیزی چوک اؤزلدیم
...
شاعر و خواننده : کایاهان
...
حکایت عشق
حکایت ما حکایت یک عشق
یک کمی مانند فیلم سیاه و سفید
اشک چشم ، امید و آز
حکایت ما یک کمی مانند شعله آتش
...
حکایت ما حکایت یک عشق
یک کمی مانند فیلم سیاه و سفید
مانند آتش و آب ، خار و گل
حکایت ما یک کمی مانند رمان
...
این گلها برای تو
این دل برای ما
هیچ غمگین نشو گریه نکن
تو همیشه لبخند بزن
...
حکایت ما حکایت یک عشق
یک کمی مانند فیلم سیاه و سفید
از دروازه پائیز حزن انگیز
یک کمی به روشنائی رفته
...
چه زیبا بود ، نبود ؟ ایامی که با هم گذراندیم ، چه زیبا بود ، دیگر نه تو و نه من ، نمی توانیم آن روزها را بیابیم
گاهی می اندیشم ، من هم خطاهائی داشتم ، می گویم ، هر دوی ما بهای بعضی چیزها را ندانستیم
به یاد می آوری ؟ غروب که می شد ، شمعها را روشن می کردیم ، تو عطرت را می زدی ، اتاق بوی تو می داد ، یه هر چیز غیر منتظره ای می خندیدیم ، به خودی خود گریه می کردیم
در هوای خوب به بیرون می رفتیم ، وقتی برف می بارید ، با هم گلوله برف بازی می کردیم
تو با ورقهای کارت فال می گرفتی ، وقتی آنچه که می خواستی در نمی آمد ورقها را دوباره قاطی می کردی
از سیگار کشیدن من عصبانی می شدی ، در نوشیدن ( الکل ) من دخالت می کردی و زیانهایشان را مفصل شرح می دادی
بعصی وقتها رژیم می گرفتی ، ترازو وزنت را گاهی درست و گاهی غلط نشان می داد ، یعنی با آن هم کنار نمی آمدی
همسایه بچه هائی داشت ، با دختر ما بازی می کردند ، به مهد کودک می رفتید ، من مسابقه تلویزیون را تماشا می کردم
گاهی دوستان می آمدند با هم گپ می زدیم ، از اینجا و آنجا صحبت می کردیم ، خاطرات سربازی من و خاطرات تولد تو تمام نمی شد
اول اشنائی مان را به خاطر اورده می خندیدیم ، تو از من می پرسیدی که چه پوشیده بودی ، من نیز هر دفعه به خاطر نمی آوردم
حالا به خاطر می آورم ، پلیور قرمز ، دامن سیاه ، جورابهای سیاه ، کفشهای قرمز و یک پنج شنبه که چهار دقیقه از دو گذشته بود
هردوی ما به جلو نگاه نمی کردیم و به هم خوردیم ، تو ببخشید گفتی و من کتابهای به زمین ریخته ات را جمع کردم
چشممان به هم افتاد ... بعد شروع کردیم ... یعنی مثل یک فیلم
آخرین نامه ات را دیروز دریافت کردم ، تشکر می کنم
من به تو نوشته بودم ، بیماری گریپ شیوع گکرده ، ببین باز هم مبتلا به گریپ شدی ، بگذریم ، انشالله خیر باشد
اینجا هوا سرد است ، اما بیمار و فلان نیستم با عینکها مشکل دارم ، زندگی دیگر می لغزد و می گذرد دلم برای همه تان خیلی تنگ شده

1 Kommentar:

savalan hat gesagt…

salam
mamnun kin bu sarkini terjume elediz.
sizin terjumeni webloga goydim
men bu teraneni cox sevirem ve tegriben her gub gulag asardim veli bezi yerlerinin menisini dosinmirdim
sizin terjumezde cox gozeldi
yasyasiz
sizi seven
savalan