Sonntag, April 15, 2007

اولا بیلمز

نیسبت سنه ای شوخ ! زلیخا اولابیلمز
بو عئشوه ده ، بو غمزه ده ، لیلا اولابیلمز
آهوی ختن سندن آلیب طرز نیگاهی
گول برگ لبین تک گول حمرا اولابیلمز
ائتمه م گؤزونو نرگیز شهلایه برابر
زولف سیه هین تک شب یلدا اولابیلمز
جان نقدینه بیر بوسه کرم قیل سنی تاری
داهی دئمه « ال چک کی بو سئودا اولابیلمز»
مندن سنه عجز ائیله مک اولسون گئجه- گوندوز
سندن منه هی ناز کی « حاشا اولابیلمز»
بس کی منی گرجک ، منه وحشی کیم باخدین
ایندی داهی مجنون منه همتا اولابیلمز
چوخ عشقه دوشنعاشق بیچاره نی گؤردم
هئچ بیری نباتی کیمی شئیدا اولابیلمز
...
شاعر : ابوالقاسم نباتی

نمی تواند بشود
نسبت به تو ای شوخ ، زلیخا نمی تواند باشد
با این عشوه ، با این غمزه ، زلیخا نمی تواند باشد
آهوی ختن از تو شیوه نگاه کردن آموخت
چون گلبرگ لبت ، گل سرخی نمی تواند باشد
چشمت را با نرگس شهلا هم ردیف نمی کنم
همانند زلف سیاهت شب یلدا نمی تواند باشد
به نقد جان بوسه ای کرامت کن ترا به خدا
دیگر نگو : دست بردار چنین سودائی نمی تواند باشد
از من به تو روز و شب عجز و التماس باشد
از تو بر من ناز : که مبادا ، امکان ندارد
از بس که به محض دیدن من به من به دید وحشی نگاه کردی
اکنون دیگر مجنون نمی تواند همتای من باشد
خلی عاشق بیچاره مبتلا به درد عشق دیدم
هیچ کدام مثل نباتی شیدا نمیتواند باشد

Keine Kommentare: