سؤیله - زلیم خان یعقوب

سؤیله

درد ایچینی یاندیراندا

آپار داغا داشا سؤیله

بیر عؤمورده نه لر چکدین

نه لر گلدی باشا سؤیله

*

قالدیر زیله، اندیر بمه

سس وئر سنی دویان کسه

دردینی حاق ائشیتمه سه

گؤزونده کی یاشا سؤیله

*

اییلر کئچسه سرد، نئجه دیر؟

واخت اولسا نامرد، نئجه دیر؟

دئسه لر کی درد نئجه دیر؟

چک الیندن حاشا سؤیله

*

آذربایجاندان دانیشاق

شاعر: علی رضا خیابانی
گل اوتوراق دیز -  دیزه بیز
آذربایجان دان دانیشاق
اوجامان ارک سهندیدن
بیز ساوالاندان دانیشاق
*
هجر ایله قوچ نبی دن
سولوب سارالمیش زمی دن
بورغانا دوشموش گمی دن
ظلولم کارخان دان دانیشاق
*
میصری قیلینج کوراوغلودان
ائل قالایانلار اوغرودان
ایری اوتورساق دوغرودان
داغدا دوماندان دانیشاق
*
گل سارانین میثاقیندان
اؤرپه ییندن یاشماغیندان
باشینداکی دوواغیندان
دردلی چوباندان دانیشاق
*
ستار خان دی قاراداغلی
ایگیت اوغلان ائله باغلی
ظلم الیندن اوره ک داغلی
چیرپینان جان دان دانیشاق
*
سولدوزودا یاد ائده لیم
محنتی برباد ائده لیم 
قوناق گئدیب شاد ائده لیم
اپپاق جاواندان دانیشاق
*
خیاوانلی وفالی دیر
عشقه دوشوب سئودالی دیر
دوز ایلقاری صفالی دیر
تبریزدن دان دان دانیشاق
*

دیمه یین - شاعر: زلیم خان یعقوب

دیمه یین
گؤردویوندن گؤزو – کؤنلو بولانار
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
یارالاری گؤز- گؤز اولار سولانار
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
*
ساپا دؤنر، یوماق اولار، بوکولر
خالی کیمی ایلمه – ایلمه سؤکولر
شوشه قلبی پارچالانار تؤکولر
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
*
دئمه یین کی بیر آیاقی گوردادیر
عؤمرو – گونو اجل آدلی توردادیر
نوه لرین ناغیل پایی اوردادیر
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
*
بیر بولاقدی ایچیلمه سه کور قالار
بیر اوجاقدی، کؤزو سؤنر، قور قالار
ایلدن – ایله ساچلاریندا قار قالار
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
*
داغ اولسادا آجی سؤزدن اینجه لر
بوجاق سئچر، اؤز یئرینی کونج ائلر
شیرین کلمه قوجالانی گئنج ائلر
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
*
یاخشیباخین آرخایا سیز، اؤنه سیز
اوجالیق وار ندن اؤتری ائنه سیز
فیکیرله شین ساباح سیزده ننه سیز
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
*
گردن سینار، کمر دوشر، بئل اینر
توخونارسان، اوره یینده تئل اینر
انصاف ائدین آی نا انصاف گلین لر
ننه لرین اوره یینه دیمه یین
*

دنیانین نه گؤزل واختی گؤروشدوک

شاعر: زلیم خان یعقوب
اریدی حسرتیم آچیلدی بوزوم
جنّت عطری وئردی، چؤره ییم دوزوم
گئتدی قار – بورانیم، قالدی نوروزوم
آللاه اوزوموزه باخدی گؤروشدوک
اوز – اوزه دایاندیق، گؤز – گؤزه دوردوق
دنیانین نه گؤزل واختی گؤروشدوک
*
قارین قار عطری وار، بارین بار عطری
بیر چیچک عطری وار، بیرده یار عطری
آرزولار دالغاسی، دویغولار عطری
اورک دن - اوره یه آخدی گؤروشدوک
دنیانین نه گؤزل واختی گؤروشدوک
*
قربان کسیلیرم من بو آخشاما
دانیشدین دیلیندن بال داما – داما
سنین تک ایشیغا منیم تک شاما
طالع اؤز اودونو یاخدی گؤروشدوک
دنیانین نه گؤزل واختی گؤروشدوک
*
آبادلیق گتیردی بیر ویرانلیغا
گلیشین سون قویدو لال قرانلیغا
زلیم خان گئنه ده چاتدی خانلیغا
گولدو گؤزللیین تاختی گؤروشدوک
آی سلام گؤندردی گون احسن دئدی
دنیامین نه گؤزل واختی گؤروشدوک
*

ماکو داغلاری - حامد ماکوئی

ماکو داغلاری
باش چکیب زیروه سی، بولوددان کئچن
باشینا اولدوزلار، اینجی لر توکن
کهکشانین سینه سینده، یوخلویان
بولودلار دؤشوندن، سرین سو ایچن
چیسکینلی دومانلی، ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی، ماکو داغلاری
*
عؤمورلر کئچیردیب، بوکولوب بئلی
قار قونوب باشینا، آغاریب تئلی
ائیلیب کؤلگه سین، آچیب ائل لره
قورویور قارشیندا، یاشییان ائلی
آنا مهربانلی، ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی، ماکو داغلاری
*
بیلمک اولماز، عؤموروندن، یاشیندان
دورنا قالخیب، کئچه بیلمز، باشیندان
عظمت لی، حادیثه لر اوخونور
قایاسیندان، دره سیندن، داشیندان
سینه سی داستان لی، ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی، ماکو داغلاری
*
ایل بویو بورونر، دومانا، چمه
باش ایمز دونیادا، کدره، غمه
بیر رشید قوجامان پهلوان کیمی
شهرتی یاییلان بوتون، عالمه
ایفتیخارلی شانلی، ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی، ماکو داغلاری
*
گؤیده اولدوزلارلان، باش - باشا چاتان
دؤشونده آصلان لار، باش قویوب یاتان
قارتال لار یوواسی، پلنگ اویناغی
اوجا قایالارا تفاخر ساتان
ببرلی، اصلان لی، ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی، ماکو داغلاری
*
آغ بورونر قیشدا، یاشیل گئیر یاز
دؤشلرینده گول - چیچک دن، یئر اولماز
جوشغون بولاغلاری، قایناییب جوشار
قار یئره دوشونجه، چیچه گی سولماز
گوللو - گولوستانلی، ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی، ماکو داغلاری
*
تاریخین سیرّی، آنینا یازیلان
سینه سینده کتیبه لر، قازیلان
بو گؤرکملی، قوجا قهرمان داغا
هم سهند باش ایر، همده سبلان
قدرتلی توانلی، ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی، ماکو داغلاری
*
ایکی مین بئش یوز ایل مرزده دوران
یاغی دوشمنلریله معرکه قوران
جان کیمی وطنی باسیب باغرینا
ذیروه سینده ظفر بایراغی وئران
قانلی چالدرانلی ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی ماکو داغلاری
*
قیزارمیش داشلارین قلبیندن چیخان
ایگیت لری بوی بوخونلو قهرمان
وطن قاوقاسیندا جانیندان کئچن
دوشمان قاباغیندا داغ کیمی دوران
قوچاق پهلوانلی ماکو داغلاری
ایگیت قهرمانلی ماکو داغلاری
*

حامد ماکوئی شاعر دیارم روحت شاد

سنی گؤره رم

داغلار غروب سوکوتونا جوماندا
سنی آختارارام، سنی گؤره رم
چیسکینده، یاغیشدا، چم ده، دوماندا
سنی آختارارام، سنی گؤره رم
*
اوجا قایالارین، زیروه لرینده
جوشغون دئنیزلرین،شپه لرینده
سئودالی بلبلون، نغمه لرینده
سنی آختارارام، سنی گؤره رم
*
الوان بولودلارین، ناخیشلاریندا
بولور چشمه لرین، آخیشلاریندا
حیالی قیزلارین، باخیشلاریندا
سنی آختارارام، سنی گؤره رم

*
افق لر قیزاریب،شفق ساچاندا
گؤیرچینلر، قیزیلپرده ۀآچاندا
قویوز جئیران، داغ دؤشونده قاچاندا
سنی آختارارام، سنی گؤره رم
*

ملمع - مولانا

بیر نمونه جلال الدین مولوی رومی نین ملمع شعری

ماه است نمی دانم خورشید رخت یا نه
بو آیریلیق اودونا نئجه جیگریم یانه ؟
مردم ز فراق تو ، مردم که همه دانند
عشق اودو نهان اولماز یانا دوشیجک جانه
سودای رخ لیلی شد حاصل ما خیلی
مجنون کیمی واویلی اولدوم یئنه دیوانه
صد تیر زند اولدوز ، آن تیر کمان ابرو
فیتنه لی آلا گؤزلر چون اویخودان اویانه
ای شاه شجاع الدین شمس الحق تبریزی
رحمتدن اگر نولا ، بیر قطره بیزه دانه

سن سیز بو آخشام

شاعر: میرزه آقا آتش
گئنه سن سیز بو آخشام
یوخو قاچیب گؤزومدن
سنی دئییب دورموشام
خبریم یوخ اؤزومدن
*
گل کؤنلومو، چال منیم
گل یانیمدا قال منیم
گل جانیمی آل منیم
سنین اولوم من، من
*
سمادان قوپوب دوشن
بیر یانار اولدوزام من
تئز اول یئتیر اؤزونو
تنهایام، یالقیزام من
*
سویویوبدور اتاغیم
آه سن گئنه گلمدین
بوزا دؤنوب یاتاغیم
آخی نییه گلمدین؟
*
سمادان قوپوب دوشن
بیر یانار اولدوزام من
تئز اول یئتیر اؤزونو
تنهایام، یالقیزام من
*
تای به تای دیر قاپیم
گل، گل، گل، گل
گؤزله ییرم یولونو
اوزولوبدور تابیم
گل، گل، گل، گل
سال بوینوما قولونو
سال بوینوما قولونو
*

کؤنلوم

شاعر: زلیم خان یعقوب
*
باخ گؤزلرین شعله سینه
حیات وئرسین شعله سنه
کیم وورولماز بئله سینه
وورولماغا، دیر کؤنلوم
*
یازا دؤنر قیشین اولسا
بئله ترلان قوشون اولسا
یولوندا بیر قوشون اولسا
قیریلماغا ، دیر کؤنلوم
*
قربان ائیله باش دا، جان دا
بو سئوگینی یاشات قاندا
بوز – بولاغین سئل اولسادا
دورولماغا دیر، کؤنلوم
*
گؤزو بسدی، بولاغ گزمه
کؤنول بسدی، اجاق گزمه
بو گؤزل دن اوزاق گزمه
یار اولماغا دیر کؤنلوم
*

بیر خومار باخیشلا - فیکرت قوجا

شاعر: فیکرت قوجا
چیچکلر آچماسا، گلرسن یاز گلر
افق لر توتولسا، گلرسن گؤی گلر
غضب له قیشقیرسان، اولدوزلار تؤکولر
بیر خمار باخیشلا، سعادت باغیشلا
*
گئنه گلدین سن 
باخیب گوادون سن
باهار گلدی گوللر آچدی
چایلار داشدی، نغمه قوشدو سنه
چایلار داشدی، نغمه قوشدو سنه
*
کنارا باخیرسان، گؤزومده اود یانیر
اوزومه باخیرسان، اوره ییم تالانیر
بو عالم باشیما، دولانیر، دولانیر
بیر خمار باخیشلا، بیر عالم باغیشلا
*
گئنه گلدین سن 
باخیب گوادون سن
باهار گلدی گوللر آچدی
چایلار داشدی، نغمه قوشدو سنه
چایلار داشدی، نغمه قوشدو سنه
*

داریخیرام

شاعر: مرجان مناف زاده
کؤرپه بنؤوشه کیمی
توز باسمیش شوشه کیمی
سنی همشه کیمی
اؤزله‌ییب داریخیرام
*

دؤیون، اوره‌ییم دؤیون
او قایغیسیز، ارکؤیون
یولونو دویون – دویون
گؤزله‌ییب داریخیرام
*

حیات منی قانیتمیر
معنا وئریب یانیتمیر
سولومداکی اونوتمور
کؤزله‌ییب داریخیرام
*

قینایین بو عیللتی
بو سارساق محببتی
قاپیسینداکی ایتی
ایزله‌ییب داریخیرام
*

سینا یار

شاعر: رسول رضا
آی ایشیقلی گؤی اولدوزلو اولایدی
کؤنلوم ائوی چیراغان دیر بو گئجه
نه بیر چیچک نه بیر یارپاق سولایدی
نه اینجییب یاردان کوسن اولایدی
*
هر محنته دؤزه رم دؤزه رم
سینا منی سینا یار سینا یار
عهده چیخسام، وفاسیز، وفاسیز
اوندا منی قینا یار، قینا یار
*
یار یولوندا دومان ندیر، چن ندیر؟
اللرینین حرارتی منده دیر
دنیا – عالم بوتون گؤزه له دؤنسه
منیم کؤنلوم، منیم گؤزوم سنده دیر
*
بیزی بیر گون آیری گؤرسه یاغی لار
کؤنلوم سنین حسرتیندن داغیلار
گونده یوز یول سنه قربان اولایدیم
قورخورام کی دئیه لر چوخ آز اولار
*

یول وئرین - حمیده رئیس زاده

یول وئرین
یول وئرین یار یوردونا، هیجران گؤلوندن گلمیشم
بیر دنیز مجنونویام، نیسگیل گؤلوندن گلمیشم
قلبیم ایستیر گؤزلریمدن، یول سالا یار یوردونا
باش جنون فئیضیله، ایستیر اوز قویا یار یوردونا
عشقه یورد اولموش جانیمدا، دؤزمه گه یئر قالمییب
بویلانیر جان جیسم ایچیندن یئتسین ایلقار یوردونا
قورتاریب تورپاق بویاقلی قایدالاردان قامتیم
یول توتوب روحوم بدندن چاتسین اسرار یوردونا
یول وئرین یار یوردونا هیجران چؤلوندن گلمیشم
بیر دنیز مجنونویام، نیسگیل گؤلوندن گلمیشم
اولموشام جان خسته سی جانانین آخدارماقدایام
درده چولقانمیش غمین درمانین آختارماقدایام
چاتمیشام گیزلین دیلک جان چیگنینه یوللا نمیشام
بیر جانیم وار مسلخ قربانین آختارماقدایام
من دلی، منطق اوشاق، سایسیز دیلک لر داش کیمی
قصد جولان ائتمیشیک، مئیدانین آختارماقدایام
یوردونا وارماقدایام، هیجران چؤلوندن گلمیشم
بیر دنیز مجنونویام، نیسگیل گؤلوندن گلمیشم
*

باشین ساغ اولسون

غزل - جانای رضوان

غزل – جانای رضوان
یئنه بیر بیت غزل گؤزلرینه پای وئردیم
بو داریسقال هاوادا باااخ هایینا های وئردیم
آل یاشیل سؤزلرینه ماوی دنیز قاتدیقجا
اولدوزون تویلوغونا اینجی دوزوب آی وئردیم
پلمه‌لی کؤوشه‌نیمیز گول چیچک آچسین بلکه
قار بوران فصلینه آخشام چاغیلیق یای وئردیم
خونجالانمیش یارا واردیر غزلین قوینوندا
مین چیچک شعریمی گؤی گؤزلرینه تای وئردیم
بئله یالقیز بوراخیب کؤنلومو سنسیزلیک‌لر
داملا داملا «جانای»ا آاااخ داشیدیم وای وئردیم
*

ائله سئوگی بیلینمه سین – جانای رضوان

شاعر: جانای رضوان

گؤزلریندن بیر شکیل چک
آرخاسیندا دومان اولسون
او شکیلده آخشام چاغی
سئویشمه‌گه زامان اولسون

ساچ‌لارینی تؤک اوزونه
قاش‌لارینی آت یوخاری
اوره‌گینه قوربان اولوم
گؤز آلتی باخ منه ساری

سئوگی دولو دونیامیزین
آدینی سنه چیخمیشام
الینی قوی اوره‌گیمه
بئله یامان داریخمیشام

گؤزلریمین قاراسیند
یازدیم آدین سیلینمه‌سین
یاساق اولموش بو سئوگیده
ائله سئو کی بیلینمه‌سین
*

اینانانمیرام

 سحر خیاوی
*
هله ده، یئنه ده اینانانمیرام
ایلدیریم پوسگوروب آلوو یاغیردین
الینه آلمیشدین قَهَر بایداسین
قارا اژداهادان زَهَر ساغیردین

هله ده، یئنه ده اینانانمیرام
سن ایدین قلبیمه مَرمی‌لر سیخان
کولونگ اَله آلیب بیر آن ایچینده
آرادا مین ایللیک کؤرپونو ییخان

هله اینانمیرام گول- چیچک باغیم
الین‌له بیر آن‌دا خزانا چؤندو
فلسفی یاراما ملهم‌لی دیلین
نه اولدو کی افعی ایلانا دؤندو

بلکه آزدیرمیشدی شیطانلار سنی
بلکه آلدانمیشدین کوپ قاریسینا
اؤیله کی قیرمیشدین آجیق زینجیرین
بنده‌لیک ائتمیردین گؤی تانریسینا

هله ده اینانمیر بو ساده اوره‌ک
او یابانجی آدام سَن اولدوغونا
ایشیقلی گونومون قارشیسین توتان
زهریمار تولوغو چَن اولدوغونا

ایلگی یولوموزو باسیب تیر-تیکان
چکیب‌دیر آرادا سونگولَر قاتار
قوووشماق یولونو ائله قاپاتدین
قاییتما، تیکانلار آیغینا باتار

هله ده شوک‌دایام، هله سرسَم‌‌اَم
سندن گؤزله‌میردیم اؤیله شیددتی
اونسوز دا آز قالیر سون نفسده‌یَم،
اوتانما، گَل ائندیر آخیر ضربتی

یوخسا گَل دئنن کی: «یوخویدو بوتون
آجی کابوس ایدی کئچیب گئدن‌دیر
اینانما اویدوران بو کابوسلارا
هله ده اوره‌ییم سنه وطن‌دیر»

سئرچه اوره‌یی‌دیر شاعر اوره‌یی
نئجه تئز قیریلار، تئز یولا گَلَر
اَفیل- اَفیل اَسَن بو سئرچه اوره‌ک
سیجاق اللرینده یاتار، دینجه‌لَر
*

وارلیغیما شوکور ائت - رقیه عبدلی ( سازاق )

وارلیغیما شوکور ائت  
بیر گون سحر یوخودان
دویموشدوم، تئز آییلدیم
گؤردوم گونش یوخودا
یاتماغینا باییلدیم.

گونش نه‌دن بیزلردن
کوسوب دالا قالمیشدی
یا بیز یولو ایتیریب
یئر اؤزگه یول سالمیشدی

چوخ گؤزله‌دیم ساریشین
گونش داها گلمه‌دی
منیم کیمی باغچادا
بنؤوشه‌لر گولمه‌دی

شاختا سازاق بورویوب
یئر کوره‌سی دونوردو
گونش سیجاق باخیشین
گؤرن هارا سونوردو

ساچلاری‌تک آنامین
قارالیردی گوندوزلر
اوره‌ک‌لرده بیتکی‌‌ده
سارالیردی آق اوزلر

گؤرونموردو هئچ بولوت
نه یاغیلان قار، یاغیش
سانکی بوتون دونیانی
قارقامیشدی بیر قارقیش

کوسموشودو ناز گونش
آی دا ایشیق ساچمیردی
آی‌سیز قالیب اولدوزلار
گؤیده آخیب قاچمیردی

قارانلیقدا یولونو
ایتیرمیشدی بولاق‌لار
ایرماقی کور اولارکن
بورولموشدو یولاقلار

چابالیردیم ایچیمده
سوسوز بالیقلار کیمی
تؤکولوردوم، آخیردیم
جانسیز آلیقلار کیمی

بیرآنلیقدا شیرین سس
دیسکیندیردی، آتیلدیم
قارا دونموش ساچلاری
آنام گلدی توتولدوم.

سانیردیم بیر گئجه یوخ
سنه‌لردی یاتمیشام
وارلیقلارین قدرینی
بیلمه‌ییب، چوخ قاتمیشام

آچیشقادان باخیردی
گونش گولوش اوزونده
– وارلیغیما ائت شوکور
ائشیدیردیم سؤزونده

گولومسه‌ییب گونشه
شوکور ائتدیم تانری‌یا
دونیالیقلار ایسته‌دیم
تانری وارکن یاری‌یا
*

قوجالیق سئوگی سی

شاعر: رقیه عبدلی ( سازاق )

قوجالیق دا سئوگی کیمی‌دیر دئمک
بیلمه‌ییرسن هاچان سنه داراشیر
بیری واختسیز، بیری واختلی، بیری ائر
گؤز آچیرسان سنه نئجه یاراشیر

کئف داماقلا کئچیردییین آنلاری
بیردن بیره بیری آلیر الیندن
هر نه‌یینی آلیر گئدیر اینصافسیز
هرنن اولور آدی دوشمور دیلیندن

هئچ بیلمیرسن زامان نئجه اؤتوشور
آن‌دان آنا عؤمور اونا وئریرسن
گؤرمه‌یینجه دونیا ترسه فیرلانیر
سانکی عؤمرون اونسوز سونا وئریرسن

وار- یوخونو تالان ائده‌ن بو سئوگی
بالا- بالا قوجالتماغا باشلاییر
بالا- بالا یاریر باغرین داغلادیر
تومارلایان اللریله داشلاییر

جانین آلیر جان وئرمه‌دن اؤلدورور
جان وئرسن ده یئنه قاچیر دوداغین
قاناد چالیر، اوچا بیلمیر اوره‌یین
اسه- اسه یاخیر سئوه‌ن «سازاغ»ین
*
منبع: ایشیق سایتی
*

قان آخیر دنیادان

قان آخیر دنیادان – رقیه عبدلی ( سازاق )

تک اولان او آللاه هانیسان هانی
یوخسا دهییشمیسن سن ده دونیانی
بیر هیم دئ، بیر دانیش، قورتار دعوانی
اومود تک آللاهسان سن ده آتیبسان
قان آخیر دونیاندان هاردا یاتیبسان
*
آل یازیق یاخامی یئر آللاهیندان
یا گؤستر اؤزونو یا دونیانی دان
باجارسان اؤزون ده یئنیدن یاران
باشقا دونیالارا ایرم آتیبسان
قان آخیر دونیاندان هاردا یاتیبسان
*
دوشوب بیر- بیرینین جانینا بشر
سنه اییلنده قارداشین دئشر
سانیردیم ایری ال گؤزوندن دوشر
دوز یول گئدنلری هاچان ساتیبسان
قان آخیر دونیاندان هاردا یاتیبسان
*
اته یینین اوجون گزیرم توتوم
آجیمدان داها یوخ اینجاریم، قوتوم
گؤیلردن یئنیبسن اولوبسان بوتوم
دئیهسن دونیانی اؤزون قاتیبسان،
قان آخیر دونیاندان هاردا یاتیبسان
*
بیری آللاهلیقدا چاپماقدا جیلیر
بیر آللاه سن یازان عؤمورو سیلیر
بیری ده ائتمکده هرنه وار بیلیر
آللاهلار ایچینده ایتیب باتیبسان
قان آخیر دونیاندان هاردا یاتیبسان
*
اوشودوم سازاقدان آل قوللارینا
بیر باشقا گونش وئر دوز یوللارینا
طوفان سال یوللارین ساغ سوللارینا
اولمویا یورولوب سونا چاتیبسان
دیلیم لال سن ناحاق قانا باتمازسان
تک اولان آللاهسان امین یاتمازسان
*

باجارمالیسان

شاعر: زلیم خان یعقوب
صونا تک بویلانیب، گؤزل تک باخیب
گلین تک گزمه یی باجارمالایسان
اوچوب الیمیزدن گئدن ایللری
نظاما دوزمه یی باجارمالیسان
*
دوز دره یه دؤنسه، دره دوز اولسا
جوشان دالغالارین سایی یوز اولسا
آیریلیق ساحیل سیز بیر دئنیز اولسا
قول آتیب اوزمه یی باجارمالیسان
*
قوی زایا گئتمه سین چکدیین امک
دوستوم مین اولسادا، سن ده دیر کمک
نه لازیم هر سؤزو دیل آچیب دئمک
باخیشدان سزمه یی باجارمالیسان
*
چوخدو زلیم خانین دوغماسی یادی
چالیش ائل ایچینده ائنمه سین آدی
اونسوز دا وصالین شیرین دیر دادی
حسرته دؤزمه یی باجارمالیسان
*

پاییزلا من

پاییزلا من – سحر خیاوی
منیم ده ساچلاریم بویالی سن تک
منیم ده شاخامدان قارانقوش کؤچوب
من ده سنین کیمی خَزَل‌لنمیشم
منیم ده قوشلاریم باشیمدان اوچوب
*
توتولور هاوام دا یامان دال‌بادال
بورویور چَن، دومان اوره‌ییم گؤیون
پیرتلاشیق کَلَف تک هئی قیوریلیرام
مین بارماق آچانمیر حالیمدان دویون
*
ایندی من قالمیشام، سویوق پنجره‌
تؤکولور خزل‌لر، سولور چیچک‌لر
داها بوش سوفره‌لی کیچیک باغچاما
قوناق گلمه‌ییرلر ناز کَپه‌نک‌لر
*
قدم قوی بو گئجه یالقیز اوداما
صوبحه‌دک دردلشک، چوخلو چایلاشاق
دئییرلر: بؤلوشسن دردی یونگولر
اوندا گل سنین‌له دردی پایلاشاق
*
قویوم قاباغینا آلما، قوز، اوزوم
بویاقلی ساچینا اینجی‌لر دوزوم
دئییم خوش گلمیسن آی منیم اؤزوم
گل گولوم سنین‌له ائکیزتایلاشا!
*
اوز- گؤزون غملی‌دیر، اللرین یالین
سازاقدان گئیمیسن اَینینی قالین
نه یاخشی بیلیرسن دوستلوغون یولون
قوینونا آل منی بیر قوجاقلاشاق
*
صاباح دا گئده‌ریک خیاوچایینا
باخاریق طبیعت قیزی بویونا
قوشوللوق ائلیمین شنلیک، تویونا
ال-اله، قول- قولا گَل سیجاقلاشاق
*
یئریییب خزلده سئودالی، مَلَنگ
باغلاریق چؤللرین گولوندن چَلَنگ
ییغیشسین دونیادان هر نه توپ، توفنگ
غریبسن؟ عئیبی یوخ، یالقوزاقلاشاق
*
منبع: سایت ایشیق

توی گونودور

شاعر: زلیم خان یعقوب
توی گونودور بو مجلیسین به یینه باخ
چال – چاغیرا، کامانینا، نی ایینه باخ
طبیعتین یئرینه باخ، گؤیونه باخ
عؤمروم چاتیب بیر شوهرته، شانا بوردا
*
بو دونیانین هر غمیندن اوزاق اولور
سئوینجیندن، آشیب – داشیب، اوشاق اولور
اؤز – اؤزونه بیر چاغلایان بولاق اولور
قلبی اولان چکیلرمی یانا بوردا؟
*
باش اؤرپه کلی، یاخا قیزیل دویمه لی دیر
قاپی لار وار، الچی الی دؤیمه لی دیر
کیمه باخسان بیر – بیریندن اؤیمه لی دیر
سئون اوغلان، گؤزل لری سانا بوردا
*
گونش دوغوب بو وارلیغا، بو حیاتا
گلیشینده داغ ووقارلی، گولور آتا
بیر هاوانین لای لا سینا یاتا – یاتا
قوللارینی گنیش آچیر آنا بوردا
*
بیر جان اولسون یئرین سسی، گؤیون سسی
کسیلمه سین قولاقلاردان نی یین سسی
تویچو قارداش، ائله چال کی، تویون سسی
قوی ایشله سینلاپ ایلییه، قانا بوردا
*
یؤز سینه دن آخسین گوموش چای لار کیمی
شیرین اولسون دوسدان گلن پای کیمی
آنین عؤمروقوی اوزانسین ای لار کیمی
گونون عؤمرو هئچ چاتماسین سونا بوردا
*

من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم

شاعر: زلیم خان یعقوب

من بیلمه دیم، سینا بیلیر، یانا بیلیر
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
نه بیلئیدیم بوز باخیشدان، دونا بیلیر
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
*
قوهوم گلدی، قونششو ییغدی، یاد آپاردی
غم لی گلن، قیسمتینی شاد آپاردی
اودو سؤنن اوره ییمدن، اود آپاردی
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
*
خیره – شره، تویا – یاسا، بویور دئدیم
طالعیمه « یارالانمیش چویور»  دئدیم
« اؤزون قیزدیر، هاردا کیم اوشویور» دئدیم
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
*
درد داغینی کولونگ چالان فرهادییام
توسدوسویم، دومانی یام، فریادی یام
اؤز قلبیمین قان ایچه نی، جلادی یام
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
*
یئری گؤیه، گؤیو یئره، باغلا دئدیم
آلیش دئدیم، توتوش دئدیم،چاغلا دئدیم
باس گؤره نده، هونکور – هونکور، آغلا دئدیم
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
*
دئولت یوکو،ملّت یوکو، شوهرت یوکو
بو ملّتین ایچینده کی ، ذلّت یوکو
بو یوکلرین آلتینداکی زحمت یوکو
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
*
من اوره یی چیچک کیمی ساخلامادیم
یاغ ایچینده بؤیرک کیمی ساخلامادیم
هئی اریتدیم، هئی چوروتدوم، هئی قاناتدیم
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
*
هونکورن داغ دؤشوندن قایا قوپدو
آغلایاندا بوش بوشونا آغلامادیم
من اوره یی اورک کیمی ساخلامادیم
ساخلامادیم، ساخلامادیم، ساخلامادیم
*

دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر

شاعر: زلیم خان یعقوب
بیلمیرم هئچ نه یی ، هله، بیلمیرم
من کیمم، نه چی یم، هله بیلمیرم
گئتمیشم، اؤزومه گله بیلمیرم
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*
عؤمرومون بو یاشدا ناغیلینا باخ
ناغیل دی، آی آللاه ناغیل، اونا باخ
عاغیل سیز عشقیمین عاغیلینا باخ
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*
ال آچار سئوگیمین الی اوتانماز
خیرمنی ایش گؤره ر، ولی اوتانماز
یییه سی اوتانار، دلی اوتانماز
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*
بیلمیرم ، هیچ نئچه یاشیندایام من
عشقین ایشتاهیندا، آشیندایام من
اوچرومون، یارغانین قاشیندایام من
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*
اشارا ییخاجاق، هیم آپاراجاق
الیمی ساز یئییب سیم آپاراجاق
منی ائویمیزه کیم آپاراجاق
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*
مجنون درس اوخویوب کتابی لیلی
مجنون سرخوش اولوب، شرابی لیلی
مجنون درده دوشوب، عذابی لیلی
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*
گولمه سین منی بو حالدا گؤره نلر
تر چیچک نه دیرسه، بیلیر درنلر
آیلیلن ای منه عاغیل وئره نلر
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*
گؤروش سئوینجیندیر، حسرت آهین دی
سئونلر سئوگیلی بیر درگاهین دیر
زلیم خان، من کیمم، حکم آلاهین دیر
دلی اولماغیما بیر آددیم قالیر
*