Posts mit dem Label نصرت کسمنلی werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label نصرت کسمنلی werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Montag, September 09, 2024

پریشان اولماسن - نصرت کسمنلی

ائله یاشا عؤمرونو سن

ایلین پریشان اولماسین

هر گؤزله گول گؤندرمه

گولون پریشان اولماسین

*

یول گئدنده ایزینی بیل

یورولاندا دؤزومو بیل

سؤز دئیه نده سؤزونو بیل

دیلین پریشان اولماسین

*

تئز بوشالما دولاندا دا

حقیقت گه ز یلاندا دا

ائله یان کی یاناندا دا

کولون پریشان اولماسین

*

درده کؤنول باغلایاندا

گیزلی اغلا آغلایاندا

گؤزونده غم چاغلایاندا

سئلین پریشان الماسین

*

پریشان نشود

چنان زندگی کن

که سالت پریشان نشود

به هر زیبائی دل نبند

تا گلت پریشان نشود

*

وقتی راه می روی ، ردت را بدان

وقتی خسته می شوی تحمل را بدان

وقتی حرف می زنی حرفت را بفهم

تا زبانت پریشان نشود

*

به هیچ کس دروغ نگو

تا بعد از دروغ به غم و درد نیفتی

به هر اجاقی دست درازی نکن

تا دستت پریشان نشود

*

زود دلت را خالی ننک وقتی دلگیری

با حقیقت زندگی کن ، حتی در بین دروغ

چنان بسوز که هنگام سوختنت نیز

خاکسترت پریشان نشود

*

وقتی به درد دل می بندی

چنان گریه کن که هنگام گریه ات

وقتی غم در چشمانت زیادمی شود

سیلت پریشان نشود  

*

Mittwoch, April 24, 2024

یومول بنفشم - نصرت کسمنلی

شاعر: نصرت کسمنلی
نه یامان سازاقدی
گونش سندن اوزاقدی
بیر آج قوزو مه له ییب
سنه بویلانیب باخدی یومول بنفشم یومول
*
چمنلره ایز دوشر
بیر دئییل کی یوز دوشر
نیه سنین پاییزین
هرچیچک دن تئز دوشر
یومول بنفشم یومول
*
قالارسان باخا – باخا
کاغاذ گول سندن باها
آری یامان چوخالیر
گولوده سانجیر داها
یومول بنفشم یومول
*

Mittwoch, Juni 04, 2014

منه بیرآز اوندان دانیش- نصرت کسمنلی

منه بیر آز اوندان دانیش
آزدا اولسا یاشات منی
چوخ دولموشام ایچین ، ایچین
بیزآز آغلات بوشالت منی
*
منه بیرآز اوندان دانیش
دوروشوندان یئریشیندن
شیرین – شیرین گولوشوندن
گلیشیندن – گئدیشیندن
باجاردیقجا هر ایشیندن
نه بیلیرسن آخیر چالیش
*
منه بیرآز اوندان دانیش
باشین نئجه قاتماغیندان
ایسته یینه چاتماغیندان
گئجه راحات یاتماغیندان
منی راحات آتماغیندا
هر گون بیرآز اؤلدویوم دئی
*
منه بیرآز اوندان دانیش
سؤیله نئینیر جان یولداشیم
بو سئوگیدن جوشوم داشیم
قورو سؤزله اولسا بئله
اونا یئنه یاخینلاشیم
*
منه بیرآز اوندان دانیش
دانیش طبعین دیله گلسین
هر بیر سؤزون باغریم دلسین
روجوم بئله مزه له نسین
خاطیره لر تزه له نسین

*
منه بیرآز اوندان دانیش
قایتار منه گتیر منه
گئچمیشیمده ایتیر منی
دانیشدیقجا بیتیر منی
آل اونسوز بیر گله جکدن
منه بیرآز اوندان دانیش
اونا بیرآز مندن دانیش
*
هجران پوزوب دوزه نیمی
ساریب شعری غزلیمی
دئی کی تسلی اؤپمه ک دیر
اوندان یازام اوزه نیمی
گؤرن سن سن گؤزه لیمی
اونا بیرآز مندن دانیش
منه بیر آز اوندان دانیش
*


Sonntag, August 04, 2013

آ یازیق میلت - نصرت کسمنلی

گلنه یالواریب اؤپن ده سن سن
گئده نین دالینجا سؤین ده سن سن
یئیلن ده سن سن یئیه ن ده سن سن
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
چیراغین قالانیر ، اوجاغین سؤنور
آلچاغین اوجالیر ، اوجالار ائنیر
کیمه گووه نیرسن ، یالتاغا دؤنور
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
اؤزگه نین گؤزونده قیل آختاریرسان
میلچک قیسمتیندن ، فیل آختاریرسان
وظیفه گزیرسن ، پول آختاریرسان
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
آتین یاد طووله ده کیشنه ییر سنین
دیلیندن شعارلار دوشمه ییر سنین
یالتاقلیق قانینا ایشله ییر سنین
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
یاردیم آلدیغین گون بایرام دی بایرام
یئدیغین قورو شور ، ایچدیغین آیران
اؤزون دؤزومونه اولوبسان حئیران
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
روشوه یه قول اولدون تاماحا دوشگون
بو قویودان چیخماغین موشگول
آدین قاچقین اولدو ، سوی آدین کؤچگون
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
بوستانین سوولوب اوراسی قالیب
پراسی گئدیب دی یاراسی قالیب
آلنیندا عاجیزلیک دامغاسی قالیب
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
جیریق شالواریندان گؤرونور دیزین
اؤزونو یاندیریر آلاوین کؤزون
آلان دا اؤزون سن ساتان دا اؤزون
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
بیلمیریک هئچ هانسی اتک دن توتاق
آری لار قویمورکی پتک دن توتاق
عالیمین قورخاخدی ، شاعرین یالتاق
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
سنی سووین لرین دیلین دن اؤلدون
یانمیش ائوینیزین کولوندن اؤلدون
باشینا وورانین الیندن اؤپدون
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت
*
باشیندان قاسیرغا ، طوفان اسیبدی
توتدوغون اتک دن الی کسیبدی
طالیع اوز دؤنده ریب ، بختین کوسوبدو
سن کیمدن کوسورسن آ یازیق میللت

قاداسین آلدیغیم - نصرت کسمنلی

چؤل منیم دیر ، چیچک سنین
گول منیم دی ، لئچک سنین
ال منیم دی ، اتک سنین
کسمه قاداسین آلدیغیم
*
سندن سونرا یوخدو یولوم
سن اولدون قانادیم قولوم
اؤلدور منی قوربان اولوم
کوسمه قاداسین آلدیغیم
*
باتیر منی عوممان کیمی
ایتیر منی دومان کیمی
باشیمدا بیر طوفان کیمی
اسمه ، قاداسین آلدیغیم
*
یوللاری یوروب گله رم
طیلیسمی قیریب گله رم
قبیردن دوروب گله رم
سسله قاداسین آلدیغیم
*
بیر دریا اول گه میم اوچون
بیر ایلاج اول غمیم اوچون
سن اؤزونو منیم اوچون
بسله قاداسین آلدیغیم
*

قاییداجاقسان - نصرت کسمنلی

بئله آیریلیب گئتمه
یئنه قاییداجاقسان
هارا گئتسه ن بیلیرم
منه قاییداجاقسان
*
یوللار یوراجاق سنی
یولدا قویاجاق سنی
دنیز بوغاجاق سنی
گؤله قاییداجاقسان
*
یالان گوماندان بئزیب
اؤتن زاماندان بئزیب
بیرگون دوماندان بئزیب
چنه قاییداجاقسان
*
تیکانی وار گؤلونده
سنی سسلر کولومده
دؤنه جه کسه ن تئلیمده
دنه ، قاییداجاقسان
*
سن سن سئوگیمین ایلکی
تک سنه چاتیر ارکی
کؤنلوم ائله بیلیر کی
هله قاییداجاقسان
*

Mittwoch, Februar 04, 2009

حیاتین سونو بودورسا - نصرت کسمنلی

حیاتین سونو بودورسا
هرکسی تورپاق اودورسا
یاشادیغین دونیادا
خوش بیر خاطره ساخلا
خاطیرلاسینلار سنی
همیشه یاخشی لیق لا
..
سرانجام زندگی
اگر سرانجام زندگی این است
که هرکسی را خال ببلعد
در دنیائی که زندگی می کنی
خاطره ای خوش از خود به جای بگذار
تا همه تو را به خاطر بسپارند
و به نیکی یادت کنند

Mittwoch, Dezember 10, 2008

بو سن دئییل سن - نصرت کسمنلی

قاییدیب گلیرسن گؤزلری یاشلی
دئییرسن : بیرداها کوسن دئییل سن
هانی او ووقارین ، او سایمازلیغین
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دئییرسن واخ کئچیر زامان گؤزله میر
دیلین دئدیغینی اوره یین دئمیر
بو یالواران گؤزل سنه بنزه میر
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
گئتدیغیم هر یئری گودن ، سن ایدین
کوسنده ایلارلا ایتن سن ایدین
چیرپیب قاپیلاری گئدن سن ایدین
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دئییرسن کوسنلر باریشار گئنه
نه تئز بویون ایدین بئش گونلوک غمه؟
اؤزوندن راضی لیق یاراشیر سنه
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
*
دردلی سن دردینی گئت دانیش سویا
ال آچما ، آلچالما من وئرن پایا
ائله بیل دیلنچی گلیب قاپییا
یوخ ، بو سن دئییل سن ، بو سن دئییل سن
...
نه این تو نیستی
با چشمانی اشک آلود برمی گردی
می گوئی ، دیگر قهر نمی کنی
آن وقار و بی اعتنائی ات کو؟
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
می گوئی وقت می گذرد و زمان منتظر نمی شود
آنچه که زبانت می گوید ، دلت نمی گوید
این زیبای ملتمس شبیه تو نیست
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
هر جا که می رفتم تعقیب کننده ام تو بودی
هنگام قهر ماها گم شده تو بودی
کوبنده درها از خشم تو بودی
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
می گوئی قهر ها دوباره آشتی می کنند
چه زود در مقابل غم پنج روزه سر خم کردی؟
خدخواهی شایسته توست
نه ، این تو نیستی ، این تو نیستی
*
دردی داری برو به آب روان بگو
کوچک نشو ، به سهمی که من می دهم
مانند گدائی هستی که به درخانه ام آمدی
نه، این تو نیستی ، این تو نیستی

Dienstag, Dezember 09, 2008

بیر سویوق باخماغین - نصرت کسمنلی

بیر سویوق باخماغین بورانلی قیشدی
ایستی نوازشین یازیمدی منیم
گلیشین کؤنلومون توی بایرامی دی
گئدیشین ان بؤیوک جزام دی منیم
..
بیر سئوگی عذابی بیر آن سنگی مز
سن اولان کؤنوله دومان کم گیرمز
منی دارا چکسن روحوم اینجی مز
کوسمه یین ان بؤیوک جزام دی منیم
*
نگاه سرد تو
یک لحظه نگاه سردت زمستانی طوفانیست
نوازش گرمت بهارم
آمدنت عید و بهارم است
رفتن ات بزرگترین جزایم
..
عذاب این عشق یک لحظه آرام نمی شود
به دلی که تو در آن هستی طوفان و مه راه نمی یابد
اگر به دارم بکشی از تو نمی رنجم
قهر کردنت بزرگترین جزای من است

Freitag, November 07, 2008

مندن باشقا - نصرت کسمنلی


مندن باشقا – نصرت کسمنلی
اوزو بری باخان داغلار
نه یین قالدی چن دن باشقا
بیر سئوگی وار اورگیمده
بیلن یوخدو من دن باشقا
..
محبت ین یورد یئرینده
بیر حسرت وار لاپ درین ده
بو سئوگینین اللرینده
نه قالدی کی غم دن باشقا؟
..
بیر دئمیشم یئنه دئییم
ائل سؤزومو ائله دئییم
قوی سؤزومو سنه دئییم
کیمیم وارکی سن دن باشقا؟
..
یانا – یانا سؤندو اودوم
دیلدن – دیله دوشدو آدیم
یوخ ، سن منی تانیمادین
زیلیم ده وار بم دن باشقا
..
بیر اوغورلو چاغ گؤرمه دیم
داغیم کیمی داغ گؤرمه دیم
قارا گؤردوم آغ گؤرمه دیم
ساچیمداکی دن دن باشقا
..
بجز من
ای کوههائی که رو به این سو دارید
بجز مه چی از شما ماند
عشقی در دلم هست که
بجز من کسی از آن خبر ندارد
..
در عمیق ترین نکته محبت
حسرتی نهفته است
از دست این عشق
بجز غم چه باقی ماند
..
یکبار گفتم ، باز بگویم
سخن مردم را به مردم بگویم
بگذار حرف دلم را به تو بگویم
بجز تو چه کسی را دارم؟
..
آتشم شوخت و خاکستر شد
اسمم بر سر زبانها افتاد
نه ، تو مرا نشناختی
بجز صدای آرام فریاد بلند نیز دارم
..
وقتی پر از شانس ندیدم
دردی چون درد خودم ندیدم
سیاه دیدم ، سفید ندیدم
بجز دانه هائی که بر موهایم دیدم

Mittwoch, September 24, 2008

بوراخ اللریمی - نصرت کسمنلی

بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
آیریلیق زامانی گلدی
بو دا آللاهین ایشیدی
..
سن اوزومه باخا – باخا
یازما هر ایشی گوناها
اللریندن اوچدو داها
سئوگی بیر فرصت قوشویدو
..
هوچ بیلدین می نه لر چکدیم؟
سنلی واختدا دا تکیدیم
اول آخیر گئده جکدیم
بو عشق حسرته توش ایدی
..
بیر آد داشییریق ایندی
« یوخ » دئمه دیک کیم نه دئدی
هر کس منه سئوگیلیدی
هر کس ده سنه کیشیدی
..
سؤندوردون قلبیمده اودو
بیر گونلوک سئوگیدیر آدی
بلکی سنه باهار اولدو
آمما منیم چون قیشیدی
..
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
طالع بیزی گرروشدوردو
بودا آللاهین ایشیدی
..
دستم را رها کن
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود
..
در حالی که نگاهم می کنی
هر چیزی را به حساب گناه ننویس
از دستهایت پر کشید
عشق پرنده فرصت بود
..
هیچ فهمیدی چه کشیدم
با تو هم من تنها بودم
اول و آخرش رفتنی بودم
این عشق همراه حسرت بود
..
اسمی را همراه داریم
به هیچ کس نه نگفتیم
هر کسی سوگلی من است
هر کسی یار تو هست
..
آتش دلم را خاموش کردی
اسمش عشق یک روزه است
شاید بهار تو بود
اما زمستان من بود
..
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سرد شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود

باغیشلا - نصرت کسمنلی

بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
..
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائورینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلرینه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محبتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
..
ببخش
با سخنی دلت را آزردم
به التماسهایم ببخش
اگر می خواهی زبانم را بیاویز
به چشمانم که دوستت دارند ببخش
..
هر جا که می رود به سویت برگشته
تنها به آتش تو سوخته
دور خانه ات مثل پروانه گشته
به نقش و رد پایم ببخش
..
خودت اسمت را بر دلم نوشتی
لذت محبت را خودت نشانم دادی
آتش و شعله آزردگی را
به چشمان خاکستر شده ام ببخش

Mittwoch, August 20, 2008

بو قطار - نصرت کسمنلی


بو قاطار
بو قاطار ووصالدان حسرته گئدیر
وطن اوره گیمدن غربته گئدیر
دئیه سن بیر آیری قیسمته گئدیر
نه اولار ، ساخلایین گئدن قاطاری
..
گولوشو آپاریر ، گؤز یاشیم قالیر
اوره ییم بوشالیر ، گؤزلریم دولور
بو قاطار آیریلیق هاواسی چالیر
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
زامانی دوغراییب بیچیر بو قاطار
سئوگیمین اوستوندن گئچیر بو قاطار
منیم گؤز یاشیمی ایچیر بو قاطار
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
بؤیورسم چاغیرسام چاتا بیلمه رم
قلبیمدن قوپاریب ، آتا بیلمه ره م
گئتدیمی بیرداها توتا بیلمه ره م
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
..
منیم باهاریمی آپاریب گئدیر
الینی الیمدن قوپاریب گئدیر
قویمایین یاریمی آپاریب گئدیر
نه اولار ساخلایین گئدن قاطاری
...
نصرت کسمنلی

این قطار
این قطار از وصال به حسرت می رود
وطن از دلم به غربت می رود
گویا سوی قسمتی دیگر می رود
چه میشود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
خنده را می برد ، اشکم می ماند
دلم خالی و اشک چشمم پر می شود
این قطار آهنگ جدائی می نوازد
چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
زمان را درو می کند این قطار
پا روی عشقم می گذارد این قطار
اشک چشمم را می نوشد این قطار
چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید
..
فریاد بکشم و صدایش کنم ، به او نمی رسم
دل کندن و رها کردن ، نمی توانم
اگر برود به او رسیدن ، نمی توانم
چه می شود ، جلوی این قطار با بگیرید
..
بهارم را می برد و می رود
دستم را از دستش جدا می کند و می رود
نگذارید یارم را با خود می برد
چه می شود ، جلوی این قطار را بگیرید

Freitag, Juli 18, 2008

بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی


چکیر وارلیغیمی دارا گؤزلرین
آپاریر روحومو هارا گؤزلرین
قارا بیر محبس دیر قارا گؤزلرین
بوراخ گؤزلرینین حبسین دن منی
..
یاندیریب یاخماقدا اود قودرتی وار
تکجه من بیلیرم نه حیدتی وار
آخی جزانین دا بیر مودتی وار
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
..
قالدیم جاذیبه نده بیهوش کیمی یم
مرحمت گؤزله یه ن باخیش کیمی یه م
قفسه سالینمیش بیر قوش کیمی یه م
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
..
گونوم ائله سندن شیکایت اولوب
بو سئوگی بیر داستان حیکایت اولوب
محبت نه واخدان جینایت اولوب ؟
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
..
زیندانا کؤنوللو سالدیم اؤزومو
عئیبی یوخ پاییزا چؤنده ر یازیمی
من گوناه ایشله دیم آرتیر جزامی
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
*
از زندان چشمهایت رهایم کن

چشمانت هستی ام را به دار می کشد
روحم را به کجاها که نمی برد
زندان سیاهیست چشمان سیاهت
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
در سوزاندن و گداختن قدرت آتش را دارد
فقط نمی دانم چه وهمی دارد
آخر جزا هم حد واندازه ای دارد
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
در اثر جاذبه ات همانند بیهوشانم
مانند چشمهای در انتظار ترحمم
مانند پرنده ای در قفسم
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
روزگارم شکوه از دست تو شده
این عشق تبدیل به قصه و حکایت شده
از کی محبت جنایت شده ؟
از زندان چشمهایت رهایم کن
..
داخل زندانت غاشقت شدم
عیبی ندارد بهارم را به پائیز تبدیل کن
من گناه کردم جزایم را زیاد کن اما
از زندان چشمهایت رهایم کن

Mittwoch, Mai 07, 2008

بو داغدان - نصرت کسمنلی


بو داغدان کئچه بیلمز سن
گولونو دره بیلمز سن
زه هه رم ایچه بیلمز سن
سنین شرابین دئییلم
..
گل اویناما بو اویونو
آچابیلمز سن دویونو
گئت آختار تای اؤز تایینی
من سنین تایین دئییلم
..
اؤته ری حیس لره یادام
کرنوللر یاندیران اودام
سئوگی آدلی بیر کیتابام
سنین کیتابین دئییلم
..
یانیب اودلارا قالانما
بو عشقی اه یلنجه سانما
پروانه تک چوخ دولانما
سنین چیراغین دئییلم
..
از این کوه
از این کوه نمی توانی بگذری
گلش را نمی توانی بچینی
زهرم ، نمی توانی بنوشی
من شراب تو نیستم
..
بیا چنین بازی نکن
گره را نمی توانی باز کنی
برو باب خودت را پیدا کن
من باب تو نیستم
..
با احساسهای گذشته بیگانه ام
آتشی هستم که دلها را می سوزانم
کتابی به نام عشقم
کتاب تو نیستم
..
نسوز ، تل آتش نشو
این عشق را سرسری نگیر
مثل پروانه دورم نگرد
من چراغ تو نیستم

Dienstag, Februar 26, 2008

سالامات قال

یولون سونونا گلدیک
بو سئوگی بوردا بیتر
یالوارما ، گئرییه دؤن
عوذرون گوناهدان بئتر
نه آه ییل ، نه ده آلچال
آیریلدی یوللاریمیز
من گئتدیم ، سالامت قال
..
بو بیر ایمتحان ایدی
حیات بیزی سیاندی
گؤیلردن ائندیک یئره
سیندی عشقین قانادی
بو عشقین زیروه سینه
باجارسان یئنه اوجال
سنه اوغورلار اولسون
من گئتدیم سالامات قال
..
ایندی بیزه غم دولو
خاطیره لر قالاجاق
بو طالع آجی سیندا
گؤزلریمیز دولاجاق
بو سئودانی اودوزدون
باشقا سئودانی قازان
اونوت اولوب کئچه نی
من گئتدیم سالامات قال
..
اوره ییمله اوینادین
قدریمی سن بیلمه دین
حسرتیندن آغلادیم
گؤز یاشیمی سیلمه دین
سن ایدین بیر زامانلار
هر شئیی ترسه یوزان
الله بلانی وئرسین
من گئتدیم سالامات قال
..
نصرت کسمنلی
..
تو سلامت بمان
به آخر خط رسیدیم
این عشق اینجا تمام شد
تمنا نکن برگردم
عذرت بدتر از گناه است
نه آه بکش ، نه خودتو کوچک کن
راهمان از هم جدا شد
من رفتم ، تو سلامت بمان
..
این یک امتحان بود
زندگی ما را آزمود
از آسمانها به زمین آمدیم
پر عشق شکسته شد
به بلندی این عشق
اگر می توانی برس
برای تو خیر پیش
من رفتم تو سلامت بمان
..
حالا برای پر از غم
خاطره ها می ماند
از تلخی این طالع
چشمانمان پر اشک خواهد شد
این عشق را باختی
عشقی دیگر پیدا کن
فراموش کن گذشته را
من رفتم تو سلامت بمان
..
با دلم بازی کردی
قدرمو ندانستی
در حسرتت گریستم
اشکمو پاک نکردی
تو بودی که زمانی
همه چیز را بد تعبیر می کردی
خدا بلایت را بدهد
من رفتم ، تو سلامت بمان

اوزونده بیر تبسم

اوزونده بیر تبسم
سن دؤنوب باخمادین می ؟
بیر باخیشلا کؤنلومو
یاندیریب یاخمادین می ؟
..
یاشادین اومودومدا
کول آختاردین اولدومدا
قارالمیش بولودومدا
شیمشک تک چاخمادین می ؟
..
آتیب اوزدن تئلینی
بال ائیله دین دیلینی
منیم تک بیر دلینی
یولوندان ساخلادین می ؟
..
کولک کیمی اسن سن
شئیطان می ، یا نه سن سن ؟
پامبیقلا باش کسن سن
آللاهدان قورخمادین می ؟
...
نصرت کسمنلی
..
بر گونه ات تبسم
بر گونه ات تبسم
برگشتی و نگاهم نکردی ؟
با یک نگاه دلم را
آتش زده نسوزاندی ؟
..
در امیدهایم زندگی کردی
در آتشم خاکستر جستجو کردی
در ابر خاکستری ام
مثل رعد نغریدی ؟
..
گیسویت را از رخت کنار زدی
زبانت را چون عسل شیرین کردی
دیوانه ای همچون مرا
از راهش بدر کردی ؟
..
مثل توفان وزنده ، تو
شیطانی یا کیستی تو ؟
با پنبه سر برنده ، تو
از خدا نترسیدی تو ؟

Sonntag, Februar 17, 2008

جانی سن وئرمه دین کی

جانی سن وئرمه دین سن ده آلاسان
اومید وئر یاشاییم اؤلدورمه منی
قییما سئوینجیمه قاتیل اولاسان
اومید وئر یاشاییم اؤلدورمه منی
..
اؤلوموم مین یئره یوزولاجاقدیر
دونیادان بیر سئون آزالاجاقدیر
قبریم اوره یینده قازیلاجاقدیر
اومید وئر یاشاییم اؤلدورمه منی
..
منی اؤز الینله مزاره وئرمه
گؤرمه ک ایسته میرسن ، هئچ منی گؤرمه
سن الله بو قدیر گوناها گیرمه
اومید وئر یاشاییم اؤلدورمه منی
..
والله اللریمده قالاجاق یاخان
بیلمیرم بو منزیل اوزاقدیر یاخین
یاشاماق منیم ده حاققیم دیر آخی
اومید وئر یاشاییم اؤلدورمه منی
..
نصرت کسمنلی
..
این جان را تو ندادی
این جان را تو ندادی ، تو هم بگیری
امید زیستن بده ، نکش مرا
دلت نخواد قاتل عشقم شوی
امید زیستن بده نکش مرا
..
علت مرگم هزارگونه تفسیر خواهد شد
از این دنیا یک عاشق کم خواهد شد
قبرم توی دلت کنده خواهد شد
امید زیستن بده نکش مرا
..
با دست خود به مزار نفرست مرا
میل دیدن نداری ، نبین مرا
این همه گناه نکن ، تو رو خدا
امید زیستن بده ، نکش مرا
..
به خدا مسئول مرگم می شوی
نمی دانم این منزل نزدیک است یا دور
آخر زندگی حق من هم هست
امید زیستن بده ، نکش مرا

Freitag, Januar 11, 2008

بو عشقین یاسینی ساخلایاجاغام

بو عشقین یاسینی ساخلایاجاغام
سن گئدن یوللارا باخمایاجاغام
آغلاسام گیزلی جه آغلایاجاغام
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جه کسن
..
طالع اویونلارا آتاجاق سنی
فریادین گؤیلره چاتاجاق سنین
گوناهین گؤزونوتوتاجاق سنین
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جکسن
..
او گولن شکلینه باخیب آغلاسام
گؤزومه بیر عینک تاخیب آغلاسام
اوزومو اووجوما سیخیب آغلاسام
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جکسن
...
سن ائیله بیلمه کی غمدن اوزاقسان
بیر یاغیش آلتیندا سؤنن اوجاقسان
اوزومه باخماغا اوتاناجاقسان
منیم گؤز یاشیمی گؤرمویه جه جکسن
...
نصرت کسمنلی
...
عزای این عشق را نگاه خواهم داشت
عزای این عشق را نگاه خواهم داشت
به راهی که تو رفتی نگاه نخوام کرد
گریه کنم ، پنهانی گریه خواهم کرد
تو اشکهایم را نخواهی دید
..
سرنوشت ترا به بازیها خواهد انداخت
فریادت به آسمانها خواهد رسید
گناهت جلوی چشمت را خواهد گرفت
تو اشکهایم را نخواهی دید
..
اگر به آن عکس خندانت چشم بدوزم و بگریم
عینکی به چشمانم بزنم و بگریم
صورتم را پشت پنجه دستانم پنهان کنم و بگریم
تو اشکهایم را نخواهی دید
..
تو فکر نکن دور از گناهی
اجاقی هستی که در مقابل باران خاموش نخواهی شد
از نگاه کردن به چشمانم خجالت خواهی کشید
تو اشکهایم را نخواهی دید

Samstag, Januar 05, 2008

اوتانیرام


اوزونه گونش دئدیم
گونشدن اوتانیرام
نفسینه وئح دئدیم
کولک دن اوتانیرام
یالواردیغیم سؤزومدن
اومیدیم دن آرزوم دان
دیلک دن اوتانیرام
..
دونیادا تک سن دئدیم
منه گرک سن دئدیم
سنه ملک سن دئدیم
ملک دن اوتانیرام
..
غونچه ایکن اوزدویوم
ساچلارینا دوزدویوم
چمن لره نه دئییم
چیچک دن اوتانیرام
...
نصرت کسمنلی
...
خجالت می کشم
به رخت خورشید گفتم
از خورشید خجالت می کشم
به نفست نسیم گفتم
از طوفان خجالت می کشم
از کلمه ملتمسانه ام
از امید و آرزویم
از آرزو خجالت می کشم
..
گفتم در دنیا تکی
گفتم برای منی
به تو فرشته گفتم
از فرشته خجالت می کشم
..
از غنچه ای که کندم
به زلفهایت چیدم
به آن چمنها چی بگم
از گل خجالت می کشم

کؤنلوم

شاعر: زلیم خان یعقوب * باخ گؤزلرین شعله سینه حیات وئرسین شعله سنه کیم وورولماز بئله سینه وورولماغا، دیر کؤنلوم * یازا دؤنر قیشین اولسا...