Posts mit dem Label هوشنگ جعفری werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label هوشنگ جعفری werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, März 26, 2020

گلمز؟ - هوشنگ جعفری

فساد اولان یئره مین بیر بلا گلر، گلمز؟
همیشه زلزله، سیل و وبا گلر، گلمز؟
او یئر کی عالم اولا بی عمل فقط دانیشا
او یئرده بانکا نزول و ربا گلر، گلمز؟
او یئرده کی چاپاچاپ دوشدو چاپدیلار خلقی
او شهره خشم ائدر آللاه قضا گلر، گلمز؟
او یئر کی رحم اولونماز ناماز اولار الکی
گوناه ائدنلره البت جزا گلر، گلمز؟
من هئچ کیمه ناماز اوستونده مرگ بر دئمه رم
دئسم منیم ائلیمه کرونا گلر، گلمز؟
بو جان هاییندا، سن او احتکار ائدنلره باخ
گؤرن او اوزلره بیرده حیا گلر؟ گلمز
او یئرده کی ایشی خالقین فقط چپاول دور
اورا مرض ده گله بی صدا گلر، گلمز؟
او یئر کی خلقه حرام ائیلیر نه دور و بره
او شهره چینی گله مبتلا گلر، گلمز؟
منیم سؤزوم کرونادا دگیل، بلادی بلا
بلا بلانی گؤره آشنا گلر، گلمز؟
او یئرده کی بؤلونر اؤز ایچینده بیت المال
او قومون ای گونو گوندن قرا گلر، گلمز؟
او یئر کی فکر اولا فرعونو ظلم ائده خلقه
اورا عصا یئرینه اژدها گلر، گلمر؟


Montag, Januar 26, 2015

جعفری یم - هوشنگ جعفری زنگانلی

 وارلیق دا بوتون وارلیغیمیز شعر و غزل دی
هر بیر غزلیم ائللر آرا ترکه مثل دی
من جعفری یم شعر یازارام ترکو دیلینده
تورکون بالاسی تورک اولا عالم ده گؤزل دی
منه حقارتیله باخمایین غزل کانی یام
واراق – واراق داغیلان ائلده شعر دیوانییام
منیم وقاریمی گئت چله خانه دن خبر آل
اخی پرست کیمی یم من ده عشق سلطانی یام
اولار کی عاشق دل خسته دیر تانیرلا منی
بو اؤلکه ده اؤلن عاشق لرین چیخان جانی یام
یاشیل چمن ده بیتن سینه داغلی بیر لالایام
نسیمی نغمه سی یم من فضولی نین قانی یام
آری کیمین دولانین گوللر اوسته ، بال گتیرین
آنام دیلی شیره دیر ، من او شیره نین شانی یام
بو فخردیر منه آذر ائلیم دی تورک دیلیم
منیم بسیم دی فقط سهروردی نی تانییام
سؤز اوستادیم بویوربدور کی خالق شاعیری یم
غزلچی جعفری یم ائللرین آدی سانی یام

Dienstag, Januar 06, 2015

بیر باخیش - هوشنگ جعفذی زنگانلی

هر گئجه نی صوبحه کیمی بی قرار
آغلامیشام آغلامیشام زار زار
گؤز به به گیمده گؤرورم من سنی
جمله گؤزل لیک لر اولور تار و مار
گؤیده بولود گؤردو سنی آغلادی
گؤز یاشینی تؤکدو یئره شار شار
پلاکلادی توزدان اوزونو چای چمن
گوللر آچیب اویناغا گلدی باهار
باش گؤتوروب اوینادی سو آخماغا
داش تپه یه چالدی باشین آبشار
دریادا دیل سیز بالیغین گؤزلری
قدرت – ی حق دن دانیشیر آشکار
بیر باخیشین عرشی ایشیق لاندیریر
یئرده ایشیق دان یارانیر شاهکار
لاله گؤزونده نه گؤزللیک گؤروب
تا گؤز آچان گوندن اولوب داغدار
گؤیده کی یئللر سنه خاطر اسیر
باشین اوجالدیر سنه خاطر چنار
بیرده سالارسان منی من سیزلیگه؟
سال کی گؤزومدن دوشه دار و ندار
سن کی منیم غصه لی قلبیمده سن
آخ گئنه من سسله نیرم ، یار ، یار
داد ائله دیم دادیمه ائللر گلیب
باشیما یکسر ییغیشیب قونشولار
هر بیری سؤز بیر دره دن باشلادی
قارقا کیمی سالدیلار هی قار – قار
گاه دئدیلر بو یازیغین قلبی دی
یا سرطان دردینه گلمیش دوچار
رنگی سولوبدور سارالیب گؤزلری
یا جیگریندن قیریلیب دیر دامار
یا دلی دیر بو دلی دیر بو دلی
یوخسا ندن صوبحه کیمی سیزلایار
آغلادی بیچاره قیزیم سؤیله دی
یوخ ، بابامین دا یئنی بیر دردی وار
« من بیلیرم ائوده دووارلار بیلیر
اؤلدوره جکدیر بابامی درد یار»

Freitag, Mai 09, 2014

گولمک دن کئچیب - هوشنگ جعفری زنجانی

باشدان ایشلر ترسه گلدی، گولمه، گولمکدن کئچیب
چوخ یامان بیر درده دوشدوک دردی بیلمکدن کئچیب
باغ پوزولدو کند داغیلدی اؤلدو بولبول سولدو گول
شاختا چالدی باغلارین بارین، دریلمیکدن کئچیب
بو جهالت بیر مرضدی کیمسه دوتدور فاتحه
دور قبیر قازدیر کفن بیچدیر دیریلمکدن کئچیب
اختیار سیز عمرومون فرشین دار اوستن داره چک
قین جیلان آرخاجدان ایلمک چالما، ایلمکدن کئچیب
اؤز دیلیمدن آسلانیر باشیم، باشیمدان قورخمورام
فیکریمی برک ساخلایین، بوینوم اوزولمکدن کئچیب
جان سیزین، جان تبریزین، جان تورک لرین گویچک دیلی
قوی سؤزوم دیللرده قالسین، دیل بیچیلمکدن کئچیب
آی هاوار باغریم یاریلدی قوللاریمدان ساخلایین
قویمایین قلبیم سیخیلسین قد کیچیلمک دن کئچیب

*

Dienstag, Februar 04, 2014

آغ بولاق - هوشنگ جعفری



آغ بولاق ، اغلا بولاق
قوي سويون آخسين گؤله ساري
كؤچ ائديب گئتدي جاوانلار
سوواران يوخ مومالاري
چكيله قددي يوخاري
قالانين يوخدو چيخاري
قوجاليبلار، گيجاليبلار
اودو داي كتده قاليبلار
*
آغ بولاق آغلا بولاق
بلكه آغاجلار جانا گلسين
قارا چككيرته ني ديندير ، سازي چالسين
سويون اوستونده زؤلوك اويناغا گلسين
گؤزلر قايناغا گلسين
بلكه قان يانقاغا گلسين
قارا چككيرته ده مدت دي كي داي غم تاري چالمير
اودا داي حال خبر آلمير
*
آغ بولاق آغلا بولاق
سوتلوگنلرده بيزيم تك سوته حسرت قالاجاقدير
آغ يئل اسديكجه
آغاجلار ساراليب – گادمالارين
داي قورويوب يارپاقيلان تار چالاجاقدير
اوندا داي كيم قالاجاقدير ؟
كيم آغيزليق آچاجاقدير
باغا كيم سو سالاجاقدير
گؤرورم يونجالار اطرافي بوتون مور و ملخدي
آغ بولاق قايناماغين وختي نه وخدي ؟
*
آغ بولاق آغلا بولاق
باغچادا گوللر ساراليبدير
باغبان بسكي سو فيكرينده قاليبدير قوجاليبدير
خزل اطرافي آليبدير
بيزي پيس درده ساليبدير
شيشه ي عومروموزي داشه چاليبدير
اودو داي عمر آزاليبدير
گؤرورم يونجالاري لي لك اولاغ لار اوتاريب دير
يونجادان گول قوتاريبدير
*
آغ بولاق آغلا بولاق
قوي خشه لر باشين اوجالتسين
هرزه اوتلار يئره باتسين
ممل ايستير آتي ساتسين
يئرينه بير اولاغ آلسين
آخي بوردا نييه قالسين ؟
نه اوميديله دايانسين
اؤزونو كول – كوسا سالسين
نه ممريله دولانسين ؟
نييه قالسين ؟
كدخداني گؤروسن كتده اؤزون باغلادي گئتدي
كندلي نين وار – يوخون آلدي سيبيلين ياغلادي گئتدي
*
آغ بولاق ، آغلا بولاق
غم يئنه اوضاني قاتيب دير
مشه سولطان دا بيزيم باغچايا بير جمدك آتيب دير
گوشه ده آج قالان ايت لر بوتون اطراف دا ياتيب دير
ديشلري قانه باتيب دير
اله فرصت دي چاتيب دير
*
آغ بولاق آغلا بولاق
سن اگر قايناياسان بيزده سازالليق
ييغيشيب يكسره اطرافيني آلليق
قورويان دشته سو سالليق
سن اگر قايناماسان
بيزده سوزالليق
بيزده داي اوندا گيجالليق
سو خياليله قوجالليق
آغ بولاق بس بو نه حالتدي قاليب سان ؟
آغ بولاق بس بو نه وحشتدي ساليب سان ؟
*
آغ بولاق ، آغلا بولاق
سنده گؤزل خاطيره لر وار
سنده بير خان بالاسيندان سوراغيم وار
سنده بير غصه لي غملي قوناغيم وار
سنده بير چال پاپاغيم وار
سنده سينماز داياغيم وار
سنده بير « جعفري » تك شعريده شاعير ساياغيم وار
اونا حرمت ائدنين گؤگلو شاد اولسون
اودا غربت ده دي اوندان دا ياد اولسون

آغ بولاق ، آغلا بولاق

Mittwoch, November 06, 2013

اورمو گؤلو - هوشنگ جعفری


اورمونون گؤلو تك يالقيزام يالقيز

كسيليب داماردان قانيم ای ائللر

كويره دؤنورم آذربايجان تك

دويماساز چيخاجاق جانيم ای ائللر

بير الدی بيلميرم يا نئچه اللر

ال اله وئريبلر ، اليم كسيل سين

بيلميرم كيمدی لر؟ بير ايش گؤردولر

گئده نيم سينسی سين ، گليم كسيل سين

بيرنفر سوروشمور ائلجه بيله ندن

باش وئريب الی سيز جسميدن جانی

آذر ائل قورويوب شوره زار اولسا

نئي نيسيز؟ ني نيسيز؟ باش سيز ايراني

دينديرمه- دولويام ، دولويام ، دؤلو

گئديرم ظلمتين كؤكون يولدورام

اؤقه دراغليام اورمو گؤلونده

گؤز ياشلا – اورمونون گؤلون دولدورام 
*
شاعر : هوشنگ جعفری زنگانلی 
*

Samstag, Oktober 12, 2013

بیر گیلیئلیق - هوشنگ جعفری زنگانلی

کاش وئره آللاه بیرآز انصاف سیزه
بیر بئله بهدان کی دیئرسیز بیزه
گرکیشی سیز بیر دانیشاق اوزاوزه
بیر بئله بیهوده وئجیرلش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یئش مئیین
*
نعشه چئکیب باشلای سیز غیببتی
دوستلوق اراسیندیری سیزحورمتی
باشدان آتیرسیز شرفی. غیرتی
درره نی خلوت گوروب هرله ش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یئش میئی
*
گر حاجیلار شعرینه سالسازنظر
باشیمین اوستونده گزیردی خطر
قاچد یم اوچ ایئل مککیه ایتدیم سفر
حق دانیشین غیبته اورگش میین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین
*
سیز نه یازیب سیزبو یازیق میللته
هارداسالیب سیزاوزوزو ذ یللته
تا چاتاسیز. جعفری تک شهرته
مانقال هاواسیندا نقیل لشمئیین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین
*
باخساز ادارمده کی پروند مه
چولغالانارسیز.کدره ماتمه
اوندا گؤررسیزنه لر اولموش منه
اگری باخیب اگری فیکیرلش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین
*
وار کیشی لیکده هله منده اثر
حق دانیشان شاعیره نئیلرخطر
بو هله بیر خیرداسی دیر مختصر
وئللو انیکلر کیمی بیرلش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین
*
درسینی مولاسی حسیندن آلیب
گؤرموسوز عالمده نه غوغا سالیب
ظالیمی هریئرده گؤروبدور چالیب
سیزده چکین خیر پئزی ترپش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین
*
میللته خاطر دوئوشه گیرمیشم
میللتینن آغلامیشام گولموشم
من اؤزومو میللتینن بیلمیشم
شاعیره حورمت قویون اللش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین
*
کند لیم آلله گئتیریب عرصیه
میللته شاعئرتوره دیب بسلییه
حق دانیشا. حق دیه حق سسلیه
عارسیز آداملارکیمی پرت لش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین
*
من دارآغاجیندان آسیلمیش باشام
ظالیمه قارشی آتیلان بیر داشام
مظلوما هریئرده اولام قارداشام
سیزده یازیق سیز چوخ عجیزلش مئیین
جعفری شاعیردی اونا یش مئیین

Dienstag, Juli 30, 2013

دیلیم - هوشنگ جعفری

دیلیم یالقیز ، دیلیم یالقیزدیر آی قیز
اوغول شیرین ولی قیز بالدیر آی قیز
آماندیر یه لیک دور تورکون دیلیندن
اوکی اصلین دانا کال قیزدیر آی قیز
بیزیم تورکون دیلی گول دن ظریف دی
بوتون دیللر دال اولسا بو الف دی
ادب ده علم ده هر بیر هنرده
سیز آللاه تورکلره کیم لر حریف دی
وارلیقدا بوتون وار یوخوموز شعر و غزل دی
هر بیر غزلی اللی آرا تورکه مثل دی
من جعفری ام سؤز یازارام تورکو دیلینده
تورکون بالاسی تورکو اوغلان نه گؤزل دی
*

Freitag, Juli 05, 2013

ساوالان - هوشنگ جعفری زنگانلی


اوچور ایلهامیم او قوشلار کیمی کی
یاز وعده سینده
قووزانیر ماوی گؤیه تا اوجا باش بیر داغا قونسون
کؤرپه قارتال کیمی دیر
گاه چکیلیر گرزده ن ایتینجه ک
اگله نیر گاه ساوالان عشقینه ، آغدان ، آغاقونسون
هر اوجا داغ کی گؤرورسن باشی قاردلا آغاراندی
اورا بیل کی ساوالاندی
آمما یوخ !
هر اوجا داغ سسیمی السا دا تئز قئیته ره جکدی
سسی قئیته رمک همان یئل بیله جکدی
آخی یئل یولچودو گئتگین اوکی سؤز ساخلایا بیلمز
یئل سؤزو قاپدی قاچیردار اونو کیم هاخلایابیلمز
یئل گئدرگیندی پیچیللارسؤزوکوللار قولاغیندا
سؤزو قربان ائله یر قیرنادا قانقال آیاغیندا
چئویره ر سؤز چاناغیندا
جالایارداغلارا هر بیر سؤزو مین سؤز تؤره دندی
بیلمیرم سیرری ندندی
یئل گئده ر گیندی یئلی ساخلاماق اولماز
یئله بئل باغلاماق اولماز
آمما سن ای سؤزو سینه نده کؤزردن ساوالانیم
کیم گله صدقله زرتشت بئجردن ساوالانیم
ائلیمین شانلی داغی باشیوه مین لرجه دولانیم
اریدیب ائل غمی بیر یول سنی کؤکدن ده تالانسان
سئل اولوب قانلی دنیز لر کیمی دونیایه جالانسان
آدی دیللرده قالاناسان
ساوالانسان ، ساوالانسان
ساوالان ائل غمینی بللی دی ساخلار سینه سینده
سینه سی کؤزدو آلودور گیزیریک اینسی سی واردیر نفسینده
شاعرین غملی سه سینده آلگیلان
ساخلاسن ای ائل داغی غملی قفسینده
ساوالان آلسادا هر سیرری سؤزو داغلارا سالماز
گؤره نامرد دوروبدور ساوالاندان سس اوجالماز
ساوالاندا تؤکولن داشلاری دیندیر دانیشاللار
سالسا عاشیق نفسین کوللارا آلیشاللار
ده ده قود سازی چالسا
ده لی دومرول باش اوجالدار
بلی البته کی یولداس باشینی یولداش اوجالدار
سسله عاشیق سازی چالسین
سسی میز بیرده اوجالسین
اویناماقلیز گی یه دؤنسون
کاس شوشمگوزگویه دؤنسون
قوی وئره ک سس سسه باهم
اوخویاق بیر ده کوراوغلو دلی سیندن
هجرین قوچ نبی سیندن
اوکی ظالیملری مظلولارین اوستونده ازه ردی
او کی آسلان کیمی داغلاردا یاتیب باغدا گزه ردی
اوخو عاشق اوخو
سن بیل او کی تانری تانییبسان
سؤزومه دوز جالییبسان
سوموگوم قوی سازا گلسین
بولبولوم آوازا گلسین
یازمیشام ایوازا گلسین
گوچ آلاق قوی دلی لردن
باج آلاق اجنبی لردن
او کی بیلمیر نبی کیمدیر قویون آذرائلینی مسخره سانسین
بیر عؤمور دورکی فضولی نی ، نسیمی نی دانیب ایندی ده دانسین
شهریار تک سن اوجالت باشیوی قوی عرشه دایانسین
قوی باخار کور تر ایچینده جوموبان اؤلسون – اوتانسین
اوکی آخساخدی یوبانسین
اوکی تورکون دیلین اسگیتمه گه تصویره سالیبدیر
اوکی تورکون بالاسین ایندی ده آشغالچی سانیبدیر
او تفاله بیلیرم فیکیرینی طاغوتدان آ لیبدیر
او رژیمدندی قالیبدیر
یوخسا تورکون بالاسیندا نچیخیب علامه ی دوران
اونا دونیا باش ا ییر فلسفه ده
بیر جه نه ایران
قوی دئییم شهریاریمدان
نیسگیل او چرچی یه قالسین کی جواهر نه دی ، قانمیر
فیکری آللاتما دادیر خالقی ،ائلین حالینه یانمیر
اریمیر ، اؤلمور ، اوتانمیر
آخی ای قاردا ، دوماندا باش اوجالدان ساوالانیم
غمی ، دونیا نی قوجالدان ساوالانیم
ائل بیلیر داغلار آرا هراوجا داغلار باشی سن سن
وئرسهنده الیوی قارداشیوین سیر داشی سن سن
وئر گیلن بیر لیک الین بیرده دماونده اونون یولداشی سن سن
اوندان آیریلما آماندی
یولوموز چندی دوماندی
قوی ایگیدلر سیزه فخر ائیله ییبن باشان اوجالتسین
قویما قارتال دولانان یئر لره قوز غون الی چاتسین
ساوالان چنلی چاغیندا
منیم ایلهامیم اولارکن
کؤنلوم اؤز سرری سؤزون صدق ایله سؤیلر ساوالانه
ساوالان کؤز قالادار شاعر اولانلار سینه سینده
اوردا زرتشت گئیب تانریدان ایلهامین آلانه
اگیرم باش ساوالانه ، اگیرم باش ساوالانه

Donnerstag, März 14, 2013

فریاده گلین - هوشنگ جعفری زنگانلی

فریاده گلین نازلی نیگاریم گئدیر الده ن

همد م اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الده ن

رفتاری گوزل نوطقی گوزل باخماسی گویچک

آهو کیمی باخدیقجا قراریم گئدیر الده ن

حسرتله قالار گوزلریم آخیر دالئسیجا

هجران یئلی اسدیکجه باهاریم گئدیر الده ن

ناز ایله سه نازین چه که ره م ئول دیسه ئوللم

یوخ چاره یولوم شعر و شعاریم گئدیر الده ن

آواره قالان من غمی عشقینده یانان من

آخیر نه دئییم دار و نه داریم گئدیر الده ن

زلفین توکوب اطرافه گیوب جامه ی زرین

آماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الده ن

Montag, Januar 23, 2012

آغ آتیم - خوشنگ جعفری

آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدمین یورتمه یئری !
آش تپه لردن
سیلدیریم تک سره لردن
سئله سینمیش دره لردن
بو نه طوفاندی گؤزل که لیگیمی
ایستیر آییرسین فره لردن
غیرتیم جوشه گلیر غملی خبردن
آغ آتیم – قورخما خطردن !
آغ آتیم قول ، قاناتیم ،
شیهه چک ، قوی سسیوه
بلکه یاتانلاردا اؤیانسین
یاتماغین واختی دگیل دورسون اوتانسین
یاتانین عؤمرو تالانسین
تازا نعلین وار آتیم
چال بو داغین سینه سینه ، قوی پارالانسین
چال داغین سینه سی باتسین ، یارالانسین
داشی داشدان ، آرالانسین
آغ آتیم قول قاناتیم
داش قایادان آشما چتیندی
قاباق اؤز یوققوشادی ، قاشما چتیندی
داغا دیرماشما چتیندی
داشا ، سووخاشما چتیندی
باخما یوللاری چتیندی
اورانین هئیبتی یوخدور
آغ آتیم همت ائله !
غیرتی یوخدور
هله اؤز یوققوشالار چوخدو قاباقدا
آشماق اولماز بو آیاقدا
آغ آتیم قول قاناتیم
بسدی ایاق ساخلاما ، گون باتدی قارالدی
گون گئچیب داغ دالینا رنگی سارالدی
داغین اوستون دومان آلدی
آغ آتیم ، بس بو نه حالدی؟
بورا یارقاندی آتیم دورما آماند.

آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدم آیدینلیغا ساری
هؤرکوشن اوولاریلان
چیخ سره یاللاری یوخاری
قار قالان داغلارا سال بیر نفسین
قوی اریسین بوز کیمی چئگینینده کی قاری
سولاری آرخلارا سال بلکه سووارسین
قوری قالمیش اوبالاری
قوی بؤیوک گؤلده اؤزوشسونله
یاشیل باش سونالاری
آغ آتیم
جهد ائله باریسنی تاری !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
طبعیمین دریاسی جوشقوندو
یئل اسدیر لپه لنسین
قوی چالیم صخره لره دالغامی
دالغام سپه لنسین
قوی یاغیش تک قورویان
داغلارین اؤستونده اله نسین
هرزه اوتلاری آپارسین
لالا بیتسین
هامی گؤللر تزه لنسین
گؤلو بلبل یییه لنسین
آغ آتیم ، قول قاناتیم
آت قدمین قلعه ی بابکدن آشاق
قارا گونلن ساواشاق
آت گؤلوندن سس آتیب
بابکین حالین سوروشاق

یئنه طوفاندا جوشاق
دریالار تک قوووشاق

آغ آتیم ، قول قاناتیم
شیهه چک قوی سه سیوه
هاجرین ترکینه چکسین نبی گلسین
قوی کور اوغلو آتینی داغلارا سالسین
ائشیدیب شیهه نی گلسین
الده کسگین قیلیجیلا
بویاسین قانه کئچل حمزه نی گلسین
قوی کرم سازینی سالسین دؤشونه
چؤللره دؤشسون
های سه سی ائللره دؤشسون
دئگیلن غملی کرم ایستر اگر ، اصلینی گلسین
دشمنین بلکه کسه ک نسلینی ، گلسین
قوی بو داغلاردا بؤیوک هلهله دوشسون
داغلارا ولوله دؤشسون !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
منه بیر قالغی بابامدان ، بو ورن دیلدی
بونو چئگنیمه ساللام
قاراداغ باشینی آللام
اورا بیر ولوله ساللام
آغ آتیم دورما ، یوبانسان ، دالی قاللام
آغ آتیم ، قول قاناتیم
بیز اگر قلعه ی سیمرغ دان آشساق بیزه آزدی
باخما یوللار ناتارازدی
باخما بو قارلی دماوند
بو قفقاز بو هرازدی
باخما داغدا هاوا دوتقوندو ، آیازدی
باخما بو قیشدی بو یازدی
آغ آتیم آت قدمین دریا ، دایازدی
دریانی گئچسن اگر شهرِ نیازدی
اوردا هر قان کی تؤکولدو یئره
آزادلیقی یازدی
بشر آزادلیغا بازدی !
آغ آتیم ، قول قاناتیم
اوردا دولبرچین اوتو دؤرت پَر آچیبدی
اوردا دیلله نمگه دیل تازه شیرین دیللر آچیبدی
اوردا باغلاردا بوتون گ,ل لر آچیبدی
آغ آتیم
آت قدم آیدینلیغا ساری !


*

یار گئده نده - هوشنگ جعفری

باخدیم دالیسیجا یار گئدنده
بیر یولدا دئدیم باخار گئدنده
باخدی قاپیدان کئچنده گولدو
بیلمیردی اوره ک اومار گئدنده
باغلاندی دیلیم اوره کده ن آمما
آز قالدی چئکم هاوار گئدنده
گئتمه گئدیسن ؟ یاواش – یاواش گئت
جانیم بیلی سن چیخار گئدنده
دؤندر گؤزونو خومار – خومار باخ
قویما منی ده ، خومار گئدنده
سن سیزلیگه دوزمه گیم چتیندی
گل جانیمی آل قوتار گئدنده
سندن سورا عشقی نئیلیرم من
آل عشقینی ده آپار گئدنده
مئهر ائیله نوازش ائیله بلکه
گول بیتسین اورک ده قان گئدنده
من گؤر نه دئییردیم اؤز اؤزومنه ن
قول بوینوما بیر سالار گئدنده
بیچاره اوره ک بولود کیمین دیر
گؤردوکجه سنی دولار گئدنده
دای « جعفری » بسدی سیزلاما چوخ
سؤز اوستادی شهریار گئدنده
ایراندا هونر دیلنچی لیک دیر
باخما کی تاپار ویقار گئدنده

*

Mittwoch, November 17, 2010

حاققیمیزی - هوشنگ جعفری زنگانلی

بوزا یازمیشدی قیز اوغلانلی بیزیم حاققیمیزی
اریدیر بیر بئیینی قانلی بیزیم حاققیمیزی
بابا پایلیر یاز یئلی تک کوللارا یارپاقلاریمی
دیلی آغزی الی قرآنلی بیزیم حاققیمیزی
نییه گؤیلرده بولوددان ال آچیب آلمیرسان
ساوالان ای باشی طوفانلی بیزیم حاققیمیزی
قویمایین بارماغی حسرت قالا بال بارداغینا
یاخمایین کوللارا شان – شانلی بیزیم حاققیمیزی
ال آچیب ایندی قلمدن غزل ایستیر دفتر
اورداکی داندیلا دیوانلی بیزیم حاققیمیزی
گئجه بیر پالچیغا باتمیش کوچه دن های گلدی
کورلادین های کدر ایمانلی بیزیم حاققیمیز
کندده بیر هیسلی دام آتدا بویو عنبرجه خانی
ائله سؤیلوردو یاریم جانلی بیزیم حاققیمیزی
حاققیمیزی
حاققیمیزی
حاققیمیزی
*
حق ما را
روی یخ نوشته بود حق ما را از دختر تا پسر
یک مغز خونالودی حق ما را ذوب می کند
برگهایمان را مانندباد بهاری بر دشت و صحرا پراکنده می کند
آنکه زبان و دهان و دستش از قرآن لبریز است ، حق ما را
چرا در آسمانها از ابرها نمی خواهی
سبلان ای سبلان طوفانی حق ما را ؟
نگذارید انگشتش بر خم عسل حسرت بماند
حق ما را بر کوه و دشت پخش نکنید
اکنون دفتر از قلم غزل می خواهد
آنجا که دفتر و دیوان حق ما را انکار کرد
شب از کوچه گل آلودی فریادی به گوش رسید
ای تیره ایمان پایمال کردی حق ما را
در روستا زیر سقفی تیره و دودگرفته عنبرجه خانی
نیمه جان می خواند حق ما را
حق ما را
حق ما را
حق ما را
*
یاز بوزا قوی گونون قاباغینا = در مورد چیزی گفته می شود که طرف نمی خواهد بدهد. مثال یکی می گوید فلانی بدهی مرا کی می دهی؟ طرف جواب می دهد که طلب ات را یاز بوزا قوی گونون قاباغینا . یعنی که نمی دهم.
*

Mittwoch, September 08, 2010

قرآن قیشقیردی - هوشنگ جعفری زنگانلی

بیر گئجه آسدیلار آسلانلاری دان قیشقیردی
قورقوشوملار سینه سینده گول آچان قیشقیردی
زالی لار سوردولار دؤرت دؤوره دن اندیشه لری
قددو قامت یئره دوشدوکجه اذان قیشقیردی
قیزلارین ناله سی قووزاندی بولودلار دؤشونه
هاوالار شاققیدی گؤردوم ساوالان قیشقیردی
قارالیقلاردا قارانلیق تؤره دن بایقوشلار
چاپدیلار آیه لر اوستونده ، قرآن قیشقیردی
بیرینین قیش تایاسین دامدا گامیشلار سؤکدو
بیر آریق توخلو آجیندان باجادان قیشقیردی
گئجه بیر واقت بئله سونجولدو تیکانلار دؤشونه
وای دئییرکن دوداغین یومدو تیکان قیشقیردی
هر گئجه هر یئنی بیر بابکه نئشتر دیدی
آت گولوندن قارا قاشقا اوجادان قیشقیردی
داغلارین شیهه سی آز قالدی یئری شاققالاسین
قولاغیم باتدی دئدیم یئر گؤی الان قیشقیردی
سازی سیندیردیلار آل ماهنی لارین قوینوندا
هر سازین توزلو تئلیندن مین اوزان قیشقیردی
دریسین سویدولا گؤز باخدی ، دیلی آخ دئمه دی
سویولان گولدو او بیر لحظه سویان قیشقیردی
ایسته دیم شعری عروض ایله یازام بیر کلمه
قیشقیریق سالدی یاپیشدی هجادان قیشقیردی
*
قرآن فریاد کشید
شبی که شیران را به دار آویختند سپیده دم فریاد کشید
گل شکفته در سینه گلوله سربی فریاد کشید
زالوها از هر طرف اندیشه ها را مکیدند
همراه بر زمین افتادن قامتها اذان فریاد کشید
ناله و فغان دخترکان تا سینه ابرها رسید
آسمان غرید و دیدم که سبلان فریاد کشید
جغدهای تیرگی آفرین در شبهای تار
بر روی آیه ها ترکتازی کردند ، قرآن فریاد کشید
آذوقه زمستانی یکی را گاو میش ها دریدند
گرسنه ای لاغر از دریچه دید و فریاد کشید
شب از نیمه گذشته خارها بر سینه اش فرو رفته
خار در حال ناله و فغان لبهایش را چید و فریاد کشید
هر شب بر سینه بابکی نوخاسته نیشتری فرو رفت
از آت گولو اسب پیشانی سفید با صدای بلند فریاد کشید
شیهه کوهها کم ماند که زمین را دو تکه کند
گوشهایم کر شد گوئی که زمین و آسمان فریاد کشید
سازها را در آغوش ترانه های سرخ شکستند
از هر گرد گرفته ساز ، هزار خنیاگر فریاد کشید
پوست از تن اش کندند و چشمانش دید و آخی بر لب نیاورد
در آن لحظه محکوم پوست دردیه خندید و کننده پوست فریاد کشید
خواستم که مصراعی از شعر را عروض بنویسم
دادی به پا کرد و از هجا آویخت و فریاد کشید

بیلمه دیز هئچ - هوشنگ جعفری زنگانلی

گئجه تا صبح آچیلینجا مه له دیم بیلمه دیز هئچ
اوره کین قانینی گؤزدن اله دیم بیلمه دیز هئچ
گون چیخان واختا ییغیشدیز بیر آغاج کؤلگه سینه
اویدوز اول ده اورک دن قارا بایقوش سه سینه
اویانان اولمادی بیر کیمسه آغاج شیهه سینه
بنه یوخو لئش لئشین اوست ه ن کله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
اؤزگه بیر ائل جه بیله نلر کؤکوزو قازدیردی
سئشدی املیک لریزی آیری یولا آزدیردی
اؤز دیلینده سیزه اؤز ایسته دیغین یازدیردی
آغلادیم من اوزوزه یاش چیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
سارالیب سولدولا سینه مده بوتون آرزولاریم
بارماغیم دویدو دیلیم سوسدو دیله گلدی تاریم
قیشقیران بیر منیدیم بیرده منیم یازقیلاریم
من چیغیردیم اوزوزه یاش چیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
ایندی دای کند داغیلیب باغ پوزولان واخدی اویان
گؤزله ییردیم بو مین ایللیک یوخودان بلکی دویان
زنجان آدین قیزیل آذر ائلینین اوسته قویان
یوخودایدیز سیزی آشدیم بله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
آیری بیر کؤکده بیتن گوندن اصالت چورودو
ایندی ساتقین لاریمیز هر کوچه ده مین سورودو
دیلیمیز اولدو یاساق اؤلکه نی نیسگیل بورودو
صور اسرافیلی مین یول پیله دیم بیلمه دیز هئچ
قوللاریزدان یاپیشیب سیلکه له دیم بیلمه دیز هئچ
*

Donnerstag, Juni 03, 2010

حاجیلار - هوشنگ جعفری زنگانلی

گئدیرسیز مکه یه تکمیل اولا ایمان حاجیلار؟
وئره آللاه سیزه ده حوری و قلمان حاجیلار؟
فیکر ائدیرسیز کی قیامت ده ده وار خر تو خری
آقا وقتین اولاجاق هر کین تاج سری
آلاجاق دور و برین حوری و قلمان و پری ؟
وئره جکلر سیزه ده روضه رضوان حاجیلار
؟
گئدیرسیز مکه یه بو ملتی آلداتماق اوچون
اوزادا ساققالیزی جینسی باهالاتماق اوچون
یاکی شیطان کیشی لر شیطانا داش آتماق اوچون
شیطانی وورماگینان کوهنه مسلمان حاجیلار
*
هئچ اولوب بیر گئجه سیز باش چکه سیز قونشولارا
گؤره سیز قونشونون آروادی عجب گییدی قارا
اری بیچاره آجیندان اؤزونو چکدی دارا
سیز دوغوردان حاجی سیز یا کی یالاندان حاجیلار؟
*
گر پولون چوخدو کیشی وئرگینن آجلاری دویور
گؤرموسن دولت الان مین دیلینن خالقی سویور
بیزی بیچاره ائدیب سیزلری آواره قویور
بو نه یاتماقدی یاتیبسیز سیزی قرآن حاجیلار؟
*
گاه گئدیرسیز وئریسیز کربلادا صداما پول
ائله بیر کره مکاندا سالیسیز ائششه یه چول
من اؤلوم کیمدی قویان جنگ ده آروادلاری دول
یا گؤرن بیز دئییریک صداما بهتان حاجی لار؟
*
قاراگونلر گرک هر یئرده وار ایرانه گله؟
نییه قویموللار بو ایران سر و سامانه گله؟
هئچ گؤروبسوز سیز عربلر ده خراسانه گله؟
او شه کرب و بلادیر بو خراسان حاجیلار
*
خراسان شاهینه یوخ فرقی امام حسینین
یوخ امام ائیله امام دیر بو منیم دیر او سنین؟
قولو سینسین گؤروم آللاه بئله قانون کسه نین
سیزه دیوان ائله سین شاه شهیدان حاجی لار
*
سیزه آللاه دئییب آج قوی بیزی پول وئر عربه
ییغ آپار وار یوخووی وئرگینن او بی ادبه
ائیله بیر یول وار عزیزیم یولووی سال حلبه
گرر آجیندان نه چکیر اوردا نریمان حاجی لار
*
جفر آباددا الان ملت آجیندان قیریلیر
قیرمیزی باشماق اوچون بیر جوت اوشاقلار ویریلیر
پولی چوخلاری یئییب ملتین حاققین جیریلیر
چوخو تاپمیر گییه تا اینینه تومان حاجیلار
*
هله قوی کئیف ائله سین مکه ده استانداریمیز
یاخشی ماهردی شعار وئرمه یه فرمانداریمیز
یاری میز خواب جهالتده دیر قالدی یاریمیز
یاریمیزدا اوره یی غمدن اولوب قان حاجی لار
*
زنگان آباد اولا ویران اولا استاندارا نه
خان خوله جر جهنم کیشی فرماندارا نه
چوخ گناه بیزده دی بو بی گناه انسانلارا نه
بولارا نه کی اولوب ات نئچه توامن حاجیلار
*
کیشی بونلار گلیب استانه کی تا کئیف ائله سین
باهادی تاکسی چؤرک قارداس ، حسن بورج ائله سین
گلیب هر کس بورا بو شهرده بیر پول کوره سین
خالقی آلداتماغادی بیر بئله احسان حاجیلار
*
سؤز اولور حضرت استاندار اولور کوهه روان
یئیه صبحانه ، سونا ائیلیه تفریح کنان
ساهات اون بیرده گلیر دفترینه مرد جوان
یئتیشیر وقت اذان باغلانیر هر یان حاجیلار
ایشه واخ قالمیری ساکی سیزه قربان حاجیلار
*
کس سسین شاعر بدبخت قوتار سؤزلریوی
یوخوسوزلوق چیخادار صبحه کیمی گؤزلریوی
گئده زنگانی یاتیب سن دؤیوسن دیزلریوی؟
دردی فرهنگ دی اولماز بونا درمان حاجیلار
*
حاجی ها
به مکه می روید که ایمانتان کامل شود ، حاجی ها؟
خدا روز قیامت به شما حوری و قلمان هدیه کند حاجی ها؟
فکر می کنید دنیای قیامت هم دنیای خرتوخری است؟
آنجا هم تاج سر همه خواهید بود؟
دور و برتان را پری و حوری و قلمان پر خواهد کرد؟
به شما نیز روضه رضوان خواهند داد حاجی ها؟
*
به مکه می روید برای فریب دادن این ملت مظلوم
ریشتان را بلند می کنید برای گران گردن اجناس؟
یا که برای پرتاب کردن سنگ بر شیطان ، ای مردان شیطانی
بر شیطان سنگ نزنید ای حاجیان کهنه مسلمان
*
آیا شبی اتفاق افتاده که سری به همسایه بزنید؟
ببینید که زن همسایه چگونه سیاه پوش شده؟
شوهر بیچاره اش از فقر و گرسنگی خود را به دار آویخته؟
شما به راستی حاجی هستید یا به دروغ حاجی ها؟
*
مرد ، اگر پولت زیاد است گرسنگان را سیر کن
مگر نمی بینی دولت حالا ملت را سرکیسه می کند؟
ما را بیچاره کرده و و شما را آواره
شما را فسم به قرآن این چه خواب غفلتی است حاجی ها؟
*
گاهی به کربلا می روید و به صدام پول می دهید
گوئی که بر پشت خر پالان می اندازید
مرگ من آنکه در جنگ زنان را بیوه کرد ، چه کسی غیر او بود؟
نکند ما هم به صدام بهتان می گوئیم ، حاجی ها؟
*
روزگار سیاه هر جاست باید سراغ ایران بیاید؟
چرا نمی گذارند ایران به سر و سامان برسد؟
هیچ دیده اید که یک عرب برای زیارت به خراسان بیاید؟
او شاه کربلاست و این شاه خراسان حاجی ها
*
نه ! امام ، امام است او برای تو و این برای من ؟
الهی که دست چنین قانون گذاری بشکند
شاه خراسان حکم شما شود حاجی ها
*
خدا به شما گفته ما را گرسنه بگذارید وپول به عرب بدهید
هست و نیست تان را جمع کنید و به آن بی ادب بدهید
عزیزم سالی یک بار هم راهت را به طرف « نام یک روستا » کج کن
ببین نریمان آنجا از گرسنگی چه می کشد ، حاجی ها
*
در جعفر آبد اکنون مردم از گرسنگی تلف می شوند
به خاطر یک جفت کفش قرمز بچه ها تنبیه می شوند
خیلی ها پول و حق ملت را خورده اند و از فربهی دارند می ترکند
خیلی ها هم شلواری ندارند که بر تن بپوشند ، حاجی ها
*
بگذار کیف کند در مکه استاندارمان
شعار خوان ماهری است فرماندارمان
نیمی از ما در خواب و جهالت و نیمی دیگر باقیمانده
نیم دیگر نیز دلخون است حاجی ها
*
زنجان آباد یا ویران شود به استاندار چه ؟
« نام ده و روستا : به جهنم مرد ، به فرماندار چه ؟
همه گناهها به گردن ماست ، به این دو بی گناه چه ربطی دارد؟
به اینها چه ربطی دارد کهقیمت گوشت چقدر است حاجی ها
*
مرد ، اینها به استان آمده اند که لذت ببرند
تاکسی و نان گران است ، حسن قرض کند
هر کسی به این شهر آمده که پول پارو کند
این همه تحسان برای فریب ملت است حاجی ها
*
به هر بهانه ای حضرت استاندار روانه کوه می شود
با کیف و لذت صبحانه می خورد و سونا می رود
ساعت ده مرد جوان به دفتر کارش می آید
وقت اذان می رسد و همه جا می بندد ، حاجی ها
برای انجام کار وقتی باقی نمی ماند حاجی ها
*
خفه شو شاعر بدبخت ، حرفهاتو تمام کن
بی خوابی تا صبح چشمهاتو کور خواهد کرد
پسرک ، زنجانی خوابیده و تو بر زانویت می زنی؟
دردمان درد فرهنگ است ، درمان دیگری ندارد حاجی ها
*

Freitag, Juli 17, 2009

شکیل - هوشنگ جعفری زنگانلی



بیرائلی بوراندا قاردا چکه جم
بیرائلی بهاردا واردا چکه جم
بیر شکیل چکه جم گؤز گیله سینه
آرزولار دوزوله سیلسیله سینه
بیرباهار سالاجام قیش چیلله سینه
بیر لالا غونچاسین قاردا چکه جم
بیر داغی چکه جم دومان ایچینده
بیر دوغری بیتیرم گومان ایچینده
بیر داغی چکه جم دومان ایچینده
بیر حقی دوغرلدام گومان ایچینده
بیر درین باخش کی جومان ایچینده
شاختادا بیر آغاج باردا چکه جم
بیرسئلی چکه جم سارا قوینندا
بیر ائلی یاردیمسز یارا قوینندا
بیردیلی آسلی چارا قوینندا
بیردیلی دیلچه کسز داردا چکه جم
تیکیلی بیر آغیز چکه جم بوما
بیر درین باخیش کی فیکیره جوما
یوللیام شکیلی تهرانا قوما
بیرائلین یوخلقون واردا چکه جم
ائلیمین یوخلوغون واردا چکه جم
بیرایشیق چکه جم اوزاقدان آتیب
بیردنیز چکه جم دنیزه باتیب
بیر ائلی چکه جم مین ایلدی یاتب
وارلیقین بیلمیرم هاردا چکه جم
نئینیم دیلسیز بیر باش چکمرم
بابا سینه مده اورک وار داش چکه نمیرم
ائلیمین گؤزنده یاش چکه نمیرم
بابا سینه م ده اورک وار داش چه نمیرم
بوائلین ماهنیسین تاردا چکه جم
ائلیمی باهاردا واردا چکه جم
*
ملتی را در برف و کولاک خواهم کشید
ملتی را در بهار و هستی
تصویری خواهم کشید بر مردمک چشم
که آرزوها دورش صف بکشند
در چله زمستانی بهاری بوجود خواهم آورد
غنچه لاله را در دل زمستان خواهم کشید
کوهی را در مه خواهم کشید
حیقیقتی را در شک خلق خواهم کرد
نگاهی عمیق که در آن غرق شوم
در سرمای سخت زمستان درختی پربار خواهم کشید
سیلی خاوهم کشیدد در آغوش سارا
ملتی بی یاور ، در آغوش زخم
زبانی به دار آویخته در آغوش چاره
زبانی را بی زبان کوچک بر سر دار خواهم کشید
دهانی را دوخته خواهم کشید
نگاهی عمیق که غرق تفکر است
تصویر را به « تهران » و « قم » بفرستم
نبود یک ملت را در اوج بودن خواهم کشید
نبود ملتم را در اوج هستی خواهم کشید
روشنائی که از دور می درخشد
دریائی که غرق در دریا شده
و ملتی را که هزار سال است خوابیده
خواهم کشید
هستی این ملت را ، نمی دانم اما کجا خواهم کشید
چه کنم ، سر بی زبان نمی توانم بکشم
بابا جان در سینه ام دل است ، سنگ نمی توانم بکشم
در چشمان ملتم اشک نمی توانم تحمل کنم
ترانه این ملت را در نوای تار خواهم کشید
ملتم را در بهار و هستی خواهم کشد

Sonntag, Juli 12, 2009

آچین آققیشقالاری - هوشنگ جعفری زنگانلی

آچین آققیشقالاری
?چین آققیشقالاری ، آچین آققیشقالاری
هاوالار تک اوره ییم دولغوندور
قورویان داغلارا یاغماق دیله ییر
سئل اولوب ظالیم ائوین ییخماغا
آخماق دیله ییر
ایلدیریم تک گئجه باغرین یارا
شاخماق دیله ییر
گونه باخماق دیله ییر
آچین آققیشقالاری
آچین آققیشقالاری
*
منه یوخ
قفس غمده قناری لره بیر رحم ائلهیین
بیر گولون سولماسینا سولمامیشام
قلبیمین دولماسینا دولمامیشام
قورخورام توسکو چالا گولخانانی
آچین آققیشقالاری
آچین آققیشقالاری
*
آچین آققیشقالاری
بیر گؤروم اؤلکه مه ماغا
بیرلشن ائل لر نئج اولوب
کوچه لرده یوموروق توسکورو
بایراق نئج اولوب
بیزیم ائل لر نئج اولوب
آچین آققیشقالاری
آچین آققیشقالاری
*
آچین آققیشقالاری
بو نه یئردی کی ایشیق لیق یولو یوخدور
بیلمیرم قبله م هایاندیر
ائویمین ساغ سولو یوخدور
بیرینی بغض توتوبدور دانیشانمیر
بیری بیر شیردی دوشوب دار قفس ایچره چالیشانمیر
آنا ایستکلی بالاینان بارشانمیر
ایکی تورپاق قاریشانمیر
قول بویونلا ساریشانمیر
آچین آققیشقالاری
آچین آققیشقالاری
*
بابا آچین آققیشقالاری
ائله بیل کی قولاغا وای سه سی گلدی
قاراباغدان اوغول ای وای سه سی گلدی
*
آچین آققیشقالاری
آچین آققیشقالاری
ائله بیل کی قولاغا وای سه سی گلدی
آنالار قالمیش اوغول سوز
اوغول ای وای سه سی گلدی
دییه سن های سه سی گلدی
یا گورون قانلی بئشیک اوخشوری لای لای سه سی گلدی
*
قاپی تاختا ، دالی سالقی ، باجا باغلی ، سه سیم آرقین
نه گئدیر سه س ، نه گلیر های
اولدو کال کلمه لر اوسته عملیم زای
آچین آققیشقالاری
آچین آققیشقالاری
آققیشقا : آتیشقا ، جاماکی ، دربچه ، پئنجره ، خیردا پئنجره
باز کنید پنجره ها را
باز کنید پنجره ها را
دلم همچون هوای ابری گرفته
دلم باریدن بر کوههای عطشان
همچون سیل خروشان
ویران کردن خانه ستمکاران
مانند رعد و برق ، شکافتن دل شب
نگریستن به خورشید تابان
را می خواهد
باز کنید پنجره ها را
*
به من نه ، بلکه
بر قناری های اسیر در قفس تنگ رحم کنید
با پژمرده شدن شاخه گای
پژمرده نشدم
با گرفته شدن دلم، دلگیر نشدم
می ترسم دود گلخانه را نابود کند
باز کنید پنجره ها را
باز کنید پنجره ها را
*
باز کنید پنجره ها را
تا ببینم در آن دیارم
بر سر ملت متحدم
بر مشتهای گره کرده چه امده
پرچم متحدم چه آمده
ایل و طایفه ام چه شده
باز کنید پنجره را
باز کنید پنجره را
*
باز کنید پنجره را
این چه جائیست
که راهی برای روشنائی ندارد؟
نمی دانم قبله ام کجاست
نمی دانم جهت خانه ام کجاست
گلوی این یکی را بغض گرفته
نمی تواند حرف بزند
آن یکی شیری است گرفتار قفس تنگ
جائی برای تکان خوردن ندارد
مادر نمی تواند با فرزند دلبندش آشتی کند
دو خاک نمی تواند به هم بپیوندد
نمی توانند همدیگر را در آغوش بکشند
باز کنید پنجره ها را
باز کنید پنجره ها را
*
بابام جان
باز کنید پنجره ها را
گوئی صدای « وای » به گوش می رسد
از جانب « قره باغ » صدای « وای پسرم » به گوش می رسد
*
باز کنید پنجره ها را
باز کنید پنجره ها را
گوئی صدای « وای » به گوش می رسد
ناله مادران داغ دیده
صدای « ای وای پسرم » به گوش می رسد
صدای های و هوی به گوش می رسد
گوئی گهواره خونین بایاتی می خواند
صدای لالائی به گوش می رسد
*
در بسته
کلونش کشیده
دریچه بسته
صدایم خسته
نه صدائی می رسد
نه فریادی به گوش می رسد
زحمتم
در هیاهوی کلمات گرفته و خفه ام به هدر رفت
*
*

کؤنلوم

شاعر: زلیم خان یعقوب * باخ گؤزلرین شعله سینه حیات وئرسین شعله سنه کیم وورولماز بئله سینه وورولماغا، دیر کؤنلوم * یازا دؤنر قیشین اولسا...