گیدریم - یوسف خیال اوغلو

  giderim

*

Söz: Yusuf Hayaloğlu

*

آرتیک سنین له دورامام

بو آکشام چیکار گیدریم

حسابیم کالسین محشره

الیمی ییکار گیدریم

سن زحمت ائتمه یئریندن

گورولتو یاپمام دریندن

پارماکلاریمین اوزریندن

سو گیبی آکار گیدریم

آرتیک سوره رسین بیر صفا

نه جیسمیم کالدی نه جفا

شیکایت ائتمم بو دفا

دیشیمی سیکار گیدریم

بوزارمی ساندین آجی لار

بلایه آتلار گیدریم

کورشون گیبی ماوزر گیبی

داغ گیبی پاتلار گیدریم

کایب ائتسم بیله هر شئیی

بو عاشکی ییرتار گیدریم

سینسیجه اولماز گیدیشیم

کاپی یی چارپار گیدریم

سنه یازیغیم شارکی یی

سازیمدان سؤکر گیدریم

بن آغلایامام بیلیرسین

یوزومو دؤکر گیدریم

کؤپکلریمدن کوشومدان

یاورومدان جایار گیدریم

سندن آلدیغیم نه وارسا

یئرینه کویار گیدریم

ازدیرمم سانا کندیمی

گؤودمی یاکار گیدریم

بددعا ائتمم سیکیلما

کافاما سیکار گیدریم

*  

Artık seninle duramam,
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
*
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarımın üzerinden
Su gibi akar giderim
*
Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim
*
Bozarmı sandın acılar
Belaya atlar giderim

Kurşun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
*
Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
*
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim.
*
Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim.
*
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem üzülme,
Kafama sıkar giderim!

*

توپال سئودا - یوسف خیال اوغلو

توپال سئودا
دون ساحیلده کارشیلاشتیک
بیر آن گؤزوم ایسیردی
سونرا بیردن تانیدیم
دوشمه مک ایچین زور توتدوم کندیمی
باجاکلاریم تیتره دی
بیر آغاجا یاسلاندیم
*
ییرتیلان بیر مکتوب گیبی
سیسلی حاتیرالارینگئری سیندن باکییوردو
ائسکی بیر سئودانین
دورولمامیش نئهیرلری
چیرپیناراک یوره گیمه آکییوردو
*
حاتیرلادیقیم
بیر سون باهار گونویدو
کارشیمیزداکی یئنی ائو تاشیندیلار
بوتون گون باکیشیپ دورویوردوک
گؤزلری
گؤزلری سانکی بیر ار کورشوندولار

شارکی - یوسف خیال اوغلو

گؤز یاشیم ، اوتانقاچ بوینونون
اینجیدن کولیه سی اولسون
هر داملا ، وفاسیز تنین ده
بیر وداع بوسه سی اولسون
ایسته ریم سن بو بن کیبی یان
عمرونه هئپ آغلا
هئپ آغلا
بو ین دن سون دعا
بو بن دن آیریلیق هدیه سی اولسون
*
ترانه
اشک چشمانم ، بر گردن خجالتی ات
گردنبدی آزار دهنده شود
هر قطره ، بر تن بی وفایت
یک بوسه خداحافظی شود
می خواهم تو مثل من
در عمرت همیشه گریه کنی
همیشه گریه کنی
این آخرین دعا از من
این دعا هدیه جدائی از طرف من باشد