Posts mit dem Label ملا محمد فضولی - 2 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label ملا محمد فضولی - 2 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Dienstag, Juli 30, 2013

اولموش - ملا محمد فضولی

بت نورسیم نمازه شب و روز راغب اولموش
بو نه دین دیر آللاه آللاه بتا سجده لازیم اولموش؟
اثر قبول طاعت ، اونا وئرمیش اؤیله حالت
کی قلوب اهل حاله ، حرکاتی جاذب اولموش
فرحیم کوروب جفاسین حسناته داخل ائیلر
نه ملک کیم اول پری نین عملینه کاتب اولموش
نه عجب گر اولسا غم دن دونوم و گونوم برابر
نظریم دن اول اوزو گل نئچه گ.ن کی غایب اولموش
غم هجردیرکی آرتار الم ایله ، عشق ذوقی
غلط ایله میش فضولی کی وصاله طالب اولموش

راز عشقین ساخلارام - ملا محمد فضولی

راز عشقین ساخلارام ائل دن نهان ای سرو ناز
گئتسه باشیم شمع تک ، ممکن دئییل افشای راز
خوب لر محراب ابرو سینه میل ائتمز فقیه
اؤلسه کافردیر مسلمان لار اونا قیلمایین ناماز
کیمسه اول بدخویه اظهار ائده بیلمز دردیمی
ای سرود ناله تانری چون سن اول گیلن چاره ساز
قالبیم گؤرموش تهی تؤکمک دیلر بیر تازه روح
برق آهیم کیم کلن پیکانینه وئرمیش کداز
من خود اؤلدوم ای تابیم دن اولان ساغر مدام
رندلر بزمین گزیب بیر - بیر یئتیر من دن نیاز
خوب صورت لردن ای ناصح منی منع ائتمه کیم
پرتو انوار خورشید حقیقت دیر مجاز
ای فضولی قالمیشام حیرت ده بیلمن نئیله ییم
دهر ظالیم بخت نافرجام طلب چوخ عمر آز

یئتمزمی ؟ - ملا محمد فضولی

کؤنول یئتدی اجل ، ذوق رخ دلدار یئتمزمی؟
آغاردی موی سر ، سودای زلف یار یئتمزمی؟
یئتیردی باشینی گردن ایاغه یار محنت دن
خیال حلقه گیسوی عنبربار یئتمزمی؟
سنه یئتدی اجل پیمانه سین نوش ائتمه گه نوبت
هوای چشم مست و غمزه خونخوار یئتمزمی؟
یئتر اولدو قولاغه بانک رحلت ، دهر باغین ده
نه دورموش سان ، تماشای گل رخسار یئتمزمی؟
یئتر جمع ائتمه بار معصیت ، تغییر اطوار ائت
حیا قیل ، یوخ می دیر انصافین ، اول کیم وار یئتمزمی؟
هدایت منزیلینه یئتدیلر ، سعی ایله اقرانین
ضلالت ایچره سن قالدین ، سنه اول عار یئتمزمی؟
فضولی سانما یئتمک منزل مقصوده مشکل دیر
توتان دامان شرع احمد مختار یئتمزمی؟

ائتمه سه - ملا محمد فضولی

عاقبت آهیم منیم اول ماهه تاثیر ائتمه سه
بونجا افسونوم پریوش یاری تسخیر ائتمه سه
یار حال زاریمه بیر فیکر تدبیر ائتمه سه
بی وفالیق رسمینی گلدیک جه تغییر ائتمه سه
اول جوان نازنین میلی منی پیر ائتمه سه
توتارام بیر یار صادق ، عمر تقصیر ائتمه سه
یار یار اولماز کؤنول عشاقیله بیر ائتمه سه
زولفونو عاشق لرین بوینونا زنجیر ائتمه سه
عاشقین قصدینه یوز نیرنگ و تزویر ائتمه سه
گؤرمه ین ساعت ده یوز عذر ایله تقریر ائتمه سه
سن سیز اولماق آیری محنت دن ، بلادن بیر زامان
الامان هجران ، بلا و محنتین دن الامان

بیلمیر - ملا محمد فضولی

فغان کی باغریمین قان اولدوغون او لاله رخ بیلمز
جگر پرکاله سین ده داغ پنهان اولدوغون بیلمز
حبیبیم کؤنلومو جمع ائیله مز رخساری دورون دن
مگر زلفی کیمی حالیم پریشان اولدوغون بیلمز
قیلار تقصیر ائدیب بیر لطف هر دم کرنلوم آلماق دا
وفا رسمین سانیر دشوار ، اسان اولدوغون بیلمز
گؤزل لر دولت وصلین بولان ، مغرور اولان عاشق
نشاط وصل ده ، اندوه هجران اولدوغون بیلمز
دل صد پاره دن بیدادی کسمز غمزه مستین
نه غافل پادشه دیر ، ملک ویران اولدوغون بیلمز
سانیر زاهد اؤزون خالی خیلین دن غلط دیر بو
او حیران اولدوغون دان دیر کی حیران اولدوغون بیلمز
فضولی خسته یه دشمن سؤزیله دوست جور ائیلر
زهی ساده معارض ، قول بهتان اولدوغون بیلمز

گؤرجک - ملا محمد فضولی

کؤنلوم آچیلیر زلف پریشانینی گؤرجک
نطقیم توتولور ، غنچه خندانینی گؤرجک
باخدیقجا سنه قان ساچیلیر دیده لریمدن
باغریم دلینیر ناوک مژگانینی گؤرجک
رعنالیق ایله قامت شمشاد قیلان باد
اولمازمی خجل سرو خرامانینی گؤرجک
چوخ عشقه هوس ائده نی گؤردوم کی هواسین
ترک ائتدی سنین عاشق نالانینی گؤرجک
کافر کی دئییل معترف نار جمهنم
ایمانه گلیر آتش هجرانینی گؤرجک
نازک لیک ایله غنچه خندانین ائدن یاد
ائتمزمی حیا لعل در افشانینی گؤرجک
سن حال دلین سویله مه سن نولا فضولی؟
ائل فهم قیلیر چاک گریبانینی گؤرجک

سنه - ملا محمد فضولی

غم دن اؤلدوم دئمه دیم حال دل زار سنه
ای گل تازه روا گؤرمه دیم آزار سنه
ایچ می ناب کی باغرین دان ائدر جمله کباب
آتش عشق ایله عشاق جگر خوار سنه
می گلگون دا دئییل نرگس مستین عکسی
قدح اولموش گؤز آچیب عاشق دیدار سنه
عارضین گل گل ائدیب دیر می گلگون تابی
وه کی بیر گل دن آچیلمیش نئچه گلزار سنه
باغه سئیر ائت بو لب لعل ایله کیم غنچه گل
گوستره خون دل و دیده خونبار سنه
دئییردیم قامتینه سرو ولی اؤزگه ایمیش
حرکات و روش و شیوه رفتار سنه
اییلیب طرف بنا گوشینه درد دلیمی
یا او « طاق » ین دئیه یا طره طرار سنه
تا گرفالرینم آزاد اولا بیلمم غم دن
هیچ کیم اولماسین ای شوخ ، گرفتار سنه
لعل نابین هوسی ، باغریمی قان ائیله دی گن
آه کیم ، قانلی باشیم قیلمادی اظهار سنه
ای فضولی ، فلکین وار سنین له نظری
کیم غم و محنتینی وئردی نه کیم وار سنه

ناله دن دیر - ملا محمد فضولی

ناله دن دیر نی کیمی آوازه عشقیم بلند
ناله ترکین قیلمارام نی تک کسیلسم بند - بند
قیل مدد ای بخت ، یوخسا کام دل ممکن دئییل
بؤیله کی او دلربا بی درد دیر من دردمند
داغ لر دیر اودلو کؤکسوم دن قاراسی قوپمامیش
یا ثبات عشق ایچون اود اوزره بیر نئچه سپند
آچیلیر کؤنلوم گهی کیم گریه تخلیم گؤروب
آچار او گلرخ تبسم بیرله لعل نوشخند
خاک راهیم دن منی قالدیرا بیلمز سایه تک
قیلسا گردون آفتابین هر شعاعین بیر کمند
جام توت دئر ساقی گلچهره زاهد ترک جام
ای کؤنول فکر ایله گؤر کیم ، هانسی دیر توتماغا پند
ای فضولی ، صورت فقرین قبول دوست دور
هیچ درویشی ، سنین تک گررمه دیم سلطان پسند

کؤنلوم - ملا محمد فضولی

توتوشدو غم اودونا شاد گؤردویون کؤنلوم
مقید اولدو او آزاد گؤردویون کؤنلوم
دیار هجرده سیل ستم دن اولدو خراب
فضای عشق ده آباد گؤردویون کؤنلوم
نه گؤردو باده ده بیلمم کی اولدو باده پرست
مرید مشرب زهاد گؤردویون کؤنلوم
فراقین اودونو گؤردکجه موم تک اریدی
ثبات صبرده فولاد گؤردویون کؤنلوم
گتیردی عجز ، گؤروب عشق مشکل اولدوغونو
هامی هنرلره استاد گؤردویون کؤنلوم
دئییل دی بؤیله دمین ده بیر اهل عشرت ایدی
بو قانلا ایچمه یه معتاد گؤردویون کؤنلوم
فضولی ایله دی آهنگ عیش خانه روم
اسیر محنت بغداد گؤردویون کؤنلوم

Mittwoch, April 03, 2013

دوست بی پروا - ملا محمد فضولی

دوست بی پروا ، فلک بی رحم ، دوران بی سکون
درد چوخ ، همدرد یوخ ، دشمن قوی ، طالع زبون
سایه امید زائل ، آفتاب شوق گرم
رتبه ادبار عالی ، پایه تدبیر دون
عقل دون همت ، صدای طعنه یئر - یئردن بلند
بخت کم شفقت ، بلای عشق گون - گون دن فزون
من غریب ملک ، راه وصل پر تشویش و مکر
من حریف ساده لوح و دهر پر نقش فسون
هر سهی قد جلوه سی بیر سیل طوفان بلا
هر هلال ابر وقاشی ، بیر سر خط مشق جنون
یئل ده برگ لاله تک ، تمکین دانش بی ثبات
سودا عکس سرو تک ، تاثیر دولت واژگون
سر حد مطلوب پر محنت طریق امتحان
منزل مقصود پر آسیب راه آزمون
شاهد مقصد نوای چنگ تک پرده نشین
ساغر عشرت ، حباب صاف صهباتک نگون
تفرقه حاصل ، طریق ملک جمعیت مخوف
آه بیلمم نیله ییم ؟ یوخ بیر موافق رهنمون
چهره زردین فضولی نین ، توتب دور اشک آل
گؤر اونا ، نه رنگ لر چکمیش سپهر نیلگون
*
ملا محمد فضولی

عاشق اولدوم - ملا محمد فضولی

عاشق اولدوم یئنه بیر تازه گول رعنایه
کی سالیر آل ایله هردم منی یوز غوغایه
مشت اوروب قالب فرسوده می که حبس قیلیر
که سراسیمه و. عریان ، بوراخیر صحرایه
گؤزومون قانی ایله سینه می ال ائتدیم کی
آلت صنعت اولا ، او بت بی پروایه
بو نه ایش دیر کی منی اینه کیمی اینجه لدیب
سالیر ایپلیک کیمی هر دم ، بیر اوزون سئودایه
ایاغین باغلامیش آواره لرین ، صنعت ایله
یوخ نهایت ، سر کویون دا گزه ن شئیدایه
لخت – لخت اولموش ایکن ، غمزه درفشینی چکیب
چاره ساز اولمادی بیردم من غم فرسایه
یاخا چک ائدنی ، باشماق کیمی سالیر ایاغا
ای فضولی باخ اونون ائتدیگی استغنایه

پریشان خلق عالم آه و افغان ائتدییمدن دیر

پریشان خلق عالم ُ آه و افغان ائتدییگم دن دیر
پریشان اولدوغوم ُ خلقی پریشان ائتدیگیم دن دیر
دل زاریمده درد عشق گون - گون دن فزون اولماق
یئتن بی درده تدبیر ایله درمان ائتدیگیم دن دیر
گؤزوم کیم باغریمین قانین تؤکر پرکاله - پرکاله
دمادم آرزوی لعل جانان ائتدیگیم دن دیر
دئیل بیهوده گر یاغسا فلکدن باشیما داشلار
بناسین تیشه آهیم لا ، ویران ائتدیگیم دن دیر
قاچان رسوا اولاردیم قان اودوب صبر ائده بیلسیدیم؟
ملامت چکدیگیم بیهوده افغان ائتدیگیم دن دیر
خطاسین دان دئییل جسمیم اوخون دان بی نصیب اولماق
حباب اشک گلگون ایچره پنهان ائتدیگیم دن دیر
فضولی اختلاط مردم عالم دن اکراهم
پریوش لر خیالین ، مونس جان ائتدیگیم دن دیر 
ملا محمد فضولی

یارب - ملا محمد فضولی

یارب همیشه لطونو ائت رهنما منه
گؤسترمه اول طریقی کی یئتمز سنه ، منه
فطع ائیله آشنالیغیم اوندان کی غیردیر
آنجاق اؤز آشنالرین ائت آشنا منه
بیر یئرده ثابت ائت قدم اعتباریمی
کیم رهبر شریعت اولا مقتدا منه
یوخ منده بیر عمل سنه شایسته ، آه اگر
اعمالیمه گؤره وئره عدلین جزا منه
خوف خطرده وضطربم ، وار امید کیم
لطفون وئره بشارت عفو و عطا منه
من بیلمه رم گرکن سن حکیم سن
منع ائیله وئرمه هر نه گرکمز سنه ، منه
اول دور منه مراد کی ، اول دور سنه مراد
حاشا کی سن دن اؤزگه اولا مدعا منه
حبس هواده قویما فضولی صفت اسیر
یارب هدایت ائیله طریق فنا منه

جذر قیل - ملا محمد فضولی

حذر قیل آه اودوندان ، جورونو عشاقه آز ائیله
خس و خاشاکی یاخما ، شعله سین دن احتراز ائیله
صنملر سجده سی دیر بیزده طاعت تانری چون ، زاهد
کیمی گؤرسن سن اؤز دینین ده تکلیف نماز ائیله
حقیقت حرفینی یازماق دیلرسن لوح ذاتین ده ؟
خطین گلرخ لرین منظور توت ، مشق مجاز ائیله
صنم لر سنگ دل لردیر، ائشیتمزلر سؤزو زاهد
یئتر بیهوده من تک اونلارا عرض نیاز ائیله
سنین نازین گؤرنده ، عقل قالماز حسبته للله
آمان وئر عاشق دیداره بیر دم ترک ناز ائیله
یولوندا انتیظار مقدمین له خاک اولان چوخدور
خرام ائت بیرقدم ، من خاکساری سرفراز ائیله
فضولی جانه تاپشیریدن خیلین ، ایندی رسواسن
سنه کیم دئییرکی هر نامحرمه ، افشای راز ائیله

Donnerstag, Januar 18, 2007

چارپارالار ، روباعی لر - ملا محمد فضولی


یوخ دهرده بیر موافق طبع حریف
کیم صحبتی دلگشا اولا ، طبعی ظریف
فریاد کی ناجنس مصاحب لر ایله
بی فایده ضایع اولدو اوقات شریف
*
بیز عالم عشق عالم آرالاری ییز
میخانه درد ، درد پیمالاری ییز
گلبرگ ندامت چمنی دیر عالم
بیز بو چمنین بلبل شیدالاری ییز
*
 قدینه دئدیم کی سرو بستان دیر بو
تند اولدو کی ای فقیر بهتان دیر بو
پا بسته و عور و بی زبان دیر دئدیگین
خندان و قباپوش و خرامان دیر بو
*
یاندیردی منی شوق جمالین ای ماه
هر لحظه دئیی عجب یئتیرسم گؤیه آه
زولفون گرهی چیخدی الیم دن ناگاه
گؤر کیم نه جفا قیلدی منه بخت سیاه
*
فریاد کی عشق بی قرار ائتدی منی
درد و غم ایله زار و نزار ائتدی منی
خاک سر کویوندا غبار ائتدی منی
سرگشته و خوار و خاکسار ائتدی منی
*
گؤردوم سنی الدن اختیاریم گئتدی
باخدیم اوزونه ، صبر و قراریم گئتدی
خاک اولدوم و هر یانا غباریم گئتدی
القصه قاپوندان اعتباریم گئتدی
*
خونابه تؤکوب دیده گریانیم دن
سن سیز بویادیم یئر اوزون اؤز قانیم دن
اؤز قانیم ایله اؤزوم ائیله رم دعوا
گئتمزسه الیم نولا گریبانیم دن
*
خوش اول کی دم چکیب باده ناب
سرمست یاتام قبرده تا روز حساب
غوغای قیامت ده دورام مست و خراب
نه فکر حساب اولا ، نه پروای عذاب
..

خیل غمین ائتدی نقد عمروم تاراج
صبر ایله میسر اولمادی درده علاج
رخساریمه تؤکدو مردم چشمیم قان
هندویی گؤزون ، لعل وئریر رومه خراج
*
کیم دیر کی غمین ده ناله زار ائتمز ؟
دردین سنه ناله ایله اظهار ائتمز ؟
فریادینا هیچ کیمسه نین یئتمزسن
فریاد کی ، فریاد سنه کار ائتمز
*
ای باد قیل احوالیمی جانانیما عرض
سرگشته لیگیم سرو خرامانیما عرض
اؤلدوردو کنایت ایله اغیار منی
بو ظلم صریحی ایله سلطانیما عرض
*
کویوندا سنین نه داشا کی ووردوم باش
قیلدیم اونو غرق خون تؤکوب گؤزدن یاش
گؤز یاشینا رحم ایله کی چوخ مدت دیر
بی دادینا صبر ائدیب باسار باغرینا داش
*
تهدید ایله کئچدی روزگار ای واعظ
فوت اولدو شراب وصل یار ای واعظ
گر کوثر و حور ایسه غرض ، وئرمه عذاب
نه ترک بویور ، نه انتظار ای واعظ
*
پروانه یه ظلم بی حساب ائیلر شمع
ظلم اودونا باغرینی کباب ائیلر شمع
گویا کی بیلیر ظلم سرانجامی نه دیر
بیوده دئییل کی اضطراب ائیلر شمع
*

کؤنلوم

شاعر: زلیم خان یعقوب * باخ گؤزلرین شعله سینه حیات وئرسین شعله سنه کیم وورولماز بئله سینه وورولماغا، دیر کؤنلوم * یازا دؤنر قیشین اولسا...