Posts mit dem Label حمید آرش آزاد werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label حمید آرش آزاد werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, August 17, 2013

اولار یا یوخ - حمید آرش آزاد

آي يار! محبّتين منه وار مختصر، يا يوْخ؟
هردن بو عاشقه ائده‌جك‌سن نظر، يا يوْخ؟
اوّل گله‌نده، بير ايل «آقا» سؤيله‌دين منه
سوْنرا، اوْتوز اوچ ايل ائله‌ييب‌سن «نؤكر»، يا يوْخ؟
يوْخ اؤلكه‌ده هُنرلي‌لره اعتبار وئره‌ن
رخصت وئريرسن ائوده اوْلوم مُعتبر، يا يوْخ؟
پول يوْخ، مقام‌دا يوْخ، بيزه وار تكجه «افتخار»!
من‌‌ده اوْلوم بو باشچي‌لارا «موفته خر» يا يوْخ؟
دؤنسه اليمده‌كي قلمين جؤوهري ياغا
دستمال اوْلا كاغيذ، اوْلارام بخته‌ور، يا يوْخ؟
يالتاق‌ليق ائله‌يم، چاليشيب، مدح‌لر يازام
اوْندا، مقاماتين خوْشو من‌دن گله‌ر، يا يوخ؟
يوز اللي دفعه بير پروژه افتتاح اوْلا
«تبريز» آبادلانيب، اوْلاجاق بير شه‌هر، يا يوْخ؟
محكم ياپيشسا صندلي‌يه «شهر شوراسي»
ديبده بو شهر پاريسه يوزمين دگر، يا يوْخ؟
يوز ايل آچاق آغيز دُعايا، گؤز تيكه‌ك يوْلا
«مئترو»- يلا ديبده ائيله‌يه‌ريك بير سفر، يا يوْخ؟
باخ، «اورميه گؤلو» قورويور، سوْن نفس‌ده دير
مسؤول‌لارا چاتيب گؤره‌سن بير خبر، يا يوْخ؟
بوْش سؤزلري بوراخ- بالا!- گل، ازدواج ائدك
دؤولت، بيزه گؤر اوْندا كلان وام وئره‌ر، يا يوْخ؟
كؤك‌دن سوادسيز اوْلسادا بَي، هم گلين خانيم
دانشگاها، گؤر ازدواج‌ايله گيره‌ر، يا يوْخ؟
بير ائوله‌نن كيشي، گئنه‌ده ائولنه‌ بيلر
خوْشبخت اوْلار بو قانون ايلن هر بشر، يا يوْخ؟
مستأجر، هم‌ده ايش‌سيزيك، آنجاق گل ائوله‌نك
قانون بيلركي، وار بئله ايش‌ده ضرر، يا يوْخ؟
تنقيدله طنز يازدين- آي «آرش»- عؤمور بوْيو
دوز سؤيله- قارداش!- عؤمرون اوْلوبدور هَدَر، يا يوْخ؟

بس نئیله سین - حمید آرش آزاد

ائتمه‌سين چوْخ عشوه يار، بس نئيله‌سين؟
آلماسين ال‌دن قرار، بس نئيله‌سين؟
نه توْيوق وار ائوده، نه ات، ياغ- دويو
وئرمه‌سين سو شام- ناهار، بس نئيله‌سين؟
هر زاد اوْلموش «داريوش»، بيرده «كوروش»
ائتمه‌سين چوْخ افتخار، بس نئيله‌سين؟
سؤز باجارماز، ايش‌ده بيلمه‌ز بير وكيل
وئرمه‌سين دايم شعار، بس نئيله‌سين؟
بير مجوّزسيز ائوين وار، ايرمي مئتر
ييخماسين تئز شهردار، بس نئيله‌سين؟
«فقر خطّي»، بير «دامو كلئسن» شمشيري
قيرماسين بيزدن دامار، بس نئيله‌سين؟
كارمندين آيليغي اوچ يوز تومن
اوْلماسين چوْخ شرمسار، بس نئيله‌سين؟
اوْنجادا بايرام‌ليغي تعيين اوْلوب
ائتمه‌سين چوْخ آه و زار، بس نئيله‌سين؟
وارليغيندا، ائو اوْلوب «مستأجري»
اوْلماسين «رهني» مزار، بس نئيله‌سين؟
دونيادا، دايم فشار آلتدا اوْلوب
چكمه‌سين اوْردا فشار، بس نئيله‌سين؟
نسيه اون، نسيه شكردن‌دير «تره‌ك»
اوْلماسين لاپ زهرِ مار، بس نئيله‌سين؟
بير عؤمور، تكجه يئميشدير شوْر پنير
قبري اوْلماز شوره‌زار؟ بس نئيله‌سين؟
وارثين‌ده پول تاپيلمير موْز آلا
وئرمه‌سين خلقه خيار، بس نئيله‌سين؟
بوْرجلو دور چون‌كي، جهنّم‌دير يئري
تاپماسين اوْردا قرار، بس نئيله‌سين؟
تاپدالانميش آلتميش ايل «آرش» يازيق
چكمه‌سين: «آي داد... هاوار!»، بس نئيله‌سين؟
*
منبع : وبلاک نخود هر آش
*

آنجاق - حمید آرش آزاد

آفرين، احسنت، به‌به! چوْخ خوْش اوْلموش دونياميز
فايتون اوْلدو ديبده پاترول، بئنزه دؤنموش داشقاميز 
هنددن آلساق ياغي، تايلنددن گلسه دويو
دن- دؤشون‌ده چين وئره‌ر، في‌الفور قاينار شورباميز 
چون بورون جرّاح‌ليغي اوْلموش بيزه «خيرالعمل»
خير ايش‌لر سايه‌سينده، اصلاح اوْلدو سيماميز 
چاي‌لارا چون‌كي، پساب- زاد چوْخ تؤكور فابريقالار
هر چيمه‌ن- اوزگونچويه، ياخشي شفادير درياميز 
ديل‌ده بير سؤز وار، اوره‌ك‌ده باشقا نيّت‌لر گزير
دوشمنه هئچ‌ده گره‌ك يوْخ، چون‌كي، وار دوْست- آشناميز 
آغزي‌دا اوْلسا دمير، چون‌كي آغاج‌دير دسته‌سي
بس يارار كؤك‌دن بيزي، چون‌كي، تانيش‌دير بالتاميز 
اوْيناداندا تسبئحي، بارماق‌لاري چوْخ برك توتاق
چون اوْوج بيردن آچيلسا، بل‌له‌نرتئز  حوْققاميز 
قوْنشودا اوْلسا توْيوق، غاز گؤرروك اوّل‌دن اوْنو
تئز طاماح‌لاننيق، اگر چه ائوده وار هيندوشقاميز 
ديل‌ده، درويش مسلكيك، «پول»- سؤيله‌ريك: «ال چيركي‌دير»
شهرده قصر آلمي‌شيق، يايلاق‌دا واردير ويلاميز 
بير نفر قولدور  گؤره‌نده‌، تئز اگيل‌ليك يئددي قات
يوْخسول- عاجز كس‌لرايله، قوْوزانار تئز دعواميز 
تاپداريق آمريكاني، غربي شعاردا هر زمان
گزمك آختارساق، اوْلاراؤز غرب، اؤز آمريكاميز 
بيربئله ياخشي صفت‌لرله، تعجب ائتمه‌يك
زندگانليق خوش كئچير، هم‌ده گؤزه‌ل‌دير دونياميز! 
آچما اوستون هر سؤزون- «آرش»!-يئيين گئتمه، دايان
قوْرخورام سؤز چوْخ اوزون گئتسه، چالينسين حلواميز
*

کؤنلوم

شاعر: زلیم خان یعقوب * باخ گؤزلرین شعله سینه حیات وئرسین شعله سنه کیم وورولماز بئله سینه وورولماغا، دیر کؤنلوم * یازا دؤنر قیشین اولسا...