دریا

شاعر: حمیده رئیس زاده

دریا باخیشلی گؤزلرینین ساحلینده‌یم
بیر کلمه‌یم اونوتما محبّت دیلینده‌یم
گئتسم ده قالمیشام، منی آختارسا گؤزلرین
باخما اوزاخ اورک یولونون محملینده‌یم
*

بایاتیلار - سربازلارین زبان حالی

عزیز داغلی آتا - آنالار آللاه ایگیت لریزه رحمت ائیله سین. باشی ساغ اولسون. آللاه سیزه صبر وئرسین.
*

پادگان دا نلر اولدو، سرباز
ارزون اوره یینده سولدو
لو خبری گتیردیلر، سرباز
آنان بیر گون ده سولدو
*
اوره ییمده یوخدو دؤزوم، سرباز
دیلیم ده قورودو سؤزوم
یوخلوغون ائویمی ییخدی، اوغول
اؤلونجه آغلییار گؤزوم
*
پادگان داغ اولئیدی، بالا
دؤوره سی داغ اولئیدی
سربازلار اؤلن چاغی ، بالا
آناسی باش اوسته اولئیدی
*
اوزاق یئرده سرباز اولدون
گل تکی آچیلمامیش سولدون
دئییردین آز قالیر گلم سرباز
دشمن لره نشان اولدون
*
منبع: اینستاگرام

قورخو - خلیل رضا

من شئعر یازماقدان قورخورام  بیر آز
قیزا ایلک عئشقینی آچانلار کیمی،
ائله بیل قیز ائوی جئهیز ایسته ییر
بوتون غئیرتیمی، جسارتیمی.
*
من یازی ماسامدان قورخورام بیر آز
جانیمدا، جیسمیمده او قووّه وارمی؟
بَبَک قیلینجینین تایی دئییلسه،
شئعرین بو دونیادا ایشه یارارمی؟
قلم داش سدلری پارچالایارمی؟
*
قلم گؤتورمکدن قورخورام بیر آز
جانیمدا، جیسمیمده او قووّه وارمی؟
*

الهی بئله ده گؤزل اولارمی – ممد ایلقار

شاعر:  ممد ایلقار

الهی بئله ده گؤزل اولارمی
کیمدی قلم چکن نه گؤزل چکیر
اوز- اوزه، گوز - گوزه سئحیرلنمیشیک
نه من گؤز چکیرم، نه گؤز ال چکیر
*
گون آی اوزلوم، گؤزل لیکده بیرجه سن
بو گول لوکده، بیر من اولوم بیر جه سن
گول اوستونده آری یا باخ بیرجه سن
گؤر گولون نازینی نه گؤزل چکیر
*
سالما محمّدی، گؤزوندن گؤزل
گؤزوم گؤزمو گؤروب، گؤزوندن گؤزل
من اؤلموش نئیییم گؤزوندن گؤزل
نه بیر کؤنول دویور، نه گؤز ال چکیر
*

یارادان یار اولسا اگر انسانا

شاعر: بهمن وطن اوغلو
یارادان یار اولسا اگر انسانا
ساغالار یارالار، یاد دان دا چیخار ( یاد دان دا چیخار: از خاطرهم فراموش می شود )
آتسالار آتشه ابراهیم کیمی
آلوودان دا چیخا، اود دان دا چیخار
*
عاقیل آتالاردان بیر مثل ده وار
قضا اوز وئرسه، قویماق دیش قیرار
اوز وئرمه سه گؤره رسن کی سنه یار
قوهومدان دا چیخار، یاد دان دا چیخار ( یاددان: از بیگانه هم)
*
دردی درد بیلمه زه دئمه آ بهمن
بئل باغلاما عاغلی کمه آ بهمن
مینت لی چؤره یی یئمه آ بهمن
لذّت ده چیخار، داد دان دا چیخار
*

یازیغیم گلیر - بهمن وطن اوغلو

شاعر: بهمن وطن اوغلو
عؤمور یوللاریندا آغاردی بیرچک
آی ائللر ، آتالار عالیم دی گئرچک 
جوت اولسا میلچك ده قالیب گله جک  
تک اولان آصلانا یازیغیم گلیر
*
خیلقتین سیررینی دویا بیلمیرم
هر سؤزو آشیكار دئیه بیلمیرم 
نییه سیزیلداییر، نییه بیلمیرم  
ناله لی كامانا یازیغیم گلیر
*
گؤزومدن یاش آخیر اوزومه دن - دن
آمان آی آیریلیق اولمویایدین سن
بیر اؤلوم یاخشیدی سئویلمه مكدن 
طالعسیز جاوانا یازیغیم گلیر
*
ایگید ار آدلانار غئیرت اولاندا
اوزده حیا اولار، عیصمت اولاندا  
دیل بیلمز نادانا قیسمت اولاندا  
اهلی - حال جانانا یازیغیم گلیر
* 
بیر آن چاتیلمازمی قاشی اووچونون 
آخمازمی گؤزوندن یاشی اووچونون  
ده ینده گوللسی ناشی اووچونون 
یارالی جئیرانا یازیغیم گلیر
*
دؤورون گردیشینه اویا بیلمه ییب  
قلبیندن غباری یویا بیلمه ییب 
عشقینی كیمسه یه دئیه بیلمه ییب 
گیزلیجه یانانا یازیغیم گلیر
* 
ظالیم زامان، كیمی ائتدی بختییار  
اوركلرده كدر، حسرت، اینتیظار  
آمان آللاه داغلار بویدا دردی وار 
بهمن تک اوزانا یازیغیم گلیر
*

جان اوغلوم

شاعر: محرّم آستارالی

جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
دنیایا گلدیین گون
سئوینج گتیردین منه
نه یاخجی کی واریمسان
هدیّه اولدون منه
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
سن سیز اولماسین گونون
ان گؤزل دیله ییم سن
گؤزلریمین چیراغی
هر زامان گره ییم سن
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
آنا دئین دیلینه
قربان اولوم آی اوغلوم
من سنین هر دردینه
درمان اولوم آی اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*

دره لر

شاعر: نبی ثابت اوغلو

چینارلار قطار – قطار
قالخیب زیروه یه قاچار
داغا قیسیلیب یاتار

میشیل – میشیل دره لر
یاشیل – یاشیل دره لر
*
سیزلره وورغونام من
بئزه نیرسیز شفق دن
گونش چیخار افق دن
اووج – اووج زر اَلَر
دره لر دره لر دره لر
اووج – اووج زر اَلَر
*
قوش کیمی اوستونوزده
قاناد چالیم دره لر
شام لیقدا بیر آخشاملیق
قوناق قالیم دره لر
*

خسته یم

شاعر: وصال ابراهیم اف

یاندی باغریم کؤمور کیمی
بیر وفاسیز عؤمور کیمی
سن ده بیر گون گئده جکسن
عشق ندیر وفا ندیر
سئوگی ده جفا ندیر
اول آخیر بیله جکسن
سن ده بیر گون گئده جکسن
آیریلاجاغینی بیله بیله
ساده جه سئویرم ائله بئله
سنه وورغون سنه خسته یم
منیم محبت دیر آدیم
عشقیمی دویونجا دادیم
غملی ماهنی لارا بسته یم
داغ چکسن ده کوره ییمه
امضانی آت اوره ییمه
سن نن منه امانت اولسون
عشق ندیر وفا ندیر
سئوگی ده جفا ندیر
اول آخیر بیله جکسن
سن ده بیر گون گئده جکسن
آیریلاجاغینی بیله بیله
ساده جه سئویرم ائله بئله
سنه وورغون سنه خسته یم
*

کیشی - نصیر پایه گذار

یا کیشی اول، یا ناکیشی  
لازیم دیر کی، یانا کیشی  
اؤزون چکمز، یانا کیشی  
اصیل کیشی،  دئمز منم  
اوکی منم دئمز،  منم  
*
 

نصیر پایگذار

من سنی اؤزومه گونو گؤرورم

گنوده من سنه گونو گؤرورم

سن سن منیم گونوم آییم اولدوزوم

عؤمرومده گون تک بو گونو گؤرورم

دیلده - شاعر: حمیده رئیس زاده

دیلده دوگونله‌نیب سؤزوم، دای دئمیرم غم آچدیرا
باغلی قالان سئویم یولون درد اولا همدم آچدیرا
ساتمادا قالمیشام هله، عالمی آرپا بوغدایا
بلکه بو آل - ‌وئرین یولون حضرت آدم آچدیرا
*

جانیم نه قدیر وار منه جانان سن اولارسان

خاقانی شروانی

جانیم نه قدیر وار منه جانان سن اولارسان
جان دان دا عزیز اولسا بیری جان سن اولارسان
سن ایندیه دک قلبیم اوچون قلبدین ای یار
بوندان دا سورا جانیم اوچون جان سن اولارسان
هر یارام اگر اولسا اونون درمانی سن سن
هر دردیم اولارسا اونا درمان سن اولارسان
کؤنلونده نئجه ایسترسه ائله وئر منه فرمان
عمروم نه قدر وار منه سلطان سن اولارسان
بوندان بئله آلداتما منی کفر ایله دیل ایله
خاقانی یه هم کفر هم ایمان سن اولارسان
خاقانی دئییر گلسن اگر ای گل شهلا
البته کی خاقانی یه خاقان سن اولارسان
*

بیر سلاما دیمه دی - بختیار وهابزاده

بیر سلاما دیمه دی( بختیار وهابزاده)
او گون من سنی گؤردوم
سلام وئرمک ایسته دیم
اوزونو یانا توتدون
اوزونو یانا توتدون
*
سؤیله ایللردن بری
قلبیمیزین بیر ووروب
بیر دویدوغو ایللری
آخی، نه تئز اونوتدون؟
*
قوپ ای توفان، اس ای یئل
خزل اولوم تؤکولوم
نئچه واخت دیر ایلده، بسله دییم محبت
بیر سلاما دیمه دی
*
شیرین گولوشلریمیز، آجی فغانلاریمیز
بیر سلاما دیمه دی
گئتدین دالینجا باخدیم
جان آیریلدی جانیمدان
سن نئجه اعتناسیز
اؤته بیلدین یانیمدان؟
*
قوپ ای توفان، اس ای یئل
خزل اولوم تؤکولوم
نئچه واخت دیر ایلده، بسله دییم محبت
بیر سلاما دیمه دی
*
سن منه ظلم ائیله دین
منه ظولوم یاراشیر
بیر سلاما دیمه ین
عشقه اؤلوم یاراشیر
*

سنی مبتلا اولان آختاریر - حمیده رئیس زاده

سنی مبتلا اولان آختاریر، نه دئییم دوا دئمه‌ييم سنه
سنی باغرینا دالان آختاریر، نه دن آشنا دئمه‌ییم سنه
نفس آختاریر سنی دم‌به‌دم، بو چالیشمادا باش اولور قدم
دئمه‌سن یولو نه سایاق گئده‌م، دئمه بی‌وفا دئمه‌ییم سنه
دئدیلر بلیٰ دئمیشم ازل، اونودارکن اولدی یازیم خزل
نه ائدیم هارایلا غزل-غزل، ینی دن بلیٰ دئمه‌ییم سنه
سنه یول تاپان چکیلیر دارا، یئتیشیر یولوم او بوروقلارا
قاریشیر جانیم دورولوقلارا، نه سایاق صفا دئمه‌ییم سنه
اؤزومو زمانلارا حاخلاديم. اورک اؤلکه سین سنه ساخلادیم
سحری، گونشله آداخلاديم، نیه مدّعیٰ دئمه‌ییم سنه

دولانسین - علی آقا واحد

زولفونده نه لازیم گؤزلیم شانه دولانسین

قویما او حرمخانه یه بیگانه دولانسین
عیب ائیله مه کویوندا دولانسام گئجه – گوندوز
شمعین گرک اطرافینه پروانه دولانسن
ساقی دولانیم باشینا می جامینی گزدیر
سرمست اولوم باشیما پروانه دولانسین
اول زولفه کؤنول وئرمه دئییرلر منه، ال چک
اونسوز نئجه بس بو دل دیوانه دولانسین؟
*

نوحه ای از شباهنگ

شاعر: عبدالرحیم شباهنگ تخلص هندی
( تولد سال 1250 در تبریز – درگذشت سال 1346 در تهران ) شاعر و مرثیه سرای ترکی و نماینده مجلس شورای ملی بود.

آخرین دیداری چوخ گؤزلر بو قولسوز باش حسین
گل جمالون گؤرمه سم جان وئرمرم قارداش حسین
رشده یتدیم آستانونده چوخ اولدی زحمتیم
سایه ی لطفونده مشهور اولدی نام و شهرتیم
قابل بذل توجّه اولسا بو گون خدمتیم
تاج عزّت قویدوقون بیر باشه گل چک باش حسین
*
پرورش وئردون ، منه تعلیم اخلاق ائیله دون
نقص خدمت گؤردون امّا عفو و ایرفاق ائیله دون
کربلا حقّینده مندن اخذ میثاق ائیله دون
شکر للَّه باشیم اولدی باشیوه شاباش حسین
*
حقّ تعلیمون بیوکدور من ثنادن عاجزم
شاکرم دیلدن، ولی ذکر ادادن عاجزم
باش سینوب قولّار دوشوبدور دست و پادن عاجزم
سن اوزون لطفیله گل بالینیمه قارداش حسین
*
مدّت عؤمرونده بی مهر اولمادون بیر آن منه
هر نفسده ائیله دون مین نوعیله احسان منه
ای کلام ا... ناطق گل اوخی قرآن منه
خجلت دیرینیمه نطقون اولا پاداش حسین
*
حسن طالعدن قازاندیم چون شهادت قرعه سین
شوقیله جنگ ائیله دیم آلدیم فراتین شرعه سین
لبلرون یادیله امّا ایچمه دیم بیر جرعه سین
سیریده همرنگ اولور چون یاریله یولداش حسین
*
وارد اولجاق نهره طرد ائتدیم گروه ناکسی
دولماسون مشکه کنار ائتدیم سودان خار و خسی
بیر اوزون طومار غم آچدی سویون دلکش سسی
وای اگر بیر گون او احساساتیم اولسا فاش حسین
*
مشکی حفظ ائتمک اومیدی وئردی قوّت هوشیمه
دولدوروب محکم ائدوب آهسته سالدیم دوشیمه
گه اؤپردیم گه چکردیم جان کیمی آغوشیمه
قهر اولا اوخ نقشینی ترسیم ایدن نقّاش حسین
*
هر ایکی قولّاریمی بو مشکه ائتمیشدیم سپر
اوه گؤزیمدن قولّاریمدان ائیله دیم صرف نظر
مشکی دلدی، سو تؤکولدی، سعییم اولدی بی ثمر
سو یئرینه مشکیمه قان دولدی باشا باش حسین
*
گرچی یارم چوخدی، سانما من او چوخدان آغلارام
اوخ دلن مشکیمده سو یوخدور او یوخدان آغلارام
جان یاخان قان - قان دین پرّآن بیر اوخدان آغلارام
سانجیلئیدی قلبیمه بو اوخ منیم ایکاش حسین
*
سن اؤزون یاخشی بولورسن ای شه گردون حشم
اولماسا قول پرچم آچماز اهتزاز ائتمز علم
سرنگون اولدی علم چون قولّاریم اولدی قلم
بیرقیم گؤز - گؤز اولوب گؤزدن ؤوکر قان یاش حسین
*
قولّاریم دوشدی بدندن شهپر عنقا کیمی
هر بیری بیر چشمه سار اولدی جوشان دریا کیمی
بسکه قان آخدی بو چؤلده مشهر مینا کیمی
گون قاباقیندا یانان داشلاردا اولدی یاش حسین
*
گل گلنده دقّتیله باخ سران لشکره
باشیم اطرافینده واردور گؤر نه خوش بیر منظره
یوز قویوب اون یئتدی خنجر بیر یارالی حنجره
من کی باشدان گئچمیشم لازیم دگل پرخاش حسین
*
گل یول آختارسان یول اوستونده دوشن قول گؤسترور
مشعل آهیم عزیز مهمانینا یول گؤسترور
عاقبت حسّ اخوّت یول امین اول گؤسترور
همره اهل کرمدور دست گوهرپاش حسین
*
ناتوانم سون نفسده ظلّ رافت ایسترم
ذرّه ی بی قدرم امّا قرب عزّت ایسترم
لطف صحبت گرمی بزم محبّت ایسترم
فیض آلور خورشید عالم تابیدن خشخاش حسین
*
من کی قوملار اوسته یالقوز دوشموشم چوخ بی کسم
بیمناک اولمام ولو امّیدیمی جاندان کسم
تک سنون انجام کاروندن اخا دل واپسم
قورخورام محشر قوپا، نابود اولا داغ داش حسین
*
من شباهنگم اگر ظاهرده گل تک سولموشام
باطناً حبّ حسین ایله لبالب دولموشام
افتخاریم وار سعادت یار اولوبدور اولموشام
پاسگاه عشقیده سرباز حاضرباش حسین
*

نوحه - خورشید بانو ناتوان

زبان حال حضرت مسلم ابن عقیل (علیه السلام)
شاعر: خورشید بانو ناتوان

سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
سؤیله گینن گتیرمه سین کوفه یه نازلی اکبری
ظلم ایله قانینا باتار طرۀ مشک عنبری
سویله گتیرمه قاسمی قاتیلی ائیلییر شتاب
گلسه اولوریقین اونون قانیله اللری خضاب
گؤزلویوری که شمردون دین ائوین ایلسین خراب
رحم ائلسین او زینب بخت قرایه گلمسون
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
گلمه یه یوخدی فرصتیم قانیله نامه یازمیشام
گلسن اگرتوکر قانین ظلمیله فرقه ظلام
قارداشوین اوزون قولو گؤرمه روا اولا قلم
باجیلارین باش آچماسین دشت بلایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
یئتسه اگرخبرسنه اؤلدی بو مسلم عقیل
ابن زیاد نعشیمی گرچه ائدیبدی چوخ ذلیل
غسل و حنوط اولمادی اولدی قناره ده قتیل
ایستمورم عیالیمی قویما عزایه گلمسون
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
باد خزان اسرسنون غنچه صفت عیالیوه
رحم ائله ای آقا بوگون قاسم خوش مقالیوه
جانی تصدق ائیله دیم اکبریمه جمالیوه
صاق اولا رهبریم حسین عمری فنایه گلمسون
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
فاطمه اوغلونا صبا گئت بئله ائیله شرح حال
کوفیه گلمه کوففه نین شهرین آلیب غم و ملال
بیرده عم اوغلوما دئنه تا منی ائیلسین حلال
مسلیمی اؤلدوروله اول داد و فغانه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
حسرتم اول جماله من آه چکرم بو سینه دن
کوفه ده واردی قاتلین گلمه آقا مدینه دن
قویما بالام خدیجه نی آیرلا اول سکینه دن
باشینه ال چک آغلییب شورو نوایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
دارالعماردن چیخیب عرشه فغان و شیونیم
بیلمدیم هیچ نه نحویله دوندی خزانه گلشنیم
باشینا نه گلیب قالیب هاردا ایکی بالام منیم
باشی اولارتک هیچ کیمون درد و بلایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
سؤیله اونون آناسینا باشینا قاره باغلاسین
ایکی بالادن آیریلیب آهی جهانی داغلاسین
توتسا عزا خدیجه ده سؤیله که گزلین آغلاسین
غم توزی تا عذار اول ماه لقایه گلمسین
سؤیله حسینه ای صبا کربوبلایه گلمسین
گلسه دوشر بو شهرده درد و بلایه گلمسین
فاطمه نین کنیز بو قصه نی ائیله سن تمام
بیر بیره دگدی مرد و زن شوره گلیبدی خاص و عام
نوحه ائدیربو(ناتوان)روزو شب آغلیور مدام
تاپماسا بیردرِنجات داربقایه گلمسون
خورشید بانو متخلص به ناتوان قفقازی

کرم قیل - حمیده رئیس زاده

کرم قیل بیر نظر واریوخ نه وار دنیاده کئفله‌نسین
عدم یوردوندا یوخلار باشلاسین ایجاده کئفله‌نسین
یئته‌نلر وصلینه وصل عالمیندن باشقا حال بولسون
مقام وصله گؤز تیکمیش منیم تک ساده کئفله‌نسین
جانیم قربان سنه باخ دالغالاندیر باده دریاسین
بوغولسون جنبه‌سیز پیمانه‌لر دریاده کئفله‌نسین
اجابت وعده وئردین اولموشام حاجت اجابت قیل
یول اوسته گؤز یاشیندان ایسلانان سجّاده کئفله‌نسین
اوزاخلاردان گلن واردیر باخیب گیزلین گولن واردیر
کرم قیل اؤیله کی ایثار الیندن باده کئفله‌نسین
اگر من‌لیک داغی یول کسسه باخ داغلار داغیلسینلار
دلالت اهلی باخسین تيشهٔ فرهاده کئفله‌نسین
دولاندیر بیر باخیش رطلین، قارانلیق بور-بوجاقلاردا
سحر تک دردینه اووسارلانان آزاده کئفله‌نسین
حمیده رئیس زاده ( سحر )

بیر غزل - حمیده رئیس زاده

باخیش برقی آچاردیر گؤزلرینده
حمیده رئیس زاده ( سحر )

باخیش برقی آچاردیر گؤزلرینده
چاخیر دریاسی واردیر گؤزلرینده
گؤرنده عشقه قارشی چیرپینان جان
محبّت پاسداردیر گؤزلرینده
باخیشلا پرده پرده جان باغیشلار
باخیش پروردگاردیر گؤزلرینده
تانیش لیق آختارانلارایتگین عشقه
تانیشلیقلار قطاردیر گؤزلرینده
قیام ائتمکده دیر مطلوبی یوخدان
قیامت آشکاردیر گؤزلرینده
سحر سانما آدامسیزسان غریب سن
حمایت برقراردیر گؤزلرینده
*