ماکو - وفا آیرملو

شاعر: وفا آیرملو

منه هر گوشه ن اولوب خاطره لر دفتری ماکو
آنایوردوم وطنیم، آی دیلیمین ازبری ماکو
او کئچنلر کیمی ای کاش یئنه ه ممکن اولایدی
دولانایدیم یاریلان باغچاجوقی سنگری ماکو
اوجا داغلار کیمی باشون اوجادیر ائللر ایچینده
بسله قوینونودا بؤیوکطایفا آغیر ائللری ماکو
زنگیمارین ائله من سیز سنه شاققیلداسا خوش دور
ختن چوبان نئیلیه جکدیر ساراسیز سئللری ماکو
چمنین قیزلاری یثایدا ساری کؤینک بوروننده
آلاجاق داغی – داشی لاله لرین لشکری ماکو
*

گل شکلینی چکیم دنیا

شاعر: زلیم خان یعقوب
*

گل شکلینی چکیم دنیا:    
شکیل چکمک ایسته ییرم
گل شکلینی چکیم دنیا
رسام اولماق طبعیم گلیب
گل شکلینی چکیم دنیا
*
روحوم گزسین آهنگ ایله
الیم اویناسین رنگ ایله
چیرکین ایله قشنگ ایله
گل شکلینی چکیم دنیا
*
پنجره سن، باخان منم
سولاریندا آخان منم
رنگی رنگه یاخان منیم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
گؤزونده کی نمی چکیم
قلبینده کی غمی چکیم
طوفان چکیم، گمی چکیم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
جان ارییب تاختا قالیب
پاپاغا باخ، میخ دا قالیب
گؤنه باغ دابباخ دا قالیب
گل شکلینی چکیم دنیا
*
قوزقون کیمی لش آلانسان
یکی وئریب، شش آلانسان
بئش وئریب اون بئش الانسان
گل شکلینی چکیم دنیا
*
دهنه ن ایله، آرخین ایله
تئز – تئز دؤنن چرخین ایله
سئوگین ایله، قورخون ایله
گل شکلینی چکیم دنیا
*
وار اولانسان یوخ دئییلسن
آج اولانسان، توخ دئییلسن
دوزه له سی پوخ دئییلسن
گل شکلینی چکیم دنیا
*
ابلیس - ملک، حوری - قیلمان
یاری انسان، یاری حیوان
گاه کافیرسن، گاه مسلمان
گل شکلینی چکیم دنیا
*
بیرجه بنده سئویرمیسن
چوخ سرایلار دئویرمیسن
منی شکله چئویرمیسن
گل شکلینی چکیم دنیا
*
نامرد، یوخسا مرد گؤستریم؟
یومشاق، یوخسا سرت گؤستریم؟
اؤزون بویدا درد گؤستریم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
سنین له اکه بیلمیرم
بیر کؤنول تیکه بیلمیرم
دردینی چکه بیلمیرم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
ترجمه فارسی - بیا شکلت را بکشم دنیا
دلم نقاشی می خواهد
بیا شکلت را بکشم دنیا
طبع نقاشی ام گل کرد
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
روحم بگردد با آهنگ
دستانم برقصد با رنگ
همراه با زشت و قشنگ
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
پنجره ای و من تماشاگرت
جاری در آب هایت  
آمیخته رنگ هایت
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
اشک چشمانت را بشکم
غم دلت را بکشم
طوفان و کشتی بکشم
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
از جانم تخته استخوانی مانده
کلاه را ببین آویزان مانده
چرم را ببین خانه دباغ ماند
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
همچون لاشخور، لاشه خورنده ای
یکی داده و شش گیرنده ای
پنج داده و پانزده گیرنده ای
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
با چشمه و جویبارت
با چرخ گردنده ات
با عشق و هراس ات
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
هستی و نیست نمی شوی
گرسنه ای و سیر نمی شوی
هرگز درست نمی شوی ( درست شدنی نیستی)
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
ابلیس یا ملک، حوری یا قلمان
نیمی انسان، نیمی حیوان
گه کافر و گه مسلمان
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
کسی را دوست نداری
چه کاخ ها که ویران نکردی
به هر شکلی در میاری
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
نامرد، یا مرد نشانت دهم؟
نرم، یا سخت نشانت دهم؟
درد هم قدت نشان دهم
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
با تو کاری نمی توانم بکنم
دل به تو نمی توانم ببندم
دردت را نمی توانم بکشم
بیا شکلت را بکشم دنیا
*

ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا

شاعر: زلیم خان - یعقوب
ظارافات ائیله مه قربانین اولوم
بو دونیا ظارافات دنیاسی دئییل
قاریشقا یئریشی راحات یئریش دی
بو دنیا کؤهلن آت مئیدانی دئییل
*
اوینادیب چوخ شئیی اومار، اویناما
ائتسه ده روحونو خومار، اویناما
سن بو قماربازلا قمار اویناما
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا

*

چوخ یئرده قبرینی قازان اولاجاق
باشین قایناماقدان قازان اولاجاق
سانما یاشاماغین آسان اولاجاق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
غینتین قویوسو، حیله نین تورو
سنه دیری – دیری گؤسترر قورو
باشین وار، باشینی باش سیزدان قورو
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*

یوخسوللوق یوخسولون باغرینا اوخدو
معده سی توخلارین، مزه سی توخدو
فیل وار قاریشقاجا حرمتی یوخدو
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
هله نئچه دفعه تویون اولاجاق
چوخ یئرده مکیرلی اویون اولاجاق
شیر، پلنگ چئوریلیب قویون اولاجاق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
عؤمرونو قار یئییب، قیش آپاراجاق
خیرمان دان دنینی قوش آپاراجاق
دنیادان الینی بوش آیاراجاق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
شئیطان دورا – دورا شئرلنر ده وه
قاطیر قویروغوندا هئرلنر ده وه
کین ایندن ییخیلار، تیرلنر ده وه
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
موغامی آغلاماق، والی آغلاماق
والیندا قیریلمیش حالی آغلاماق
فیشدیریق چالماغین دالی آغلاماق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
یاسین یئددی سی وار، اوچو، قیرخی وار
قبیر یئرینین ده حاققی، نیرخی وار
اؤلومدن سونرا دا هله قورخو وار
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
زلیم خان، حسرتین یئددی قات اولار
حیاتین قان دولو بیر حیات اولار
ظارافات ائیله سن شاهین مات اولار
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*

قرنفیل - خورشید بانو ناتوان

شاعر: خورشید بانو ناتوان

سنی کیمدیر سئون بیجا، قرنفیل؟
سنه من عاشقی – شیدا قرنفیل
سنی گلشن آرا آشفته گؤردوم
یقین بیلدیم توتوب سئودا قرنفیل
بئله پژمرده حالیله دوروبسان
دوشر گوللر آرا غوغا، قرنفیل
دریغا کیم وفاسیزدیر بو گلشن
گئدر بو طلعت زیبا قرنفیل
اوزوندن پرده ی نازین کنار ائت
اونوتما عاشیقی حاشا قرنفیل
*

نامرده دوو وئرمه - عاصم اردبیلی

شاعر: عاصم اردبیلی

الهی هر نه وئرسون مرده وئر نامرده دو وئرمه
وطنداش حقّینه بیگانه یه حق وتو وئرمه
جیلودار ائت بیزه دانانی دشمن اولسادا اولسون
آماندیر لطف قیل سؤز قانمیان دوستا جیلو وئرمه
کریم انسانه کرمان قالی سین وئر، فرش کاشان وئر
پخالت یورقانیندا یوخلایان شخصه پتو وئرمه
جناب قانمازا آت وئر، قاطیر وئر، مال داوار لطف ائت
پوزون آرتیرماقا وئر قرمیزی نیسان، پژو وئرمه
سیچان آرتماقدادیر آرتیر پیشیکلر نسلینی امّا
سیچاندان باشقا بو حیوان اوچون حقِّ میو وئرمه
قارینپا کیمسه نین شوربایه آرتیر رغبتین یارب
قوناقلیقدا عنایت قیل اونا میل چیلو وئرمه
دئینگن کیمسه نین شرّیندن ایمن قیل قولاخلاری
عمل سیز واعظین آلت انگینه بیر بئیله تو وئرمه
دئمم میز بازی میزدن آیری ساخلا دیغلاسین اؤلسون
دییم بو فرقه یه وئر سونده میز چسب اوهو وئرمه
او کس کی بورک سندن ایستیور باشلاره بورک قویسون
او شخصه باش وئریپسن عیبی یوخ امّا شاپو وئرمه
اوکی حیوان کیمین بیزلنمه سه مشکل یولا توشسون
بو حیوان خویلویا قیل مرحمت بیز وئر بیزو وئرمه
اوکی مال - حیوانی ایللر قویوپدور آرپایا حسرت
ائله مخلوقه یارب جو وئر امّا آبجو وئرمه
خدایا مین کتابلیق قافیه بذل ائت غزل بازه
قیزیل بازه قیزیل وئر قات - باقات پول وئر پیلو وئرمه
حکیما «عاصمین» اشعارینه بیر کسیه دوزگوندور
خطاسین بیر به بیر عفو ائیله ییب اغیاره لو وئرمه
*

دریا

شاعر: حمیده رئیس زاده

دریا باخیشلی گؤزلرینین ساحلینده‌یم
بیر کلمه‌یم اونوتما محبّت دیلینده‌یم
گئتسم ده قالمیشام، منی آختارسا گؤزلرین
باخما اوزاخ اورک یولونون محملینده‌یم
*

بایاتیلار - سربازلارین زبان حالی

عزیز داغلی آتا - آنالار آللاه ایگیت لریزه رحمت ائیله سین. باشی ساغ اولسون. آللاه سیزه صبر وئرسین.
*

پادگان دا نلر اولدو، سرباز
ارزون اوره یینده سولدو
لو خبری گتیردیلر، سرباز
آنان بیر گون ده سولدو
*
اوره ییمده یوخدو دؤزوم، سرباز
دیلیم ده قورودو سؤزوم
یوخلوغون ائویمی ییخدی، اوغول
اؤلونجه آغلییار گؤزوم
*
پادگان داغ اولئیدی، بالا
دؤوره سی داغ اولئیدی
سربازلار اؤلن چاغی ، بالا
آناسی باش اوسته اولئیدی
*
اوزاق یئرده سرباز اولدون
گل تکی آچیلمامیش سولدون
دئییردین آز قالیر گلم سرباز
دشمن لره نشان اولدون
*
منبع: اینستاگرام

قورخو - خلیل رضا

من شئعر یازماقدان قورخورام  بیر آز
قیزا ایلک عئشقینی آچانلار کیمی،
ائله بیل قیز ائوی جئهیز ایسته ییر
بوتون غئیرتیمی، جسارتیمی.
*
من یازی ماسامدان قورخورام بیر آز
جانیمدا، جیسمیمده او قووّه وارمی؟
بَبَک قیلینجینین تایی دئییلسه،
شئعرین بو دونیادا ایشه یارارمی؟
قلم داش سدلری پارچالایارمی؟
*
قلم گؤتورمکدن قورخورام بیر آز
جانیمدا، جیسمیمده او قووّه وارمی؟
*

الهی بئله ده گؤزل اولارمی – ممد ایلقار

شاعر:  ممد ایلقار

الهی بئله ده گؤزل اولارمی
کیمدی قلم چکن نه گؤزل چکیر
اوز- اوزه، گوز - گوزه سئحیرلنمیشیک
نه من گؤز چکیرم، نه گؤز ال چکیر
*
گون آی اوزلوم، گؤزل لیکده بیرجه سن
بو گول لوکده، بیر من اولوم بیر جه سن
گول اوستونده آری یا باخ بیرجه سن
گؤر گولون نازینی نه گؤزل چکیر
*
سالما محمّدی، گؤزوندن گؤزل
گؤزوم گؤزمو گؤروب، گؤزوندن گؤزل
من اؤلموش نئیییم گؤزوندن گؤزل
نه بیر کؤنول دویور، نه گؤز ال چکیر
*

یارادان یار اولسا اگر انسانا

شاعر: بهمن وطن اوغلو
یارادان یار اولسا اگر انسانا
ساغالار یارالار، یاد دان دا چیخار ( یاد دان دا چیخار: از خاطرهم فراموش می شود )
آتسالار آتشه ابراهیم کیمی
آلوودان دا چیخا، اود دان دا چیخار
*
عاقیل آتالاردان بیر مثل ده وار
قضا اوز وئرسه، قویماق دیش قیرار
اوز وئرمه سه گؤره رسن کی سنه یار
قوهومدان دا چیخار، یاد دان دا چیخار ( یاددان: از بیگانه هم)
*
دردی درد بیلمه زه دئمه آ بهمن
بئل باغلاما عاغلی کمه آ بهمن
مینت لی چؤره یی یئمه آ بهمن
لذّت ده چیخار، داد دان دا چیخار
*

یازیغیم گلیر - بهمن وطن اوغلو

شاعر: بهمن وطن اوغلو
عؤمور یوللاریندا آغاردی بیرچک
آی ائللر ، آتالار عالیم دی گئرچک 
جوت اولسا میلچك ده قالیب گله جک  
تک اولان آصلانا یازیغیم گلیر
*
خیلقتین سیررینی دویا بیلمیرم
هر سؤزو آشیكار دئیه بیلمیرم 
نییه سیزیلداییر، نییه بیلمیرم  
ناله لی كامانا یازیغیم گلیر
*
گؤزومدن یاش آخیر اوزومه دن - دن
آمان آی آیریلیق اولمویایدین سن
بیر اؤلوم یاخشیدی سئویلمه مكدن 
طالعسیز جاوانا یازیغیم گلیر
*
ایگید ار آدلانار غئیرت اولاندا
اوزده حیا اولار، عیصمت اولاندا  
دیل بیلمز نادانا قیسمت اولاندا  
اهلی - حال جانانا یازیغیم گلیر
* 
بیر آن چاتیلمازمی قاشی اووچونون 
آخمازمی گؤزوندن یاشی اووچونون  
ده ینده گوللسی ناشی اووچونون 
یارالی جئیرانا یازیغیم گلیر
*
دؤورون گردیشینه اویا بیلمه ییب  
قلبیندن غباری یویا بیلمه ییب 
عشقینی كیمسه یه دئیه بیلمه ییب 
گیزلیجه یانانا یازیغیم گلیر
* 
ظالیم زامان، كیمی ائتدی بختییار  
اوركلرده كدر، حسرت، اینتیظار  
آمان آللاه داغلار بویدا دردی وار 
بهمن تک اوزانا یازیغیم گلیر
*

جان اوغلوم

شاعر: محرّم آستارالی

جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
دنیایا گلدیین گون
سئوینج گتیردین منه
نه یاخجی کی واریمسان
هدیّه اولدون منه
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
سن سیز اولماسین گونون
ان گؤزل دیله ییم سن
گؤزلریمین چیراغی
هر زامان گره ییم سن
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
آنا دئین دیلینه
قربان اولوم آی اوغلوم
من سنین هر دردینه
درمان اولوم آی اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*

دره لر

شاعر: نبی ثابت اوغلو

چینارلار قطار – قطار
قالخیب زیروه یه قاچار
داغا قیسیلیب یاتار

میشیل – میشیل دره لر
یاشیل – یاشیل دره لر
*
سیزلره وورغونام من
بئزه نیرسیز شفق دن
گونش چیخار افق دن
اووج – اووج زر اَلَر
دره لر دره لر دره لر
اووج – اووج زر اَلَر
*
قوش کیمی اوستونوزده
قاناد چالیم دره لر
شام لیقدا بیر آخشاملیق
قوناق قالیم دره لر
*

خسته یم

شاعر: وصال ابراهیم اف

یاندی باغریم کؤمور کیمی
بیر وفاسیز عؤمور کیمی
سن ده بیر گون گئده جکسن
عشق ندیر وفا ندیر
سئوگی ده جفا ندیر
اول آخیر بیله جکسن
سن ده بیر گون گئده جکسن
آیریلاجاغینی بیله بیله
ساده جه سئویرم ائله بئله
سنه وورغون سنه خسته یم
منیم محبت دیر آدیم
عشقیمی دویونجا دادیم
غملی ماهنی لارا بسته یم
داغ چکسن ده کوره ییمه
امضانی آت اوره ییمه
سن نن منه امانت اولسون
عشق ندیر وفا ندیر
سئوگی ده جفا ندیر
اول آخیر بیله جکسن
سن ده بیر گون گئده جکسن
آیریلاجاغینی بیله بیله
ساده جه سئویرم ائله بئله
سنه وورغون سنه خسته یم
*

کیشی - نصیر پایه گذار

یا کیشی اول، یا ناکیشی  
لازیم دیر کی، یانا کیشی  
اؤزون چکمز، یانا کیشی  
اصیل کیشی،  دئمز منم  
اوکی منم دئمز،  منم  
*
 

نصیر پایگذار

من سنی اؤزومه گونو گؤرورم

گنوده من سنه گونو گؤرورم

سن سن منیم گونوم آییم اولدوزوم

عؤمرومده گون تک بو گونو گؤرورم

دیلده - شاعر: حمیده رئیس زاده

دیلده دوگونله‌نیب سؤزوم، دای دئمیرم غم آچدیرا
باغلی قالان سئویم یولون درد اولا همدم آچدیرا
ساتمادا قالمیشام هله، عالمی آرپا بوغدایا
بلکه بو آل - ‌وئرین یولون حضرت آدم آچدیرا
*

جانیم نه قدیر وار منه جانان سن اولارسان

خاقانی شروانی

جانیم نه قدیر وار منه جانان سن اولارسان
جان دان دا عزیز اولسا بیری جان سن اولارسان
سن ایندیه دک قلبیم اوچون قلبدین ای یار
بوندان دا سورا جانیم اوچون جان سن اولارسان
هر یارام اگر اولسا اونون درمانی سن سن
هر دردیم اولارسا اونا درمان سن اولارسان
کؤنلونده نئجه ایسترسه ائله وئر منه فرمان
عمروم نه قدر وار منه سلطان سن اولارسان
بوندان بئله آلداتما منی کفر ایله دیل ایله
خاقانی یه هم کفر هم ایمان سن اولارسان
خاقانی دئییر گلسن اگر ای گل شهلا
البته کی خاقانی یه خاقان سن اولارسان
*

بیر سلاما دیمه دی - بختیار وهابزاده

بیر سلاما دیمه دی( بختیار وهابزاده)
او گون من سنی گؤردوم
سلام وئرمک ایسته دیم
اوزونو یانا توتدون
اوزونو یانا توتدون
*
سؤیله ایللردن بری
قلبیمیزین بیر ووروب
بیر دویدوغو ایللری
آخی، نه تئز اونوتدون؟
*
قوپ ای توفان، اس ای یئل
خزل اولوم تؤکولوم
نئچه واخت دیر ایلده، بسله دییم محبت
بیر سلاما دیمه دی
*
شیرین گولوشلریمیز، آجی فغانلاریمیز
بیر سلاما دیمه دی
گئتدین دالینجا باخدیم
جان آیریلدی جانیمدان
سن نئجه اعتناسیز
اؤته بیلدین یانیمدان؟
*
قوپ ای توفان، اس ای یئل
خزل اولوم تؤکولوم
نئچه واخت دیر ایلده، بسله دییم محبت
بیر سلاما دیمه دی
*
سن منه ظلم ائیله دین
منه ظولوم یاراشیر
بیر سلاما دیمه ین
عشقه اؤلوم یاراشیر
*