دئییلم - ایّوب کلبجرلی

عؤمروم بویو تاماشادان دویمادیم
بیلیرسن کی سنن دؤنن دئییلم
عشقین ائله بیر اود سالیب جانیما
عرمورلوک یاناجام سؤنن دئییلم
*
یوللارینا باخیب گرک لنیرم
ایلقارینی گؤروب اوره کله نیرم
عشقینله اؤیونوب فرحله نیرم
نیه دئیرسن کی من او دئییلم
*
سئودییم ساچیندان تئل قییما یادا
ایوب جا کیم سئور سنی دونیادا
محبت قوجالمیر ساچ آغارسادا
بیر ارزگه عنوانا گئده بیلمیرم
*

اولمایایدی بئله سفره چیخماق - ملا پناه واقف

اولمایایدی بئله سفره چیخماق
بیز یار ایله دانیشمادیق، آیریلدیق
حالاللاشیب، هۆمّت له شیب دوست ایلن
تمننشیب گؤروشمه‌دیک، آیریلدیق
*
بیلمم، کیمه دئییم دردیم نئچه‌سی
یارین تر ممه‌سی، سینه هاچاسی
یوخو منی آلدی گلن گئجه‌سی
گۆل اۆزوندن اؤپوشمه‌دیک، آیریلدیق
*
بیز دویمادیق یارین شیرین دیلیندن
شکر پارچاسیندان، لبِ بالیندان
مینا گردنیندن، اینجه بئلیندن
حاییف اولدو، ساریشمادیق، آیریلدیق
 *
واقیفم، اۆستومه گلمز خاص الی
سیلینمه‌دی هئچ کؤنلومون پاس الی
نه ممدّت دیر، جانان بیزدن کۆسه‌لی
کؤنلون آلیب باریشمادیق، آیریلدیق

بیر گؤزل شعرمشهدی گنجوی دن

جمالین کعبه تک مکان دیر منه
چمنین قوروسو زندان دیر منه
او ظالیم زولفونون قیورمیلاری یار
چوخدان دیر مانع ایمان دیر منه
ساچلارین اطرافا خوش عطیر ساچار
سحر یئلی اونو ووروب داغیدار
قولومو بوینوندا گؤرسه بیر زاهید
هئچ اولا بیلرمی او بیرده دین دار؟
گوله منظور اولموش گئنه ده چمن
کؤینه یی ییرتیلمیش تا اته ییندن
دئدیم کیم ییرتمیشدیر صبیر اردمین
قالخیب سحر یئلی سویله دی کی من
قورودو دوداغیم قورودو گؤزوم
او ظالیم اوتونا من نئجه دؤزوم
عشقین اوتوندا دا سو تک اریدیم
سورا اؤز سویومدا غرق اولوب اوزدوم
منی کام آلماغا قویمادی زامان
گوجو چاتان قدر ائله دی دیوان
دییه سن قهر ائتمیش دولاندیردیغی
منی ده اؤزیله اله سنی دووران
دئدیم مصلحت دیر بیزه ای فلک
شیرین میوه ایچک آجی دان ایچک ؟
دئدی آجی دان ایچ یوخسا شیرینه
وورغون دئییرسن کی سن ده فرهاد تک
ای عاغیللی قوجا دئییرسن ناشی
تورپاق اله یه نین جاوان دیر یاشی
دئی یاواش اله سین چونکی بو تورپاق
پرویزین بدنی دیر کئیقباد باشی
شام باشیندان یانار گؤز یاشی تؤکر
گلدیغی قاپی دان او چیخیب گئده ر
باشیندان اؤیونمه شاما دققت ائت
محو اولار باشیندان ایاغا قدر
خرابات یئری دیر ایگیت ارله رین
بودا یئری یوخدور بد گوهرلرین
حرمتله قدر اولار اونا چونکو
یئری دئییر بوردا حیله گرلرین
سن ای عشوه سیله گؤزل گؤرونن
ایله ش آجیخلانما ال چک فتنه دن
ایری دیر وعده ن ده ساچلارین کیمی
ایسه ن ده بو جامی گل داغیتما سن
گؤزلریمدن قان یاش آخیتدین دونن
گؤیلره سووردوم تورپاقلاری من
کیمین دعاسی دیر بیلمیرم ای دوست
کی اؤلمدیم سنین دریا غمیندن
او دریا قدین له بحثه گیره رک
ایسته سن دالغالیق اتمه سین فلک
یوز کرم قئیدی وور ساقیا
سنین پیاله وی دولدورسون تک تک
اوره گیم دولودور عشقینله نه غم
بیر سؤزله بو حالی دئیه بیلمرم
سیخیلیر اوره گیم یوخ طاقت ساقی
بیر قوشلوق داها خوش دئییلدی بو دم
زولفون جمالینا بیر یاراشیق دیر
خرابات اهلینه نور دور ایشیق دیر
ای شرق گونشین نور وو خوش گلدین
گؤزللر شاهینا قاپی آچیق دیر

مشهدی گنجوی

*

وطن - ارکانی تبریزی

بولبول شیدا منم، سن لاله زاریمسان وطن
کؤنلومون ذوق و صفاسی، نوباهاریمسان وطن
سن ده چوخلار جان قویوب، جور و جفالار چکدیلر
اول گئچن لردن قالان، خوش یادگاریمسان وطن
*