گل شکلینی چکیم دنیا

شاعر: زلیم خان یعقوب
*

گل شکلینی چکیم دنیا:    
شکیل چکمک ایسته ییرم
گل شکلینی چکیم دنیا
رسام اولماق طبعیم گلیب
گل شکلینی چکیم دنیا
*
روحوم گزسین آهنگ ایله
الیم اویناسین رنگ ایله
چیرکین ایله قشنگ ایله
گل شکلینی چکیم دنیا
*
پنجره سن، باخان منم
سولاریندا آخان منم
رنگی رنگه یاخان منیم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
گؤزونده کی نمی چکیم
قلبینده کی غمی چکیم
طوفان چکیم، گمی چکیم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
جان ارییب تاختا قالیب
پاپاغا باخ، میخ دا قالیب
گؤنه باغ دابباخ دا قالیب
گل شکلینی چکیم دنیا
*
قوزقون کیمی لش آلانسان
یکی وئریب، شش آلانسان
بئش وئریب اون بئش الانسان
گل شکلینی چکیم دنیا
*
دهنه ن ایله، آرخین ایله
تئز – تئز دؤنن چرخین ایله
سئوگین ایله، قورخون ایله
گل شکلینی چکیم دنیا
*
وار اولانسان یوخ دئییلسن
آج اولانسان، توخ دئییلسن
دوزه له سی پوخ دئییلسن
گل شکلینی چکیم دنیا
*
ابلیس - ملک، حوری - قیلمان
یاری انسان، یاری حیوان
گاه کافیرسن، گاه مسلمان
گل شکلینی چکیم دنیا
*
بیرجه بنده سئویرمیسن
چوخ سرایلار دئویرمیسن
منی شکله چئویرمیسن
گل شکلینی چکیم دنیا
*
نامرد، یوخسا مرد گؤستریم؟
یومشاق، یوخسا سرت گؤستریم؟
اؤزون بویدا درد گؤستریم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
سنین له اکه بیلمیرم
بیر کؤنول تیکه بیلمیرم
دردینی چکه بیلمیرم
گل شکلینی چکیم دنیا
*
ترجمه فارسی - بیا شکلت را بکشم دنیا
دلم نقاشی می خواهد
بیا شکلت را بکشم دنیا
طبع نقاشی ام گل کرد
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
روحم بگردد با آهنگ
دستانم برقصد با رنگ
همراه با زشت و قشنگ
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
پنجره ای و من تماشاگرت
جاری در آب هایت  
آمیخته رنگ هایت
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
اشک چشمانت را بشکم
غم دلت را بکشم
طوفان و کشتی بکشم
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
از جانم تخته استخوانی مانده
کلاه را ببین آویزان مانده
چرم را ببین خانه دباغ ماند
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
همچون لاشخور، لاشه خورنده ای
یکی داده و شش گیرنده ای
پنج داده و پانزده گیرنده ای
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
با چشمه و جویبارت
با چرخ گردنده ات
با عشق و هراس ات
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
هستی و نیست نمی شوی
گرسنه ای و سیر نمی شوی
هرگز درست نمی شوی ( درست شدنی نیستی)
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
ابلیس یا ملک، حوری یا قلمان
نیمی انسان، نیمی حیوان
گه کافر و گه مسلمان
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
کسی را دوست نداری
چه کاخ ها که ویران نکردی
به هر شکلی در میاری
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
نامرد، یا مرد نشانت دهم؟
نرم، یا سخت نشانت دهم؟
درد هم قدت نشان دهم
بیا شکلت را بکشم دنیا
*
با تو کاری نمی توانم بکنم
دل به تو نمی توانم ببندم
دردت را نمی توانم بکشم
بیا شکلت را بکشم دنیا
*

ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا

شاعر: زلیم خان - یعقوب
ظارافات ائیله مه قربانین اولوم
بو دونیا ظارافات دنیاسی دئییل
قاریشقا یئریشی راحات یئریش دی
بو دنیا کؤهلن آت مئیدانی دئییل
*
اوینادیب چوخ شئیی اومار، اویناما
ائتسه ده روحونو خومار، اویناما
سن بو قماربازلا قمار اویناما
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا

*

چوخ یئرده قبرینی قازان اولاجاق
باشین قایناماقدان قازان اولاجاق
سانما یاشاماغین آسان اولاجاق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
غینتین قویوسو، حیله نین تورو
سنه دیری – دیری گؤسترر قورو
باشین وار، باشینی باش سیزدان قورو
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*

یوخسوللوق یوخسولون باغرینا اوخدو
معده سی توخلارین، مزه سی توخدو
فیل وار قاریشقاجا حرمتی یوخدو
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
هله نئچه دفعه تویون اولاجاق
چوخ یئرده مکیرلی اویون اولاجاق
شیر، پلنگ چئوریلیب قویون اولاجاق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
عؤمرونو قار یئییب، قیش آپاراجاق
خیرمان دان دنینی قوش آپاراجاق
دنیادان الینی بوش آیاراجاق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
شئیطان دورا – دورا شئرلنر ده وه
قاطیر قویروغوندا هئرلنر ده وه
کین ایندن ییخیلار، تیرلنر ده وه
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
موغامی آغلاماق، والی آغلاماق
والیندا قیریلمیش حالی آغلاماق
فیشدیریق چالماغین دالی آغلاماق
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
یاسین یئددی سی وار، اوچو، قیرخی وار
قبیر یئرینین ده حاققی، نیرخی وار
اؤلومدن سونرا دا هله قورخو وار
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*
زلیم خان، حسرتین یئددی قات اولار
حیاتین قان دولو بیر حیات اولار
ظارافات ائیله سن شاهین مات اولار
ظارافات گلمه سین سنه بو دنیا
*

قرنفیل - خورشید بانو ناتوان

شاعر: خورشید بانو ناتوان

سنی کیمدیر سئون بیجا، قرنفیل؟
سنه من عاشقی – شیدا قرنفیل
سنی گلشن آرا آشفته گؤردوم
یقین بیلدیم توتوب سئودا قرنفیل
بئله پژمرده حالیله دوروبسان
دوشر گوللر آرا غوغا، قرنفیل
دریغا کیم وفاسیزدیر بو گلشن
گئدر بو طلعت زیبا قرنفیل
اوزوندن پرده ی نازین کنار ائت
اونوتما عاشیقی حاشا قرنفیل
*

نامرده دوو وئرمه - عاصم اردبیلی

شاعر: عاصم اردبیلی

الهی هر نه وئرسون مرده وئر نامرده دو وئرمه
وطنداش حقّینه بیگانه یه حق وتو وئرمه
جیلودار ائت بیزه دانانی دشمن اولسادا اولسون
آماندیر لطف قیل سؤز قانمیان دوستا جیلو وئرمه
کریم انسانه کرمان قالی سین وئر، فرش کاشان وئر
پخالت یورقانیندا یوخلایان شخصه پتو وئرمه
جناب قانمازا آت وئر، قاطیر وئر، مال داوار لطف ائت
پوزون آرتیرماقا وئر قرمیزی نیسان، پژو وئرمه
سیچان آرتماقدادیر آرتیر پیشیکلر نسلینی امّا
سیچاندان باشقا بو حیوان اوچون حقِّ میو وئرمه
قارینپا کیمسه نین شوربایه آرتیر رغبتین یارب
قوناقلیقدا عنایت قیل اونا میل چیلو وئرمه
دئینگن کیمسه نین شرّیندن ایمن قیل قولاخلاری
عمل سیز واعظین آلت انگینه بیر بئیله تو وئرمه
دئمم میز بازی میزدن آیری ساخلا دیغلاسین اؤلسون
دییم بو فرقه یه وئر سونده میز چسب اوهو وئرمه
او کس کی بورک سندن ایستیور باشلاره بورک قویسون
او شخصه باش وئریپسن عیبی یوخ امّا شاپو وئرمه
اوکی حیوان کیمین بیزلنمه سه مشکل یولا توشسون
بو حیوان خویلویا قیل مرحمت بیز وئر بیزو وئرمه
اوکی مال - حیوانی ایللر قویوپدور آرپایا حسرت
ائله مخلوقه یارب جو وئر امّا آبجو وئرمه
خدایا مین کتابلیق قافیه بذل ائت غزل بازه
قیزیل بازه قیزیل وئر قات - باقات پول وئر پیلو وئرمه
حکیما «عاصمین» اشعارینه بیر کسیه دوزگوندور
خطاسین بیر به بیر عفو ائیله ییب اغیاره لو وئرمه
*

دریا

شاعر: حمیده رئیس زاده

دریا باخیشلی گؤزلرینین ساحلینده‌یم
بیر کلمه‌یم اونوتما محبّت دیلینده‌یم
گئتسم ده قالمیشام، منی آختارسا گؤزلرین
باخما اوزاخ اورک یولونون محملینده‌یم
*